{"id":43,"date":"2007-04-04T16:13:45","date_gmt":"2007-04-04T14:13:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=43"},"modified":"2007-04-04T16:13:45","modified_gmt":"2007-04-04T14:13:45","slug":"luis-valsoan-fior-del-pave","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=43","title":{"rendered":"Luis Valsoan (1862-1906) | Fior d\u00ebl pav\u00e9"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
\u00abFior d\u00ebl Pav\u00e9\u00bb, con l’achit \u00ebd Tavo Burat, a l’\u00e9 st\u00e0it torna stamp\u00e0 ant l’ocasion dij 100 ani da la m\u00f2rt \u00ebd Luis Valsoan.<\/figcaption><\/figure>\n

A l’\u00e9 st\u00e0it nen belf\u00e9 trov\u00e9 ‘d neuve su la vita ‘d Luis Valsoan,\u00a0<\/span>nass\u00f9 a Pont d\u00ebl 1862 e m\u00f2rt an miseria al Maurissian \u00ebd\u00a0<\/span>Turin d\u00ebl 1900. <\/span><\/p>\n

D’\u00e0utre neuve i podoma tireje da cola solenga\u00a0<\/span>“plach\u00ebtta” \u00ebd poesia, stamp\u00e0 con \u00ebl t\u00ectol cisseur Fior d\u00ebl pav\u00e9<\/strong><\/em>,\u00a0<\/span>miraco sort\u00ec d\u00eb sfr\u00f2s p\u00ebr \u00ebscapeje al fisch (coma antlora as\u00a0<\/span>ciamava la censura).<\/span><\/p>\n

Le composission a s’arfan a soa esistensa e, dat\u00e0, an mostro soa\u00a0<\/span>vita \u00ebd miseria, s\u00f2 and\u00e9 a ramengh p\u00ebr le stra dl’emigrassion\u00a0<\/span>ovriera e s\u00f2 pat\u00ec fin-a la bojosa p\u00ebr \u00ebd delit d’ideal.\u00a0<\/span>Ma a l’\u00e9 dzortut l’amor p\u00ebr la libert\u00e0 ch’a d\u00ebsb\u00f2rda dai s\u00f2 vers,\u00a0<\/span>an d\u00ebsfida al pens\u00e9 dla “gent da bin”. La gusaja, le fomne e le\u00a0<\/span>masn\u00e0 a son ij v\u00e9r protagonista ‘d soa poes\u00eca d’arvira, dla protesta\u00a0<\/span>libertaria.<\/span><\/p>\n

Consider\u00e0 che chiel, ch’as sapia, a l’\u00e9 ‘l solengh poeta ovri\u00e9 ch’a\u00a0<\/span>scriv\u00e8issa e a publich\u00e8issa an piemont\u00e8is a coj temp-l\u00e0, p\u00ebrch\u00e8\u00a0<\/span>nen butelo dacant a cole dontr\u00e8 canson ovriere genite? A l’\u00e9 p\u00ec\u00a0<\/span>che tut la canson Guarda gi\u00f9 an cola pianura<\/em> ch’a n\u00eb smija soa\u00a0<\/span>euvra. Valsoan a l’\u00e9 un montagnin ch’a varda 9i\u00f9 la pian-a, ant\u00e9\u00a0<\/span>a Perosa (Canav\u00e8isa, par\u00e8j ‘d Pont) a-i \u00e9 ‘l “fabricon”, la t\u00ebssiura\u00a0<\/span>Mazz\u00f2nis.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span>
\nUn poeta, m\u00f2rt con ij polmon brus\u00e0 da le “oficine ant\u00e9 ch’a-j\u00a0<\/span>manca l’aria” e ‘d fam \u00ebstrusand soa p\u00f2vra vita ant “le sofi\u00e8tte\u00a0<\/span>ant\u00e9 ch’a-j manca’l pan”.<\/span>\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

A s\u00eb s-ciama Luis Valsoan. A l’\u00e9 ‘n poeta viv\u00f9 a caval dla fin dl’Eutsent e d\u00ebl prinsipe d\u00ebl Neuvsent. A scuvrilo (ma diroma mej a proponlo torna a la n\u00f2stra atension, apress na longa d\u00ebsmentia) a l’\u00e9 <\/span>Tavo Burat<\/strong><\/a>, ch’a l’\u00e9 nen neuv a ‘ste trovaje. E ch’a l’\u00e9 poeta ‘d s\u00f2, atentissim a scheuvre le paj\u00ebtte d’or d’un Piemont pien d’arsorse e cari\u00e0 d\u00eb st\u00f2ria mal masti\u00e0.<\/span><\/p>\n

Na plach\u00ebtta ch’a s’\u00ebnt\u00ectola \u00abFior d\u00ebl pav\u00e9\u00bb<\/strong><\/em> e ch’a l’\u00e9 pen-a surtija an colaborassion editorial tra Alp, \u00abVos dl’ arvira piemont\u00e8isa\u00bb<\/em> che Tavo a ten viv giumai da na patela d’agn e Gioventura Piemont\u00e8isa, \u00abMoviment p\u00ebr l’identit\u00e0 dla Minoransa linguistica piemont\u00e8isa\u00bb<\/em> (Contr\u00e0 ‘d San Scond 7 bis, pp. 64, euro 10), che a f\u00e0 soa part con bela costansa e dedission.<\/span><\/p>\n

