{"id":23916,"date":"1970-12-19T22:31:59","date_gmt":"1970-12-19T21:31:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23916"},"modified":"2018-04-03T17:32:57","modified_gmt":"2018-04-03T15:32:57","slug":"renzo-gandolfo-parle-piemonteis-a-le-nen-per-un-balin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23916","title":{"rendered":"Renzo Gandolfo. \u00abParl\u00e9 Piemont\u00e8is\u00bb (A l’\u00e9 nen p\u00ebr un balin…)"},"content":{"rendered":"

Parl\u00e9 Piemont\u00e8is<\/span><\/strong>
\nRenzo Gandolfo<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\nA l’\u00e9 nen p\u00ebr un balin: a l’\u00e9 p\u00ebr \u00ebd rason che i ch\u00ebrdoma serie e bin fond\u00e0, se insistoma an sla quest\u00econ d\u00ebl parl\u00e9 piemont\u00e8is, d\u00ebl p\u00ebrch\u00e8 ij piemont\u00e8is a devo continu\u00e9 a parl\u00e9 piemont\u00e8is.<\/span><\/p>\n

A i \u00e9 dle rason che a valo p\u00ebr tuti ij dialet e a son giomai arconoss\u00f9e da studios e scritor \u00ebd prim pian: a basta lese l\u00f2n che a l’han dit, ch’a l’\u00e9 pa ‘d v\u00e0ire, al Convegn sij Dialet (l’\u00f9ltim, che a l’\u00e9 tnusse a Milan […] \u00ebd professor coma Bonora o Devoto p\u00ebr cap\u00ec la conveniensa d’anlev\u00e9 le masn\u00e0 dandje un parl\u00e9 genit, ch’a-i salva da amprende col f\u00e0uss italian \u00abdi consumo\u00bb<\/em> che a j\u00eb scudelo radio e tiv\u00ec: p\u00f2che senten-e ‘d par\u00f2le e ‘d gofar\u00ece d\u00ebstac\u00e0 da la realt\u00e0 \u00ebd tuti ij di. Realt\u00e0 che p\u00ebr le masn\u00e0 a son: famija, piante, bestie, t\u00e8ra, nuanse d\u00ebl temp, dle stagion e dij sentiment, che lor a vivo e a devo vive p\u00ebr fesse \u00f2m.<\/span><\/p>\n

L’italian, col bon a lo amprendran a sc\u00f2la, ant ij rap\u00f2rt p\u00ec largh dla vita f\u00f2ra dla ca, quand che le fondamente a saran gi\u00e0 f\u00ebrme: e a sar\u00e0 n’\u00e0utra fnestra an s\u00ebl mond, p\u00ec avert\u00eca e f\u00e0ita ‘d riflession, na gionta o, se i veule, na g\u00f9lia but\u00e0 an sla costrussion.<\/span><\/p>\n

Mi i l’ha\u00ec ancora fresch ant la mem\u00f2ria l’arc\u00f2rd d\u00ebl pias\u00ec dla d\u00ebscuverta che a l’ha dame la \u00abdobia lenga\u00bb, quand che a sc\u00f2la amprend\u00eca a traduve an italian m\u00e8 patrim\u00f2ni piemont\u00e8is e, ant \u00ebl gieugh, \u00ebl s\u00ebrvel as d\u00ebsvijava e a s’abituava a cap\u00ec p\u00ebr quale ven-e as r\u00e9gola \u00ebl bate d\u00ebl sangh dle par\u00f2le.<\/span>
\nA l’\u00e9 na rich\u00ebssa che, p\u00ebrduva da masn\u00e0, a l’\u00e9 p\u00e9rduva p\u00ebr s\u00e8mper; e a l’\u00e9 rich\u00ebssa ‘d cheur e ‘d testa: se a-j manco, la pianta-\u00f2m a p\u00f2ch a p\u00f2ch a perd soa s\u00e0iva e, sensa r\u00e8is, a antisichiss e a meuir.<\/span><\/p>\n

