![\"\"](\"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/anita-giraudi_cita.jpg\" "\\"anita")
<\/p>\n<\/p>\n
Vera poes\u00eca cola dla turin\u00e8isa Anita Gir\u00e0udi, ch\u2019a l\u2019\u00e9 laureasse an lenghe e literature moderne a l\u2019Universit\u00e0 \u2018d Toronto, an Canad\u00e0, pais andova ch\u2019a viv.<\/span><\/p>\n Ij s\u00f2 vers a son forav\u00eca, aut\u00e8ntich: darmagi ch\u2019a son p\u00f2chi. A trato d\u2019argoment che mai gnun \u00ebscritor \u00ebd n\u00f2sta lenga a l\u2019ha afront\u00e0: ij s\u00f2 test \u2013 com a dis G. Clivio) a l\u2019han na verva e n\u00eb slans ch\u2019a ampression-o.<\/span><\/p>\n A l\u2019han ciamala la poet\u00ebssa dla sombrura. A l\u2019\u00e9 la poet\u00ebssa la p\u00ec original e anteressanta \u2018d tuta la literatura piemont\u00e8isa. A f\u00e0 vn\u00ec veuja \u2018d lesla torna, d\u00eb scotela fin-a an fond p\u00ebr capila mej. Diferenta da j\u2019\u00e0utre vos ch\u2019a canto a la lus d\u00ebl sol le r\u00f2be c\u00f2tie, chila as meuja ant la sombrura, ant la m\u00f2rt, ant l\u2019amor magon\u00e0 e sufert ch\u2019a l\u2019ha s-ciancala andrinta.<\/span><\/p>\n Soe par\u00f2le geil\u00e0 e bujente ansema a-j d\u00ebscoercio la testa e gnun feu a peul scaudela: soa poes\u00eca a l\u2019ha la vos d\u00ebl ringret, nen \u00ebd la disperassion. Vos p\u00ebrfonda, anciarmanta, ch\u2019a toca \u2018l cheur andova ch\u2019a sagna p\u00ebr amor.<\/span> Renata Capello<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n \u25ba\u00a0<\/span>Onda d\u00f2p onda<\/strong><\/a><\/p>\n Anita Gir\u00e0udi a l\u2019\u00e9 nass\u00f9a a C\u00e0ire. Fin da soa p\u00ec giovo et\u00e0 a viv a Toronto (Ontario), andova a l’\u00e9 dotorasse, d\u00ebl 1969, a la University of Toronto an Lenghe e Literature Moderne. A l’universit\u00e0 a l’ha conoss\u00f9 Gianrens Clivio, ch’a l’ha ancaminala an sla stra dij misteri d\u00ebl piemont\u00e8is \u00ebscrit. A l\u2019\u00e9 st\u00e0ita ‘dc\u00f2 n’ani a Paris e peui a Turin, dal 1971 a l”81. A Toronto a l’\u00e9 ancheuj tradutris e ant\u00e8rpret al Workplace Safety and Insurance Board.<\/span> Anita Giraudi an broa al temp<\/span><\/strong> I l’oma gi\u00e0 av\u00f9 ocasion \u00ebd d\u00ec che fin-a al Neuvsent, con Carlottina Rocco<\/strong><\/a> ch’a fas\u00eca part \u00ebd cola cov\u00e0 d\u00eb scritor ch’a son riunisse antorn a <\/span>Pinin Pac\u00f2t<\/a><\/strong> ant la Compan\u00eca dij Brand\u00e9, la st\u00f2ria dla leteratura an lenga piemont\u00e8isa a registra gnun n\u00f2m feminin. Dal 1927 ai n\u00f2sti d\u00ec p\u00ebr boneur le r\u00f2be a son motobin cambi\u00e0, e v\u00e0ire a son le poet\u00ebsse ch’a val la pen-a d’arcord\u00e9. Tuti i conossoma l’euvra ‘d <\/span>Bianca Dorato<\/a><\/strong>, la pi avos\u00e0, cola ch’a l\u2019ha port\u00e0 la poes\u00eca an piemont\u00e8is a ‘d valor ch’a van motobin d\u00ebdl\u00e0 dij finagi regionaj.<\/span> Albina Malerba<\/strong><\/a> [a.m.]\u00a0<\/span>
