{"id":3870,"date":"2010-12-25T15:20:58","date_gmt":"2010-12-25T14:20:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=3870"},"modified":"2010-12-25T15:20:58","modified_gmt":"2010-12-25T14:20:58","slug":"mirella-levo-gatti-nono-come-cha-fan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=3870","title":{"rendered":"Mirella Levo Gatti: N\u00f2no, come ch\u2019a fan…?"},"content":{"rendered":"
Un-a dle v\u00e0ire e v\u00e0ire testimonianse \u2018d com a l\u2019han f\u00e0it a rancheje via la lenga a n\u00f2sta gent an butandje \u2018ndrinta l\u2019onta f\u00f2la. La vera ignoransa a l\u2019\u00e9 cola \u2018d coj ch\u2019a veulo f\u00e9 d\u2019un giardin fior\u00ec un pra d\u2019erba tuta istessa.<\/span><\/em><\/em><\/div>\n
\n

N\u00f2no, come ch\u2019a fan…?<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Le vacanse \u2018d Natal a j\u2019ero fin\u00ece, e cola matin am tocava \u00ebd torn\u00e9 a sc\u00f2la. Pen-a d\u00ebsvija, i j\u2019era and\u00e0ita a sgnach\u00e9 m\u00e8 naseto tac\u00e0 dij v\u00e9der \u00ebd la p\u00f2rta d\u00ebl pogieul, ma i l\u2019av\u00eca nen pod\u00f9 s-ciair\u00e9 niente. A tuta prima, i l\u2019av\u00eca ch\u00ebrd\u00f9 che Mama a l\u2019av\u00e8issa tac\u00e0, \u00ebdc\u00f2 da f\u00f2ra, ij ridolin \u00ebd piss\u00e8t, ma peui i l\u2019avia cap\u00ec: la fr\u00e8id \u00ebd la neuit\u00e0 a l\u2019av\u00eca form\u00e0 come \u2018d fioragi steil\u00e0, bin \u00ebs-ciass, pr\u00f2pi istess a coj dij v\u00e9der smerili\u00e0 dle p\u00f2rte d\u00ebl bagn, o dij centrin che N\u00f2na a butava an sle spalere dle poltron-e e an sij taulin, sota ij \u201cciapap\u00f3ver\u201d, coma a-j ciamava N\u00f2no.<\/span>
\nE s\u00ec, N\u00f2no a l\u2019av\u00eca sempre la par\u00f2la giusta p\u00ebr tut, ma nen sempre mi i j\u2019era bon-a a comprende l\u2019argussia \u00ebd certe soe surtije. A parlava mach an piemont\u00e8is, chiel, \u00ebdc\u00f2 con noj\u00e0utri cit, e noi i s\u2019angignavo \u00ebd risponde \u00ebdc\u00f2 noi ant soa lenga, p\u00ebr na forma \u00ebd rispet, prima \u2018d tut, ma \u00ebdc\u00f2 p\u00ebr prinsipi, da quand che a l\u2019av\u00eca contame che s\u00f2 pap\u00e0 as ricordava \u00ebd quand \u00ebl \u201ccomun dial\u00e8t toscan\u201d (par\u00e8j a lo ciamava) a l\u2019era st\u00e0it elev\u00e0 al rangh \u00ebd \u201clenga nassional\u201d, fasend but\u00e9 ant un canton n\u00f2stra parlada, ch\u2019a contava s\u00e9coj d\u2019et\u00e0.<\/span>