E a-i \u00e9 anche, d\u00f2p la question d\u00ebl vocabolari, la question dla sintassi a deje f\u00f2rsa a chi che a sosten che a l’\u00e9 convenient che ij cit a amprendo a rason\u00e9 servendse dla \u00abdobia lenga\u00bb. Sintassi a veul peui d\u00ec sensibilit\u00e0 e idee ci\u00e0ire ant \u00ebl rendse cont \u00ebd coma as buta ansema nen tant un bel peri\u00f2d, ma un rasonament bin ciadl\u00e0; coma d\u00ec, an che manera a s’ampara a grop\u00e9 le c\u00f2se (che a l’\u00e9 la tradussion d\u00ebl latin \u00abintellego\u00bb<\/em>). Con d’\u00e0utre par\u00f2le, la fonsion formativa che a l’ha av\u00f9, che a l’ha e che a dovr\u00e0 seguit\u00e9 a avej \u00ebl latin \u00abal vertice\u00bb<\/em> (adess a l’han paura che a sia nen democr\u00e0tich mostr\u00e9 ‘l latin ant le sc\u00f2le basse e anvece ‘d dejlo ‘dc\u00f2 ai fieuj dj’ovri\u00e9, a-j lo gavo ai borzo\u00e9; dr\u00f2la st’idea dla giustissia che a livela an bass nop\u00e0 che an \u00e0ut!… E parloma nen dij pr\u00e8ive che fin-a lor a lo arn\u00eco!…), a peul av\u00e8jla, pa tr\u00f2p mal con \u00ebl passagi che ant la sc\u00f2la as dovr\u00eca fesse dal dialet, ciuci\u00e0 con \u00ebl l\u00e0it, a la lenga rason\u00e0 e ‘d rifless. A mi a m\u00eb smija che a-i sia un bel t\u00f2ch d\u00eb stra da arf\u00e9 an tut soss\u00ec: anvece ‘d crijasse dar\u00e9 \u00ebd na f\u00e0ussa \u00absocialit\u00e0\u00bb e ‘d sostitu\u00ec n’idea artef\u00e0ita \u00ebd nassionalit\u00e0 \u2500 che nop\u00e0 ‘d lij\u00e9 a d\u00ebsgropa \u2500 a la vita gajarda \u00ebd na comunit\u00e0 pien-a ‘d s\u00e0ive e d’ars\u00f2rt, mandand an picheta l\u00f2n che a l’\u00e9 un vin generos: miseria al p\u00f2st \u00ebd rich\u00ebssa.<\/span><\/p>\n

E coste \u2500 \u00ebl patrim\u00f2ni lessical viv e diret e la fonsion formativa d\u00ebl \u00abdobi langagi\u00bb \u2500 a m\u00eb smijo \u00ebd rason bin ciadl\u00e0, dite e arpet\u00f9e nen da ier, e che p\u00ebr esse st\u00e0ite adess sosn\u00f9e da ‘d p\u00f9lpit universitari, a fan che chi a parla ‘d balin<\/em> a peussa esse ciam\u00e0 ignorant e anvit\u00e0 a rendse cont \u00ebd problema e ‘d complicassion che, forse, a soa candia ignoransa o pigrissia a son gnanca mai passaje p\u00ebr la testa: e port\u00e0 a arcon\u00f2sse che, se anche a l’\u00e9 motobin dif\u00eccil and\u00e9 contra corent, chi che a serca ‘d felo a l’\u00e9 nen ch’a lo fasa \u00abp\u00ebr un balin\u00bb.<\/span><\/p>\n

***<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ma a-i \u00e9 peui ancora d’\u00e0utre rason che i v\u00ebddo mai toc\u00e0 e che p\u00ebr mi a l’han un p\u00e8is anche p\u00ec f\u00f2rt \u00ebd cole gi\u00e0 dite.<\/span>
\nIj dialet piemont\u00e8is a fan part dla gran famija dij dialet \u00abgallo-italici\u00bb<\/em> \u00f2gni-dun con dle soe tendense fon\u00e9tiche, morfol\u00f2giche e sint\u00e0tiche ben marc\u00e0, sia travers \u00ebd nuanse squasi sensa fin, che a fongo tute soe r\u00e8is ant la midema t\u00e8ra, ant la stessa manera \u00ebd sente, \u00ebd pens\u00e9, \u00ebd vive e a pijo sust da na s\u00e0iva midema.<\/span>
\nDa ste comunit\u00e0 ‘d parl\u00e9 \u2500 e, donca, torno a dilo, \u00ebd sente e ‘d rason\u00e9; p\u00ebrch\u00e8 \u00ebl parl\u00e9 a l’\u00e9 peui mach, an definitiva, la manifestassion stabil\u00eca e acet\u00e0 d\u00ebl sente e d\u00ebl rason\u00e9 \u00ebd na conunit\u00e0 \u2500 a s’\u00e9 formasse pian pian na lenga \u2500 maraman che Turin, coma capital, a tirava su chila atension e interessi da le province piemont\u00e8ise e, a sua v\u00f2lta, a le province, con l’\u00f3rdin \u00ebd l\u00eb \u00abStat\u00bb\u00bb, a-i das\u00eca n’ardriss e na fisonomia p\u00ec un\u00eca \u2500; a s’\u00e9 formasse una lenga, un parl\u00e9 d\u00ebl p\u00f2pol, dij borzo\u00e0, dij n\u00f2bij, dla Cort, che a l’ha fin\u00ec \u00ebd constitu\u00ec col \u00abparl\u00e9\u00bb che, tant p\u00ebr antendse, i ciamoma la n\u00f2stra \u00abKoin\u00e9\u00bb<\/em>.<\/span><\/p>\n