\nIj s\u00f2 tema, ij s\u00f2 pontej, a son l\u2019amor e la m\u00f2rt, coj dij p\u00ec vajant \u00ebscritor \u00ebd tuti ij temp \u2013 a l\u2019\u00e9 pro lese torna Leopardi, opurament f\u00e9 atension a Gosan quand ch\u2019a dis che l\u2019amor e la m\u00f2rt a son le doe r\u00f2be p\u00ec bele, sensa d\u00ebsmenti\u00e9 Pavese ch\u2019a scriv: “It ses la t\u00e8ra e la m\u00f2rt, la m\u00f2rt a vnir\u00e0 e a l\u2019avr\u00e0 ij t\u00f2 euj”.<\/span>
\nBin, d\u2019amor e \u2018d m\u00f2rt a parla la Gir\u00e0udi: la vita, p\u00ebr chila, a l\u2019\u00e9 tuta l\u00ec.<\/span><\/p>\n
\nSoa produssion po\u00e9tica – nen bondosa – a con\u00f2ss n’\u00f9nica edission an volum, la plach\u00ebtta <\/span>Lilit<\/em> – 22 Poes\u00ece piemont\u00e8ise (1971-1994),\u00a0d\u00ebl 2003.<\/span><\/p>\n
\n
\nNa plach\u00ebtta ‘d poes\u00eca sat\u00eca e profonda da na piemont\u00e8isa ch’a viv an Canad\u00e0<\/span><\/strong><\/p>\n
\nA giutene a but\u00e9 an vista la poes\u00eca \u00abda la part \u00ebd chila\u00bb a riva fr\u00ebsca d\u00eb stampa na plach\u00ebtta ‘d \u00abLa Sl\u00f2ira\u00bb d’Ivreja ch’a n\u00eb smon un boch\u00e8t \u00ebd 22 poes\u00ece, dal 1971 al 1994, d’Anita Giraudi grop\u00e0 da un t\u00ectol motobin anciarmant, \u00abLilit\u00bb, n\u00f2m dla prima fomna d’Adam scond la tradission ebr\u00e0ica (achit e tradussion an italian \u00ebd Dario Pas\u00e9<\/a><\/strong>, ilustrassion \u00ebd Luisa Accattino, pp. 63).<\/span>
\nAnita Giraudi a l\u2019\u00e9 nass\u00f9a an Piemont, ma ancheuj a f\u00e0 part \u00ebd cola granda famija ‘d piemont\u00e8is ch’a p\u00f2rto \u00e0ut \u00ebl n\u00f2m \u00ebd n\u00f2sta t\u00e8ra ant \u00ebl mond: a viv a Toronto an Canad\u00e0; ambelel\u00ec a l’era dotorasse d\u00ebl 1969 an Lenghe e Literature Moderne e a l’av\u00eca av\u00f9 ocasion d’ancontr\u00e9 ‘l professor Gianrenzo Clivio ch’a l\u2019ha ancaminala an sla stra \u00abdij misteri d\u00ebl piemont\u00e8is \u00ebscrit\u00bb.<\/span>
\nA Turin, doa a l\u2019ha travaj\u00e0, pr\u00f2pi a l’anviarura, a la Ca d\u00eb Studi Piemont\u00e8is ant l\u00eb \u201871-\u201872 e peui an Fiat coma tradutris, a torna minca tant p\u00ebr nen perde le r\u00e8is dij s\u00f2 Ce.<\/span>
\nCola d’Anita Giraudi a l\u2019\u00e9 na poes\u00eca sat\u00eca e profonda, un viage ant j’anch\u00ebrne p\u00ec segrete d\u00ebl cheur d\u00ebl vive.<\/span>
\n\u00abIt vade, ti, sla sabia ancora c\u00e0uda\/ dl’\u00f9ltim arc\u00f2rd d\u00ebl sol,\/ ti, la minuta f\u00ebrma che a divid\/ \u00ebl passa da l’avn\u00ec […] Sosp\u00e8is, sla broa d\u00ebl temp\/ co\u2019l pom an man ancor nen mord\u00f9,\/ tra vita e vita, it sas, sensa sav\u00e8j,\/ che ‘n De at marcia avzin.\/\/ […] e dnans a la toa \u00e0nima stup\u00eca\/ a s\u2019anginoja l’Univers…\u00bb.<\/em>
\nNa poes\u00eca \u00e0uta e bela, un cad\u00f2 pressios ch’an riva da na piemont\u00e8isa ch’a viv d\u00ebdl\u00e0 d\u00ebl baciass dl’Ocean.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n
\nToSette\u00a026.09.2003<\/span><\/em><\/p>\n