\nMi i l\u2019av\u00eca gi\u00e0 amprend\u00f9 a lese e a scrive, a sc\u00f2la, e, con la prosopopea dij m\u00e8 ses ani, im ch\u00ebrd\u00eca \u2018d sav\u00e8j tut; im anteressava dle poes\u00ece e fin-a dla <\/span>Divina Commedia<\/em> che m\u00e8 fratel, faticosament – chiel ch\u2019a fas\u00eca gi\u00e0 le medie – a duv\u00eca studi\u00e9. Im ampin\u00eca la boca \u00ebd <\/span>\u201c… la bufera infernal che mai non resta…\u201d<\/em> tuta contenta \u00ebd pod\u00e8j manovr\u00e9 col libron, pi gr\u00f2ss che mi, con cole ilustrassion d\u00ebl Dor\u00e9 che, \u00ebd v\u00f2lte, am fas\u00eco \u00ebdc\u00f2 un p\u00f2ch \u00ebsgiaj… tant che, \u00ebd s\u00e8ira, avant d\u2019andurmime, i stas\u00eca \u2018n bel p\u00f2ch con j\u2019euj \u00ebspalanc\u00e0, esplorand tuti ij cantonin \u00ebd la stansia, ij tendagi e le p\u00f2rte dj\u2019armari, con la paura \u00ebd v\u00ebdd-me spont\u00e9 d\u00ebdnans quaidun-e \u00ebd cole creature…<\/span>
\nMa s\u00f2n i-j lo dis\u00eca a gnun, e i portava mach \u00ebl pompon \u00ebd \u201ctut\u201d m\u00e8 sav\u00e8j. \u201cI sav\u00eca lese!\u201d. Ma quand che i sercava \u00ebd lese l\u00f2n che N\u00f2no a scriv\u00eca, ansima a coj s\u00f2 feuj \u00ebd quaderno, mi i na cap\u00eca pr\u00f2pi gnente. A l\u2019era na sucession \u00ebd par\u00f2le d\u00ebsconoss\u00f9e, la caligraf\u00eca a l\u2019era motobin bela, e i v\u00ebdd\u00eca che cole a j\u2019ero tute le litre \u00ebd l\u2019alfabet che a l\u2019av\u00eco mostrame a sc\u00f2la, ma tut l\u2019ansema… b\u00e8h… a l\u2019era tr\u00f2p dif\u00eccil, p\u00ebr mi.<\/span>
\n\u00abN\u00f2no, it im fase lese?\u00bb<\/span>
\n\u00abSi, les pura, Polin d\u2019\u00f2r, ma s-cianca nen!\u00bb.<\/span>
\n\u00abMa, N\u00f2no! Mi i s-cianco pa p\u00ec gnente, adess! I son granda, i vado a sc\u00f2la… I sai lese!\u00bb.<\/span>
\n\u00abEh, eh, – a rij\u00eca chiel! – varda s\u00ec che m\u00e8 Polin d\u2019\u00f2r a l\u2019\u00e9 ch\u00ebrs\u00f9! Adess… a l\u2019\u00e9 dvent\u00e0 un Galucio con tant \u00ebd cr\u00ebsta… bleuva\u201d a continuava, rangiand-me la gala celesta che i duv\u00eca but\u00e9 an testa p\u00ebr and\u00e9 a sc\u00f2la… E… l\u00f2n che it i-j conteras, a toa maestra, \u00ebd toe vacanse \u2018d Natal?\u00bb.<\/span>
\n\u00abSe am lo ciamer\u00e0, i-j conterai d\u00ebl Pres\u00e9pio, dij regaj ch\u2019a l\u2019ha portame Ges\u00f9 Bambin…\u00bb.<\/span>
\n\u00abIt v\u00ebdde nen l\u2019ora, eh, Mirolin?\u00bb.<\/span>
\nSi, i v\u00ebdd\u00eca nen l\u2019ora. Col Natal, Ges\u00f9 Bambin, forse p\u00ebr premieme d\u2019esse st\u00e0ita brava a sc\u00f2la, a l\u2019av\u00eca portame tante \u00ebd cole d\u00ebsmore… fin-a na cita m\u00e0china da cuse, ch\u2019a fonsionava dabon, e un piano a taulin, con 22 tast tra bianch e n\u00e8ir, e na buvata con soa stansia da let, e tante d\u2019\u00e0utre c\u00f2se maravijose. A-i era \u00ebdc\u00f2, an fond, na buvatin-a min\u00f9a, but\u00e0 ant una s\u00f2rta \u00ebd cussin ambot\u00ec, con \u00ebl piss\u00e8t e le gale dantorn, pr\u00f2pi come un cit ver da port\u00e9 a bates\u00e9. Mama a l\u2019av\u00eca dime ch\u2019a s\u00eb s-ciamava \u201cportanfan\u201d e che cola a l\u2019era na buvatin-a da bat\u00e9sim, ma a mi am pias\u00eca pa v\u00e0ire, col regal-l\u00ec. Am fas\u00eca pens\u00e9 a mie compagne d\u00eb sc\u00f2la ch\u2019a l\u2019av\u00eco \u00ebd fratelin cit, mentre mi i j\u2019era cos\u00ec orgojosa \u00ebd m\u00e8 bel fratel gi\u00e0 grand!<\/span>