A l’\u00e9 col parl\u00e9 \u00abche as parla a Turin\u00bb, ma gnun a savr\u00eca dive andova, n\u00ec f\u00ebrmelo ant un dissionari sol o ant un model fiss: che a sar\u00eca peui na contradission tratandse \u00ebd langage che a l’\u00e9 na c\u00f2sa che as f\u00e0 e a s’arneuva a seconda dl\u00eb sp\u00ecrit \u00ebd la gent che a lo parla e che a l’\u00e9 st\u00e0bil pr\u00f2pi mach an s\u00f2 arnovesse \u00ebd minca di.<\/span>
\nSto parl\u00e9, con soe propriet\u00e0 morfol\u00f2giche e fon\u00e9tiche a l’ha anche soe tornure sint\u00e0tiche (coma d\u00ec manere ‘d pens\u00e9 e ‘d rason\u00e9), che a lo d\u00ebstaco dai parl\u00e9 p\u00ec cant\u00e0 e p\u00ec largh dij dialet \u00abitalich\u00bb an general: e a rason-a p\u00ebr coordinassion mej che p\u00ebr subordinassion, a la frans\u00e8isa, con un period\u00e9 avzin a T\u00e0cito p\u00ec che a Ciceron.<\/span><\/p>\n

Proposission curte, sat\u00ece; un gust d\u00ebl concret che a f\u00e0 a pugn con l’art\u00e8f\u00e0it. Se as pija coma model Ciceron, noi, con n\u00f2str piemont\u00e8is, sensa fala saroma mai orator. D\u00eb sta diferensa tra \u00ebl \u00abgenio\u00bb<\/em> it\u00e0lich e ‘l n\u00f2str, iv propon-o mach na preuva, tajenta: proveve a but\u00e9 an piemont\u00e8is un discors \u00ebd l’On. Moro… se i riesse… e androma a rije: tut, son e gir e par\u00f2le, a soneran f\u00e0uss coma un doi s\u00f2ld d\u00ebl c\u00f2l longh.<\/span>
\nE s\u00f2n da s\u00e8mper. Pijoma \u00ebl prim document \u00ableterari\u00bb \u00ebd n\u00f2stra parlada, ij \u00abSermoni Subalpin\u00bb<\/strong><\/a> d\u00ebl s\u00e9col XII. A-i \u00e9 ‘d tut l\u00ec-andrinta: teolog\u00eca, Sacra Scritura, stori\u00ebtte, ma tut che \u00abas toca\u00bb: l\u00f2n che a basta a di ci\u00e0ir, rasonament che a filo s\u00f9it, un d\u00f2p l’\u00e0utr, coma sold\u00e0 che a marcio: dif\u00eccil d\u00ec tant con cos\u00ec p\u00f2che par\u00f2le.<\/span>
\nCon na lenga par\u00eca \u2500 mei, con na sambladura d\u00ebl rason\u00e9 e d\u00ebl f\u00e9 par\u00eca \u2500 a s’\u00e9 fasse ‘l Piemont, con longhi ani, con dura fatiga, ant ij s\u00e9coi che ‘l rest \u00ebd l’Italia a fas\u00eca, an general, p\u00ec ‘d leteratura che d’\u00e0utr. […]<\/span><\/p>\n

