{"id":23394,"date":"2013-12-10T00:47:34","date_gmt":"2013-12-09T23:47:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23394"},"modified":"2013-12-10T00:47:34","modified_gmt":"2013-12-09T23:47:34","slug":"canson-turineise-canson-ed-madona-luchin-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23394","title":{"rendered":"Canson turin\u00e8ise. \u00abCanson \u00ebd Mad\u00f2na Luchin-a\u00bb"},"content":{"rendered":"

L\u00eb studios Amed\u00e9 Clivio a l\u2019ha trov\u00e0, d\u00ebl 1968 a la Biblioteca Real \u00ebd Turin, quatr <\/em>T\u00f2ni<\/span> dla prima met\u00e0 d\u00ebl Sessent. Anans as ch\u00ebrd\u00eca che cost g\u00e9ner po\u00e9tich t\u00ecpich piemont\u00e8is a fussa nass\u00f9 d\u00ebl Setsent.<\/em><\/p>\n

.<\/span><\/p>\n

Canson \u00ebd Mad\u00f2na Luchin-a<\/span><\/strong>
\nAn\u00f2nim S\u00e9c. XVII<\/span><\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\nLuchin-a va a la piassa<\/span>
\ncon lo cavagn al brass,<\/span>
\ne treuva una cabassa<\/span>
\npien-a d\u00eb ramolass.<\/span>
\nCand a gl\u2019ha vist,<\/span>
\nna buta tre da banda,<\/span>
\npeui dis a l\u2019hortolanda:<\/span>
\n\u00abV\u00e0ire veul-lo \u2018d chist?\u00bb<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\n\u00abDeme na parpaj\u00f2la<\/span>
\nch\u2019a l\u2019han bon savor<\/span>
\ne st\u00e9 su mia par\u00f2la<\/span>
\nch\u2019a-i n\u2019\u00e9 pa gnun miglor.<\/span>
\nSe pensesse p\u00ebr s\u00f2rt<\/span>
\nch\u2019mi v\u00eb men-a baje,<\/span>
\nveuj deve gl\u2019ortolaje<\/span>
\ne lo s\u00ebstin e l\u2019\u00f2rt.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nUn carluss v\u00eb veuj deve<\/span>
\nsensa st\u00e9 a m\u00ebrcand\u00e9;<\/span>
\nSe veule contenteve,<\/span>
\ntir\u00e9 ij m\u00e8i dn\u00e9.<\/span>
\n\u00ab\u00d2 s\u00f9, vel\u00e0,<\/span>
\nn\u2019 veuj mai ch\u2019a sea dita!<\/span>
\nAd\u00eco bon-a vita,<\/span>
\nbon-a vita, bon ann\u00bb.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nTratant che Luchin-a<\/span>
\npiglava ij ravanat,<\/span>
\ngl\u2019ariva Biat\u00ebrzin-a<\/span>
\ncon lo s\u00f2 cavagnat,<\/span>
\nche n\u00eb v\u00ebn\u00eca cat\u00e9<\/span>
\ndoe cosse roman-e,<\/span>
\nun gr\u00f2ss d\u00eb porslan-e<\/span>
\np\u00ebr f\u00e9 cheuse a disn\u00e9.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nLuchin-a s\u2019arvira,<\/span>
\nsla treuva dap\u00e9<\/span>
\ne s\u00f9bit a-gl tira<\/span>
\nla c\u00f2ta p\u00ebr dar\u00e9<\/span>
\n\u00abBond\u00ec, bond\u00ec,<\/span>
\ncom va-la Biat\u00ebrzin-a?\u00bb<\/span>
\n\u00ab\u00d2 \u00f2!, ad\u00e9 Luchin-a,<\/span>
\nch\u2019i t\u00eb trovr\u00eca s\u00ec!\u00bb<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nTratant ch\u00eb lor parlavo,<\/span>
\nven ariv\u00e9 Marg\u00f2t,<\/span>
\nch\u2019avea an man un ravo,<\/span>
\ne \u2018n f\u00e0uda \u2018n bel coss\u00f2t.<\/span>
\nCand a l\u2019\u00e9 con lor<\/span>
\nognun-a s\u2019arson-a:<\/span>
\n\u00abBin ven-a, compagnon-a,<\/span>