La c\u00f2sa original a l’\u00e9 che Valsoan a l’\u00e9 ‘n poeta ovri\u00e9, pa ‘n poeta ch’a scriv d’ovri\u00e9 sensa sav\u00e8jne gnente. Chiel a l’ha viv\u00f9 le esperiense ch’a conta e ch’a son dabon carn \u00ebd soa carn (a bastr\u00eca pens\u00e9 a l’emigrassion ch’a l’ha tocalo: poes\u00ece scrite p\u00ebr la p\u00ec part da Pont Canav\u00e8is, ma ‘dc\u00f2 da Basilea, La Chaux-de-Fonds, Li\u00e8ge, doa a l’era andasse a s\u00ebrch\u00e9 ‘l travaj).<\/span><\/p>\n

Pa na scuerta – antendomse – da f\u00e9 bate ij cuercc e da son\u00e9 le ci\u00f2che d\u00ebl vilage. Tutun na vos ch’a manca nen \u00ebd sust e d\u00eb scarpentura. Vers cheich v\u00f2te un po’ balarin, vers ch’as gonfio, vers ch’a canto la miseria e la natura, vers ch’as fan l\u00ecrich e as fan cantarin. Da na part le quartin-e ‘d natura: <\/span><\/p>\n

\u00abL\u00e0 son le rive, ij b\u00f2sch e ij verd busson\/ che primi l’han soris a mie d\u00ebmore,\/ l\u00e0 l’hai cant\u00e0 la mia prima canson\/ con j’osej quand gognin gieugava a core\u00bb<\/em>. <\/span><\/p>\n

Opurament: <\/span><\/p>\n

\u00abTut a rij, l’aqua, ‘l cel, la t\u00e8ra,\/ tut a canta e a da d\u00ebl conf\u00f2rt.\/Ij vas ven-o feura dla s\u00e9ra;\/ da le stra ‘n crij s’\u00e0ussa: Smens da \u00f2rt!…\u00bb.<\/span><\/em><\/p>\n

Da l’\u00e0utra la cognission (Leopardi?) che la vita a ven da sola, sensa ciamene ‘l p\u00ebrmess: <\/span><\/p>\n

\u00abD\u00eb sta vita? P\u00f2ch ‘m n’\u00ebmp\u00f2rta,\/ p\u00f2ch efet a fa ‘s ci\u00f2 su mi:\/ ma l’hai pa bat\u00f9 a la p\u00f2rta…\/ i l’hai pa ciam\u00e0 d’\u00ebvn\u00ec…!\u00bb. Opurament ij braj d’indignassion: \u00abOh professor an ciance, ass\u00e9 ‘d dover,\/ ‘d patria, d’onor e gloria…\/Su parlane ‘d drit, oh cavajer,\/ Oh grass Borgh\u00e8is pien \u00ebd b\u00f2ria\u00bb.<\/span><\/em><\/p>\n

Burat a parla d\u00ebl ghignon p\u00ebr ij pr\u00e8ive e p\u00ebr ij borzo\u00e0, a parla d’arvira e ‘d protesta libertaria, e an dis che la gusaja, le fomne e le masn\u00e0 a son ij v\u00e9r protagonista dla poesia ‘d Valsoan. Pa poes\u00eca \u00absquis\u00eca\u00bb, pa par\u00f2le pressiose, nen \u00abestrusa da frustagi ‘d minca di\u00bb. Nop\u00e0 composission ch’a s’arfan a soa esistensa. Poes\u00ece ch’an mostro \u00absoa vita ‘d miseria, so and\u00e9 a ramengh p\u00ebr le stra dl’emigrassion ovriera (…) e so pat\u00ec fin-a la bojosa p\u00ebr \u00ebl delit d’ideal\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u00abFior d\u00ebl pav\u00e9\u00bb<\/em> a l’\u00e9 come d\u00ec dla \u00abst\u00ebrn\u00eca\u00bb, dla \u00abstra\u00bb. Fior d\u00ebl pan mal mangi\u00e0. Fior d’un poeta che grassie a n’\u00e0ut poeta come Burat a torna a parlene ‘d l\u00f2 che l’av\u00eco d\u00ebsmenti\u00e0.<\/span><\/p>\n

Giovanni Tesio | TorinoSette, 30 ‘d Mars d\u00ebl 2007<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A l’\u00e9 st\u00e0it nen belf\u00e9 trov\u00e9 ‘d neuve su la vita ‘d Luis Valsoan,\u00a0nass\u00f9 a Pont d\u00ebl 1862 e m\u00f2rt an miseria al Maurissian \u00ebd\u00a0Turin d\u00ebl …<\/p>\n

Luis Valsoan (1862-1906) | Fior d\u00ebl pav\u00e9<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2069,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,9,29],"tags":[6],"class_list":["post-43","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editoria","category-literatura-2","category-featured","tag-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2069"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=43"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=43"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}