{"id":23713,"date":"2013-12-16T01:08:54","date_gmt":"2013-12-16T00:08:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23713"},"modified":"2013-12-16T01:08:54","modified_gmt":"2013-12-16T00:08:54","slug":"luis-olive-cantada-dle-mare-montagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23713","title":{"rendered":"Luis Oliv\u00e9. \u00abCantada dle mare montagne\u00bb"},"content":{"rendered":"

Montagne ch\u2019a canto, argin-e dla mem\u00f2ria, ch\u2019a fan \u00ebvn\u00ec veuja \u2018d pog\u00e9 la testa sle pere p\u00ebr deurme con ij r\u00f2ch; v\u00e9r t\u00f2ch \u00ebd n\u00f2stra t\u00e8ra.<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Cantada dle mare montagne<\/span><\/strong>
\nLuis Oliv\u00e9<\/span><\/strong><\/p>\n

A-i \u00e9 \u2018d giorn\u00e0 che le montagne a canto.<\/span>
\nSia che \u2018l vent a bruissa 1<\/span><\/em> tra ij sap\u00e9j,<\/span>
\nsia che l\u2019aria a b\u00ebsbija \u2018d b\u00ebsbij d\u2019osej,<\/span>
\n\u00ebd ventaj musicaj a smija ch\u2019a svanto.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nSon \u00ebd misure larghe come \u2018l v\u00f2le<\/span>
\nd\u2019un\u2019\u00e0quila 2<\/span><\/em> real dzora ij giass\u00e9;<\/span>
\nson ij frisson \u2018d na boca da bas\u00e9:<\/span>
\na ingl\u00e8t,3<\/span><\/em> tra ij l\u00e0ver, n\u00eb s-cianch\u00e8t \u00ebd fr\u00f2le.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nSon c\u00f2ro \u2018d ci\u00f2che \u2018d vache montagnin-e<\/span>
\nch\u2019a son-o ij carilion dle s\u00e8ire alpin-e;<\/span>
\ne, a l\u2019alba, as fan d\u2019obade birichin-e,<\/span>
\nan cirlimirlif\u00ebrte,4<\/span> <\/em>pra e boschin-e.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nE le neuit? Quand che tuti, bestie e fior,<\/span>
\nseugno con feuje d\u2019ombra an sle parp\u00e8ile,<\/span>
\nd\u00ecj \u00ebd cristal car\u00ebsso ij ragg dle st\u00e8ile:<\/span>
\ne \u2018l cel l\u2019\u00e9 tut na sinfon\u00eca d\u2019amor…<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nA l\u2019\u00e9 che le montagne a l\u2019han un cheur<\/span>
\nch\u2019a bat par\u00e8j d\u00ebl cheur dle creature.<\/span>
\nJ\u2019ale dle g\u00f2j, le grinfe dle sventure,<\/span>
\nlo visco \u2018d sol, lo fan sagn\u00e9 \u2018d maleur.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nChi l\u2019ha dit ch\u2019a l\u2019\u00e9 mach un cheur \u00ebd pera<\/span>
\ndur a l\u2019amor e sord a l\u2019armon\u00eca?<\/span>
\nLa montagna a l\u2019ha \u2018l cheur doss d\u2019un\u2019avija<\/span>
\nch\u2019a dindan-a an s\u2019na fior a primavera.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nE, d\u2019ist\u00e0, l\u2019\u00e9 p\u00ec ross dl\u2019euj d\u00ebl farchet.<\/span>
\nE, d\u2019otonn, l\u2019\u00e9 un maron coaci\u00e0 \u2018nt s\u00f2 pnis.5<\/span><\/em><\/span>
\nE, d\u2019invern, a l\u2019\u00e9 un liri \u2018d paradis<\/span>
\ndrinta un mar ondol\u00e0 \u2018d fi\u00f2che \u2018d giajet.<\/span><\/p>\n