\nCol set \u00ebd gen\u00e9, riv\u00e0 a sc\u00f2la, la maestra a l\u2019\u00e9 nen butasse a ciam\u00e9 a tute le cite, banch p\u00ebr banch, l\u00f2n ch\u2019a l\u2019av\u00eco ricev\u00f9 p\u00ebr Natal? I j\u2019era pr\u00f2pi contenta: i pod\u00eca vant\u00e9 na fila cos\u00ec longa \u00ebd bej regaj che, pr\u00f2pi, i j\u2019era sicura \u00ebd feme onor. Im fas\u00eca, ant la ment, tut l\u2019elench \u00ebd le d\u00ebsmore, an ordin d\u2019importansa, da la meno grad\u00eca a la p\u00ec bela, cola che a l\u2019avr\u00eca dame la sodisfassion p\u00ec granda.<\/span>
\n\u00abNaturalment – i son dime – i parlerai, p\u00ebr prima c\u00f2sa, \u00ebd cola buvata cos\u00ec… cos\u00ec cita…\u00bb.<\/span>
\nP\u00ebrtant, quandi ch\u2019a l\u2019\u00e9 rivaje m\u00e8 moment, i son aussame an p\u00e9 e, tuta gongolanta, i l\u2019hai ancamin\u00e0:<\/span>
\n\u00ab<\/span>Signora Maestra, a me, Ges\u00f9 Bambino ha portato<\/em> na buvatin-a da bat\u00e9sim, ant \u00ebl portanfan, <\/span>poi<\/em>…\u00bb.<\/span>
\nI l\u2019av\u00e8issa mai p\u00ec dilo! La maestra a l\u2019\u00e9 scat\u00e0, come se a l\u2019av\u00e8issa forala na gucia. A l\u2019\u00e9 vnuva tuta rossa, a l\u2019ha bat\u00f9 le man an sla c\u00e0tedra e a l\u2019ha crijame:<\/span>
\n\u00ab<\/span>Mirella, quante volte ho detto e ripetuto che dovete sempre parlare in italiano? L\u2019italiano \u00e8 la nostra madre lingua! Il… vostro dialetto \u00e8 solo indice di ignoranza e maleducazione! Si dice: una bambolina nel cuscino! Siedi!<\/em>\u00bb. E a l\u2019\u00e9 pass\u00e0 a interogh\u00e9 mia compagna \u2018d banch.<\/span>
\nChe mortificassion! Mach nen i l\u2019av\u00eca nen pod\u00f9 glorieme \u00ebd tuti ij m\u00e8 regaj, e s\u00f2n a l\u2019era \u2018l meno, ma i j\u2019era pijame na rusada, la prima an tuta mia cariera d\u00eb scolera. Che magon!<\/span>
\nI l\u2019hai pior\u00e0 d\u00f2po, a ca, an mia stansia. Umiliassion, dispet, \u00ebl pens\u00e9 che mia famija a parlava ant la manera sbali\u00e0… tut am fasla sangiut\u00e9, angrign\u00e0 ant \u00ebl m\u00e8 cantonin. N\u00f2no, da soa stansia, a dev av\u00e8jme sent\u00f9, p\u00ebrch\u00e8 tut ant un moment i son trovame an brass a chiel, a conteje tut… tut…<\/span>
\n\u00abA l\u2019ha dime che i soma \u2018d maleduc\u00e0!… A l\u2019ha dime che i soma d\u2019ignorant… Che i soma nen bon a parl\u00e9 coma ch\u2019as dev… che i parloma an dial\u00e8t!…\u00bb.<\/span>
