{"id":31509,"date":"2013-04-08T13:42:52","date_gmt":"2013-04-08T11:42:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=13684"},"modified":"2013-04-08T13:42:52","modified_gmt":"2013-04-08T11:42:52","slug":"madame-bovary-in-piemontese-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=31509","title":{"rendered":"Madame Bovary in piemontese"},"content":{"rendered":"

\u201cMadame Bovary c\u2019est moi\u201d diceva Gustave Flaubert, riferendosi alla natura autobiografica della sua creatura letteraria.<\/span>
\nFlaubert ambientava le vicissitudini sentimentali della sua Emma nella Francia bucolica del1827, ma la parabola del mal d\u2019amore della Madame parigina rimane sempre di incredibile attualit\u00e0. Lo dimostra la riproposizione teatrale di Lorena Senestro (attrice e autrice del testo) che presenta la sua Madama Bovary al Teatro Sancarluccio di Napoli, in un\u2019insolita rivisitazione in piemontese, accompagnata dai versi poetici di Guido Gozzano e da una commistione di suoni inediti ed originali sfumature.<\/span>
\nEmma altro non \u00e8 che il paradigma dell\u2019insoddisfazione femminile, imbrigliata nel ruolo di donna e moglie che cerca evasione al di l\u00e0 del perbenismo borghese. La Senestro coglie la fragilit\u00e0 dell\u2019eroina letteraria d\u2019oltralpe e intraprende il coraggioso percorso di rivisitazione del romanzo in chiave moderna, nel corso di un monologo in atto unico.<\/span>
\n\"\"La prima sensazione che coglie lo spettatore \u00e8 quella di smarrimento: la Madame Bovary di Flaubert rivista e corretta dall\u2019attrice torinese, indossa le vesti della “madama” piemontese dei giorni nostri e alterna i versi cantilenanti di stornelli (difficilmente comprensibili) ai toni alti di una recitazione enfatica.<\/span>
\nLa Madama piemontese fa ironicamente il verso alle giovani donne annoiate della societ\u00e0 bene, ed in questo Flaubert ci aveva visto lungo: Emma, sentitasi trascurata da Charles (il marito assente), si rifugia tra le braccia di altri uomini, abbagliata dalla ricerca di un piacere che si rivela poi effimero. Ai tempi di Flaubert le paturnie di Emma non erano riconosciute dalla moderna psicologia e si potevano celare dietro un generico \u201cMal de Vivre\u201d, oggi invece le classificheremo come forme di depressione, forse pi\u00f9 per moda che per effettiva realt\u00e0.<\/span>
\nEcco che allora in scena sfilano tutte le patologie del Mondo Moderno che si traducono nella ricerca dello sfarzo, della magrezza, della perfezione, dell\u2019accettazione sociale.<\/span>
\nL\u2019intenzione, da parte della Senestro, di ricercare nel testo di Flaubert le fragilit\u00e0 del mondo attuale \u00e8 sicuramente lodevole e si apprezza l\u2019indiscusso talento di cui l\u2019interprete \u00e8 dotata. Tuttavia, qualcosa sfugge allo spettatore, a fronte di un\u2019esuberanza interpretativa e contenutistica che potrebbe essere incanalata in modo diverso per arrivare in maniera pi\u00f9 fluida allo spettatore.<\/span>
\nFermo restando l\u2019indubbia presenza e resa scenica della protagonista, a volte gli esperimenti di contaminazione teatrale possono non riuscire appieno come nelle intenzioni di chi li mette in atto.<\/span>\u00a0<\/span>
\n\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"
Gustave Flaubert
(1821-1880)<\/figcaption><\/figure>\n

Madama Bovary<\/span>
\ndi Lorena Senestro<\/span>
\nliberamente ispirato a Madame Bovary<\/em>\u00a0<\/span>di Gustave Flaubert<\/span>
\nregia Massimo Betti Merlin, Marco Bianchini<\/span>
\ncon Lorena Senestro<\/span>
\nproduzione Teatro della Caduta di Torino<\/span>
\nmusiche Eric Maestri<\/span>
\ncostumi Stefania Berrino<\/span>
\nluci Roberto Tarasco<\/span>
\nlingua italiano, francese, piemontese<\/span>
\ndurata 1h<\/span>
\nNapoli, Teatro Sancarluccio, 28 Febbraio 2013<\/span>
\nin scena dal 28 febbraio al 3 marzo 2013<\/span><\/p>\n

(Arianna Esposito su\u00a0.ilpickwick.it – ad. G.P.)<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cMadame Bovary c\u2019est moi\u201d diceva Gustave Flaubert, riferendosi alla natura autobiografica della sua creatura letteraria. Flaubert ambientava le vicissitudini sentimentali della sua Emma nella Francia bucolica …<\/p>\n

Madame Bovary in piemontese<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13685,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[3],"class_list":["post-31509","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivi-dle-neuve","tag-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31509"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31509\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}