{"id":23979,"date":"2013-12-20T00:44:23","date_gmt":"2013-12-19T23:44:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23979"},"modified":"2013-12-20T00:44:23","modified_gmt":"2013-12-19T23:44:23","slug":"tavio-cosio-1923-1989","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23979","title":{"rendered":"Tavio C\u00f2sio (1923-1989)"},"content":{"rendered":"
\"\"
Tavio C\u00f2sio
(1923-1989)<\/figcaption><\/figure>\n

Tavio C\u00f2sio: \u00d2m-foal\u00e9<\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

[…]<\/span>
\nAnli\u00e0 ansema an Tavio C\u00f2sio, l’\u00f2m e l’artista a son na c\u00f2sa sola, sensa ant\u00ebmnure, sensa s-cianch tra la fasson \u00ebd vive e l’euvra. A-i \u00e9 nen da f\u00e9 tanta stra: p\u00ebr chi ch’a l’ha conoss\u00f9 Tavio, intr\u00e9 ant soe conte e ant soe poes\u00ece, un tut \u00f9nich \u00ebd bl\u00ebssa e ‘d rich\u00ebssa formal e ‘d rich\u00ebssa interior (na grassia che a chiel a l’\u00e9 st\u00e0ita d\u00e0ita tante v\u00f2te), a l’\u00e9 coma ch’a j’era intr\u00e9 ant soa ca, e esse soagn\u00e0 da cola amicissia c\u00e0uda e dlic\u00e0; sempe generosa, sempe pien-a ‘d grinor p\u00ebr j’\u00e0utri.<\/span>
\nAnt soa ca, ora i introma p\u00ec nen.<\/span>
\nMa ant l’anfin\u00ec ‘d soa \u00e0nima, a son n\u00f2sti ij camp e ij pra ‘d Vilafalet, l’amor \u00ebd cola t\u00e8ra mai d\u00ebsmenti\u00e0, mai arneg\u00e0, bele quand che la vita a l’av\u00eca portalo an d’\u00e0utre leuve.<\/span>
\nA son n\u00f2sti ij sent\u00e9 dla montagna d\u00ebl Mel, cole borgi\u00e0 che a ten-o b\u00f2ta dnans a la m\u00f2rt, cola lenga d’\u00f2ch \u00ebsclinta e dossa che chiel a l’av\u00eca f\u00e0ita soa, par\u00e8j d\u00ebl piemont\u00e8is \u00ebd Vila, intranda ancreus, da fieul, an cola coltura montagnin-a ‘nt\u00e9 che a l’\u00e9 mai st\u00e0it for\u00ebst\u00e9.<\/span>
\nP\u00ebrch\u00e9 ‘dc\u00f2 s\u00f2n a venta d\u00ec ‘d Tavio C\u00f2sio: tut s\u00f2 temp miraco, j’agn masn\u00e0 pass\u00e0 ant la vita rudia dla campagna, l’esili d\u00ebl colegi, le\u00a0<\/span>tribulassion \u00ebd la gu\u00e8ra, a l’av\u00eco portalo a fesse sempe amis dij d\u00e9boj e dij mepris\u00e0, e a l’av\u00eco falo bon a cap\u00ec la soferensa e a susn\u00e9 la\u00a0<\/span>giustissia, sensa mai fesse bail\u00e9 n\u00ec da ruse ‘d part, n\u00ec da ‘ngarboj pol\u00ectich.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tavio C\u00f2sio a l’\u00e9 st\u00e0it chiel e basta: n\u00eb scritor fiamengh an piemont\u00e8is e an lenga d’\u00f2ch, e n’\u00f2m giust. Nen \u00f2m \u00ebd finagi \u2500 par\u00f2la che a divid \u2500 ma \u00f2m-foal\u00e9, ‘nt\u00e9 che a l’han brand\u00e0 ‘nt na fiara splendrienta doe lenghe seure parl\u00e0 con l’istess amor.<\/span><\/p>\n

Par\u00e8j, sporzoma ancora n\u00f2ste man e n\u00f2st cheur a col feu: a l’\u00e9 sempe anvisch.<\/span><\/p>\n

Bianca Dorato<\/a><\/strong>
\nVal P\u00e9lis | Magg-Giugn 1990<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u25ba<\/span>\u00abArcord\u00e9 Tavio, con la g\u00f2j \u00ebd col moment\u00bb<\/strong><\/a> | Bianca Dorato an s\u00ebl Musicalbrand\u00e9<\/span><\/p>\n

.<\/span><\/p>\n

Outoun<\/span><\/strong>
\nTavio C\u00f2sio<\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

‘Na fr\u00e9u cartano d’arbre sus la colo;<\/span>
\narbandoun\u00e0 a ‘na peno sen\u00e7o pieio<\/span>
\nlou cel nav\u00ecso ‘nca i coucarde d’aire<\/span>
\npenj\u00f9e da i roundoun a lou chouqu\u00ece,<\/span>
\ndran de partir;<\/span>
\nent\u00e9 l’aigo dar bial<\/span>
\ntramblo l’arfles di n\u00ec vuit e desfach<\/span>
\ndi merlo e di chardlin,<\/span>
\nmalproun d’outoun, de tout \u00e7o que vaj ‘n menc.<\/span>
\nMa i fremme a la lavouire,<\/span>
\nboucont que lou soulei tourne a la couche<\/span>
\ndar Visou a lou Biroun, se fon courage:<\/span>
\n“Dui m\u00e8s, bou’c\u00f2 ‘pr\u00e9 i journ s’eslounjen mai”.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Otogn<\/span><\/strong>
\ntradussion an piemont\u00e8is \u00ebd<\/span> Bianca Dorato<\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

Na frev quartan-a d’arbo sle costere;<\/span>
\nchit\u00e0 a ‘n magon sensa pieuva<\/span>
\n\u00ebl cel anco’ a s’avisa dle cocarde d’aria<\/span>
\npend\u00f9e dai rondon al cioch\u00e9<\/span>
\nanans \u00ebd parte;<\/span>
\ndrinta a l’eva d\u00ebl bial<\/span>
\na t\u00ebrmola ‘l riftess dij ni veuid e d\u00ebsf\u00e0it<\/span>
\ndij merlo e dij cardlin,<\/span>
\nmalpron d’otogn, \u00ebd tut l\u00f2n che a degola.<\/span>
\nMa le fomne al lav\u00e0u,<\/span>
\nvardand che ‘l sol a torna a cogesse<\/span>
\ndal Viso vers \u00ebl Biron, as fan corage:<\/span>
\n“Doi m\u00e8is, e t\u00f2st ij di a torno slonghesse”.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u25ba<\/span> L’ombra<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n

\n

\u25c4<\/span>\u00a0Mila agn \u00ebd Literatura Piemont\u00e8isa<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tavio C\u00f2sio: \u00d2m-foal\u00e9\u00a0 […] Anli\u00e0 ansema an Tavio C\u00f2sio, l’\u00f2m e l’artista a son na c\u00f2sa sola, sensa ant\u00ebmnure, sensa s-cianch tra la fasson \u00ebd vive …<\/p>\n

Tavio C\u00f2sio (1923-1989)<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23982,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,9,10],"tags":[],"class_list":["post-23979","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-euvre-literarie","category-literatura-2","category-scritor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23979"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23979\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/23982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}