\n\u00abCiuto, ciuto, pocionin! Sta brava na minuta. Suv-te le lerme, s\u00f9, par\u00e8j! Piora nen. E scota: it arc\u00f2rde nen, tut l\u00f2n che i l\u2019hai contate, d\u00ebl piemont\u00e8is e d\u00ebl dial\u00e8t toscan?\u00bb.<\/span>
\n\u00abSi, N\u00f2no, ma…\u00bb.<\/span>
\n\u00abEcco, noi i parlavo n\u00f2stra lenga piemont\u00e8isa prima che l\u2019Italia a fussa f\u00e0ita. It v\u00ebdde, l\u2019italian a l\u2019\u00e9 peui mach un dial\u00e8t, col toscan. Lagi\u00f9, a l\u2019han sempre parl\u00e0 par\u00e8j, cos\u00ec come noi i l\u2019oma sempre parl\u00e0 piemont\u00e8is. Peui p\u00ebr content\u00e9 tuti, a l\u2019han sern\u00f9 \u2018l toscan come lenga nassional. Ti, it deve amprende bin tute e doe le lenghe, p\u00ebr esse na bon-a italian-a coma ch\u2019a veul l\u00eb stat, e na bon-a piemont\u00e8isa, coma ch\u2019a veul n\u00f2str cheur!\u00bb.<\/span>
\n\u00ab… Ma N\u00f2no, mi i leso e i scrivo an italian! \u00cbl piemont\u00e8is mi, i l\u2019hai mai lesulo!\u00bb.<\/span>
\nE N\u00f2no a l\u2019ha pij\u00e0 coj feuj \u00ebd quaderno, che tante v\u00f2lte i l\u2019av\u00eca serc\u00e0 \u2018d comprende, sensa mai ess-ne bon-a, e a l\u2019ha ancamin\u00e0 a lese… Armon\u00ece dosse a sgorgavo da sota coj barbis gris-fer, ij vers a s\u00eb sgranavo un darera a l\u2019\u00e0utr, con na musicalit\u00e0 vibranta, e la vos a segu\u00eca \u2018l ritm e mi, scotand e lesend ansema, i cap\u00eca, i cap\u00eca p\u00ebrch\u00e8 cola, a l\u2019era la lenga che tuti a parlavo an famija, e i l\u2019hai ambrass\u00e0 N\u00f2no f\u00f2rt f\u00f2rt…<\/span>
\n\u00abN\u00f2no, se ti i t\u00eb scrive parej e mi i t\u00eb scoto, i leso e i capisso, come ch\u2019a fan, a dine che i soma d\u2019ignorant?\u00bb.<\/span><\/p>\n

Mirella Levo Gatti<\/strong>
\n(<\/em>Ij Brand\u00e9<\/span>, Armanach \u00ebd Poes\u00eca Piemont\u00e8isa 1992<\/em>)<\/p>\n

\u25c4<\/span>\u00a0<\/span>Mirella Levo Gatti<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un-a dle v\u00e0ire e v\u00e0ire testimonianse \u2018d com a l\u2019han f\u00e0it a rancheje via la lenga a n\u00f2sta gent an butandje \u2018ndrinta l\u2019onta f\u00f2la. La vera …<\/p>\n

Mirella Levo Gatti: N\u00f2no, come ch\u2019a fan…?<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23386,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[77,18,9],"tags":[60],"class_list":["post-3870","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cheur-piemonteis","category-euvre-literarie","category-literatura-2","tag-literatura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3870"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3870\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/23386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}