{"id":27217,"date":"2015-07-04T09:18:18","date_gmt":"2015-07-04T07:18:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=27217"},"modified":"2015-07-04T09:18:18","modified_gmt":"2015-07-04T07:18:18","slug":"15-daost-a-mentoulamentoulles-tonton-georges-a-torna-an-piemonteis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=27217","title":{"rendered":"15 d&#039;Aost a Mentoula\/Mentoulles: Tonton Georges a torna an piemont\u00e8is"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>28Sabato 15 Agosto<\/strong>, ore 21<br \/>\nCircolo Barbari\u00e0 &#8211; Mentoulles (Val Chisone)<\/p>\n<figure id=\"attachment_27220\" aria-describedby=\"caption-attachment-27220\" style=\"width: 454px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-27220\" src=\"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Georges-Brassens.jpg\" alt=\"Georges Brassens\" width=\"454\" height=\"214\" srcset=\"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Georges-Brassens.jpg 693w, https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Georges-Brassens-300x141.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 454px) 100vw, 454px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-27220\" class=\"wp-caption-text\">Georges Brassens (1921-1981), provensal, mag\u00ecster dla canson d&#8217;autor.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Canzoni con la chitarra.<br \/>\nIl &#8220;dialetto&#8221; come espressione di s\u00e9, della propria dimensione pi\u00f9 autentica, lingua includente che procede con passo sincero attraversando le pieghe dell&#8217;anima, i piedi ben radicati alla terra delle proprie origini, gli occhi aperti sul mondo. Perch\u00e9 amore, passione, desideri, sogni, sono gli stessi sempre e ovunque, per ciascuno di noi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Brassens in piemontese<\/strong><br \/>\ntraduzioni originali di G. Ruffino e R. Rivoira<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Georges Brassens \u00e8 stato tradotto in italiano da diversi autori e in piemontese di Torino da Fausto Amodei. Giovanni Ruffino si inserisce in questo solco, scommettendo sull&#8217;universalit\u00e0 dei temi brasseniani. Che infatti trova conferma nella traduzione di quel certo francese ruvido, contadino che a volte Brassens utilizza, e si trasforma modellandosi\u00a0\u200bnel piemontese crudo di montagna, ben conosciuto e praticato da Giovanni Ruffino e Roberto Rivoira, esperto francofono formatosi oltralpe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>28Sabato 15 Agosto, ore 21 Circolo Barbari\u00e0 &#8211; Mentoulles (Val Chisone) Canzoni con la chitarra. Il &#8220;dialetto&#8221; come espressione di s\u00e9, della propria dimensione pi\u00f9 autentica, &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=27217\"> <span class=\"screen-reader-text\">15 d&#039;Aost a Mentoula\/Mentoulles: Tonton Georges a torna an piemont\u00e8is<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":27220,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[6],"class_list":["post-27217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivi-dle-neuve","tag-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27217\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/27220"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}