Divers ij piemont\u00e8is?<\/span>
\nA l’\u00e9 ‘n f\u00e0it: tuta n\u00f2stra st\u00f2ria’d ier a lo dis e j’\u00e0utri a lo sento.<\/span>
\nE, pen-a che a l’han pod\u00f9, a son arvoltasse e a l’han dane \u00ebl c\u00e0uss \u00ebd l’aso: Minghetti<\/strong><\/a>, la \u00abConsorteria\u00bb<\/em>, \u00ebl 1865 a son l\u00e0 che a parlo, a la Maciavel…<\/span><\/p>\n

A son passaje sent ani… che ciadel! Che model d\u00eb stat, che vita sitadin-a, ancheuj, j’\u00e0utri an propon-o?<\/span>
\nP\u00f2vri Piemont\u00e8is vej, p\u00f2ver Piemont! Quantum mutatus<\/em>…<\/span><\/p>\n

Epura, d\u00e0it che un pais a peul nen, a la longa, vive sband\u00e0, sensa un drap\u00f2, sensa un \u00abmit\u00bb da propon-e p\u00ebr l’avn\u00ec, p\u00ebrch\u00e8 che a sia acet\u00e0, a l’abia un s\u00f2 fondament e soe carte \u00ebd cr\u00e9dit ant un pass\u00e0 che a-j daga consistensa e f\u00f2rsa: \u00abci\u00f2 che fu torna…\u00bb coma a dis \u00ebl poeta. Anlora j’\u00f2mo a-j dan fiusa. E mi penso che, an cost sens, \u00ebl drap\u00f2 d\u00ebl Piemont \u00ebd na v\u00f2lta (\u00abmit\u00bb i diso: ma se a l’\u00e9 poss\u00ecbil penselo, a venta bin che ant la realt\u00e0 a-i sia staje quaic\u00f2s che a podr\u00e0 val\u00e8j anche p\u00ebr doman) as peussa aussesse anche ancheui (i v\u00ebddo nen d’\u00e0utre bandiere n\u00ec ant la Lombard\u00eca dij todesch, n\u00ec ant la N\u00e0poli dij Borbon, n\u00ec ant la Toscan-a dj\u00eb Stenterej). I penso, mi diso, che \u00ebl vej Piemont, anche e ansi pr\u00f2pi p\u00ebr s\u00f2 \u00abpiemontesism\u00bb, as peussa propon-e a l’Italia, con na funsion \u00ebd sivilt\u00e0 mod\u00e8rna.<\/span>
\nMa p\u00ebr pod\u00e8j f\u00e9 s\u00f2n, a bz\u00f2gna che prima i lo arconossoma noi piemont\u00e8is, adess ambastard\u00ec e strun\u00ec ant la burian-a. As peul nen pretende d’auss\u00e9 na bandiera se a s’\u00e9 nen degn \u00ebd portela: e al di d’ancheui… aid\u00e9!…<\/span>
\nSambloma noi n\u00f2stre file… peui, i n\u00eb parleroma.<\/span><\/p>\n

Ma p\u00ebr esse vreman piemont\u00e8is, i l’oma bz\u00f2gn \u00ebd parl\u00e9 piemont\u00e8is. Ant la parlada as manifesta n\u00f2stra diferensa e a viv nostra tradission.<\/span>
\nA l’\u00e9 p\u00ebr l\u00f2n che i pensoma che n\u00f2stra bataja p\u00ebr \u00ebl \u00abrissorgiment\u00bb d\u00ebl piemont\u00e8is, a sia nen un balin: a l’\u00e9 n’inpegn \u00ebd seriet\u00e0 c\u00ecvica p\u00ebr noi, prima.<\/span>
\nE se i ariuss\u00e8isso, antlora, anche p\u00ebr j’autri.<\/span><\/p>\n

Ij Brand\u00e9 | Armanach \u00ebd Poes\u00eca Piemont\u00e8isa, 1970<\/span><\/h5>\n

\u25c4<\/span>\u00a0Renzo Gandolfo<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parl\u00e9 Piemont\u00e8is Renzo Gandolfo \u00a0 A l’\u00e9 nen p\u00ebr un balin: a l’\u00e9 p\u00ebr \u00ebd rason che i ch\u00ebrdoma serie e bin fond\u00e0, se insistoma an …<\/p>\n

Renzo Gandolfo. \u00abParl\u00e9 Piemont\u00e8is\u00bb (A l’\u00e9 nen p\u00ebr un balin…)<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23922,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,14,9],"tags":[],"class_list":["post-23916","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-euvre-literarie","category-lenga-piemonteisa","category-literatura-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23916"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33104,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23916\/revisions\/33104"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/23922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}