![\"\"](\"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/sangioann.jpg\" "\\"sangioann\\"")
<\/p>\n<\/p>\n
A l’\u00e9 surt\u00ec \u00ebl liber San Gioann (La Bibia piemont\u00e8isa); L’Evangeli, Le tre litre \u00ebd Gioann; Version arv\u00ebd\u00f9a bas\u00e0 an s\u00ebl Testament Neuv d\u00ebl 1841, con comparassion scrupolosa dij p\u00ec bon test grech a n\u00f2stra disposission ancheuj e second \u00ebl m\u00e9tod dj’equivalense din\u00e0miche. Soagn\u00e0 da P\u00e0ul E. Castlin-a e Majo Galin-a.<\/p>\n
Costa version dl’Evangeli e dle litre dl’ap\u00f2stol Gioann a l’\u00e9 ‘l prim liber ch’a seurt d\u00ebl proget \u00ebd la Bibia an lenga piemont\u00e8isa, soagn\u00e0 da P\u00e0ul E. Castlin-a, pastor evangelich.<\/p>\n
S\u00f2 bu a l\u2019\u00e9 la divulgassion \u00ebd la Par\u00f2la \u2018d D\u00e9 e \u201cparl\u00e9 al cheur\u201d \u00ebd n\u00f2stra gent con un lengagi \u201c\u00ebd minca di\u201d. P\u00ebr coj ch\u2019a veulo fongh\u00e9 ancreus l\u00f2n ch\u2019a leso, \u00ebd n\u00f2te al p\u00e9 dla p\u00e0gina a dan \u00ebd pcite spiegassion e rendission alternative dl\u2019istess vers, ansema a ‘d riferiment b\u00ecblich, ma i arcomandoma s\u00e8mper \u00ebd comparision\u00e9 tut a ‘d Bibie an d\u2019\u00e0utre lenghe.<\/p>\n
I l\u2019oma f\u00e0it n\u00f2str travaj – e soss\u00ec a l\u2019\u00e9 n\u00f2str prim presup\u00f2st – ant la p\u00ebrsuasion che la Bibia a l\u2019\u00e9 nen \u201cun liber quals\u00ebssia, ma ch\u2019a trasm\u00ebt la Par\u00f2la \u2018d D\u00e9. A l\u2019\u00e9 p\u00ebr l\u00f2n che an fasend sto travaj i l\u2019oma av\u00f9 la p\u00ec \u00e0uta diligensa e rispet. I l\u2019oma \u2018dc\u00f2 rispet\u00e0\u00a0la tradission \u00ebst\u00f2rica dla magioransa dle Bibie public\u00e0 da le Cese cristian-e ant n\u00eb sp\u00ecrit ecum\u00e9nich.<\/p>\n
Costa version \u00ebd la l’\u00e9 bas\u00e0 an s\u00ebl travaj editorial sient\u00ecfich \u00ebd la version angl\u00e8isa dla Bibia ciam\u00e0 “NET Bible” (New English Translation) an comparassion con v\u00e0ire d\u2019\u00e0utre version bin spanti\u00e0 ant \u00ebl mond. Costa tradussion piemont\u00e8isa as peul consideresse na revision stil\u00ecstica moderna d\u00ebl Testament Neuv an lenga piemont\u00e8isa d\u00ebl 1841, con comparassion scrupolosa dij p\u00ec bon test grech a n\u00f2stra disposission e second \u00ebl m\u00e9tod \u00ebd j’equivalense din\u00e0miche (pens\u00e9 p\u00ebr pens\u00e9). P\u00ebr tut l\u00f2n ch’a r\u00ebsguarda la lenga piemont\u00e8isa i l’oma arfasse con diligensa al l\u00e9ssich e a la\u00a0gram\u00e0tica ‘d Camillo Brero e Remo Bertodatti.<\/p>\n
I pregoma che sta tradussion a peussa d\u00e9 gl\u00f2ria a D\u00e9 e port\u00e9 ij s\u00f2 letor s\u00e8mper p\u00ec davzin a Nosgnor Ges\u00f9 Crist, \u00ebl Salvator d\u00ebl mond.<\/p>\n