Mi, solitare, sempre mai ch\u2019it senta,<\/span>
\ncheur dle montagne, aranda a m\u00e8 cit cheur,<\/span>
\nscoto filtr\u00e9 ant m\u00e8 sangh n\u2019onda \u2018d boneur<\/span>
\ne la mia vista as f\u00e0 ci\u00e0ira e nossenta.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nCi\u00e0ira e nossenta come quand che j\u2019era<\/span>
\nun cherubin dan\u00e0, sbat\u00f9 \u2018nt cost mond<\/span>
\na predich\u00e9 \u2018l Vangel dij vagabond:<\/span>
\ns-ciairand, sle sime, \u2018d bianch autar \u00ebd pera.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nCoj autar dl\u2019Aventura antorni\u00e0 \u2018d lanse<\/span>
\nche \u2018l fiolin sensa amor e sensa ca<\/span>
\nandas\u00eca s\u00ebrcand p\u00ebr tute stra<\/span>
\ncon gole \u2018d luv an c\u00f2 \u2018d soe lontananse.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nOrisont sensa fin dij s\u00f2 miragi!<\/span>
\nG\u00f9lie \u2018d moschee d\u2019\u00f2r e \u2018d palme al vent.<\/span>
\nCaviere d\u2019ambra, tra ij rifless d\u2019argent<\/span>
\nd\u2019un\u2019\u00e9lica, an sle sabie dij s\u00f2 viagi.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nV\u00f2str oce\u00e0n \u00ebd n\u00ecvole a-j das\u00eca,<\/span>
\nmontagne, un\u2019ala n\u00e8ira a s\u00f2 mantel;<\/span>
\ngorgh \u00ebd tempesta e vele d\u2019arch-an-cel<\/span>
\nal galeon corsar \u2018d soa fantas\u00eca.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nE v\u00f2stre vos a-j cadansavo ij pass<\/span>
\ne a-j dis\u00eco la g\u00f2j d\u2019and\u00e9 cantand:<\/span>
\nd\u2019and\u00e9 cantand e \u2018d ritorn\u00e9 an piorand,<\/span>
\ncon s\u00f2 fag\u00f2t d\u00eb strass, tra ij v\u00f2stri brass.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nChe \u2018d basin d\u2019eve fr\u00ebsche, ij v\u00f2st conf\u00f2rt!<\/span>
\nChe \u2018d cussin d\u2019erbe \u2018d menta, ij v\u00f2st p\u00ebrdon!<\/span>
\nTant ch\u2019and\u00e8issa o torn\u00e8issa, una canson<\/span>
\n\u00ebd s\u00e0iva \u2018d pin p\u00ebr meisin\u00e9 ij s\u00f2 t\u00f2rt.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nFin-a ant ij v\u00f2st rimpr\u00f2cc i era la vos<\/span>
\n(dl\u2019assul 6<\/span><\/em> ch\u2019arbomba ant una rol fer\u00eca)<\/span>
\n\u2018d na mare dr\u00f9a che s\u00f2 cit gram lo crija:<\/span>
\nma as ten la front, quase a f\u00e9 \u2018l sign dla cros.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nE, anginoj\u00e0 dap\u00e9 \u2018d v\u00f2stre rochere,<\/span>
\nchiel as sent\u00eca vn\u00ec l\u2019\u00e0nima p\u00ec bela<\/span>
\nd\u2019una stissa \u2018d ros\u00e0 \u2018nt na gensianela,<\/span>
\ne, an sen, f\u00ebrfoj\u00e9 un ni \u2018d piume legere…<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nAdess l\u2019\u00e9 un \u00f2m che, antorn, guarda 7<\/span><\/em> le tombe<\/span>
\ndle soe f\u00f2le ilusion m\u00f2rte e sotr\u00e0.<\/span>
\nLa lingera \u2018d na v\u00f2lta a l\u2019ha soa ca.<\/span>
\nMa, tombe o ca, p\u00ebr m\u00f2rt o viv, son tombe.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nMach voi, montagne, i-j regne ant la mem\u00f2ria.<\/span>
\nE, mincatant, i-j argale ij v\u00f2stri autar<\/span>
\n\u00ebd pera, ij v\u00f2stri b\u00f2sch, ij v\u00f2stri mar<\/span>
\n\u00ebd giassa. I-j torne dnans con v\u00f2st reu 8<\/span><\/em> \u2018d gl\u00f2ria.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nE i-j bute ancor l\u2019anv\u00eca drinta le ven-e<\/span>
\n\u2018d pos\u00e9 la testa, pian, sui v\u00f2st ginoj:<\/span>
\npar\u00e8j dij cit \u00ebd gnun ch\u2019as sento soj<\/span>
\ne a pasio ant un seugn verd tute soe pen-e…<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\n* * *<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\n\u00d2h montagne, \u00f2h montagne \u2018d m\u00e8 Pais,<\/span>
\nche \u2018d m\u00f9siche \u2018d ric\u00f2rd im cante mai!<\/span>
\nSia che tra ij dent v\u00eb scuma la rabiosa,\u00a09<\/span><\/em><\/span>
\nsia ch\u2019i sospire n\u2019ari\u00ebtta amorosa:<\/span>
\npar\u00e8j \u00ebd mare chin-e s\u00ebl travaj<\/span>
\nvoi cante ij m\u00e8 sangiut e ij m\u00e8 soris.<\/span>
\nMare \u2018d mia gent, montagne \u2018d m\u00e8 Pais.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\nMonser\u00e0 d\u00ebl Borgh San Dalmass, 1953<\/span><\/em>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ij Brand\u00e9, n. 168, 1.9.1953<\/span><\/h5>\n

1 Bru\u00ec: ciusion\u00e9.<\/span>
\n2 \u00c0quila: \u00f2ja, agia, \u00e8gla.<\/span>
\n3 A ingl\u00e8t: d\u00eb sbies.<\/span>
\n4 An cirlimirlif\u00ebrte: an cirlimirli, tap\u00e0 da bin.<\/span>
\n5 Pnis: riss.<\/span>
\n6 assul: piolet.<\/span>
\n7 guarda: a varda.<\/span>
\n8 reu: aur\u00e9ola.<\/span>
\n9 rabiosa: tormenta.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u25c4<\/span>\u00a0Luis Oliv\u00e9<\/a><\/em><\/strong>\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Montagne ch\u2019a canto, argin-e dla mem\u00f2ria, ch\u2019a fan \u00ebvn\u00ec veuja \u2018d pog\u00e9 la testa sle pere p\u00ebr deurme con ij r\u00f2ch; v\u00e9r t\u00f2ch \u00ebd n\u00f2stra t\u00e8ra. …<\/p>\n

Luis Oliv\u00e9. \u00abCantada dle mare montagne\u00bb<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23715,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,9],"tags":[58,59,37,38,39,61,40,291,62,65,66,64,67],"class_list":["post-23713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-euvre-literarie","category-literatura-2","tag-compania-dij-brande","tag-ij-brande","tag-letteratura-piemontese","tag-lettere-piemontesi","tag-lettres-piemontaises","tag-literatura-piemonteisa","tag-litterature-piemontaise","tag-montagne-piemonteise","tag-piedmontese-literature","tag-poesia-piemonteisa","tag-poesia-piemontese","tag-poesie-piemontaise","tag-poeta-piemonteis"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23713\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/23715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}