\ne bin, com va l\u2019amor?\u00bb<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\n\u00abL\u2019amor st\u00e0 con voi doe,<\/span>
\nch\u2019o sei an-namor\u00e0.<\/span>
\nA n\u2019\u00e9 pa con noi doe<\/span>
\nche s\u00ebma disgrassi\u00e0.<\/span>
\nS\u2019i havesso un p\u00f2 un sfojor<\/span>
\ni saren bin contente,<\/span>
\nma las! p\u00f2vre servente,<\/span>
\ntav\u00f2ta (1)<\/span> ant \u00ebl lavor\u00bb.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nE mi p\u00f2vra m\u00ebschin-a<\/span>
\nche stogn tav\u00f2ta a ca<\/span>
\ncass\u00e0 ant la cusin-a,<\/span>
\nf\u00e0 soss\u00ec, f\u00e0 sol\u00e0,<\/span>
\ni n\u2019 p\u00e0iro mai<\/span>
\nand\u00e9 \u2018n p\u00f2 su la p\u00f2rta:<\/span>
\nmaravej ch\u2019i n\u2019 sea m\u00f2rta<\/span>
\na la pen-a che hai\u00bb.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nAn fin ch\u00ebste patron-e<\/span>
\na l\u2019han bel bon temp,<\/span>
\na mangio c\u00f2se bon-e<\/span>
\ne peuj n\u00eb fan mai nent,<\/span>
\ntut \u00ebl di \u2018s na stan<\/span>
\ncon le man a la corea<\/span>
\nast\u00e0 su na carea<\/span>
\ncon lo vantaj an man\u00bb.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nRispond Biat\u00ebrzin-a:<\/span>
\n\u00ab\u2019T has motbin rason,<\/span>
\nn\u2019\u00e9-lo pa v\u00e8i, Luchin-a?\u00bb<\/span>
\n\u00abA la fei (2)<\/span>, si da bon:<\/span>
\ne a noi n\u00eb f\u00e0 m\u00ebst\u00e9<\/span>
\nche t\u00ecron la car\u00ebtta,<\/span>
\ne tn\u00ec la casa n\u00ebtta<\/span>
\ntav\u00f2ta gl\u2019\u00e9 da f\u00e9.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\n\u00abJ\u2019\u00ebma p\u00ec pen-a scasi<\/span>
\nch\u2019n\u2019han gl\u2019aso e mugl:<\/span>
\nhor venta lav\u00e9 gl\u2019asi,<\/span>
\ne \u2018n p\u00f2 sgur\u00e9 ij cassugl<\/span>
\ne peuj le cugl\u00e9,<\/span>
\nla conca e le pugnate:<\/span>
\ni dren gi\u00e0 esse mate<\/span>
\ncon tant lavor\u00e9\u00bb.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\n\u00ab\u00d2-lass! ti t\u00eb lamente,<\/span>
\nma lassme un p\u00f2 d\u00ec a mi.<\/span>
\nChi son ch\u00eble servente<\/span>
\np\u00ec d\u00ebsgrassi\u00e0 ch\u00eb mi?<\/span>
\nF\u00e0 c\u00f3gnt che son and\u00e0<\/span>
\nst\u00e9 ant una casa<\/span>
\ncon la p\u00ec trista rasa<\/span>
\nch\u2019 mai s\u00eb sea trov\u00e0\u00bb.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nJ\u2019hai na patron-a avara<\/span>
\ne scrosa com un goj.<\/span>
\nF\u00e0 cognt, bon-a cara<\/span>
\nch\u2019a scortirea un poj.<\/span>
\nFin con ij s\u00f2i<\/span>
\na smija giust un\u2019orsa:<\/span>
\ns\u2019a-gl saj (3)<\/span> un gr\u00f2ss d\u00eb borsa<\/span>
\nl\u2019\u00e9 vis ch\u2019a perda un eugl\u00bb.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\n\u00abVard\u00e9 la bela b\u00f2ta,<\/span>
\ns\u2019av pias, l\u2019\u00e0utra matin:<\/span>
\np\u00ebrch\u00e8 ch\u2019andere (4)<\/span> an cr\u00f2ta<\/span>
\ntireme un p\u00f2 d\u00eb vin,<\/span>
\na comensa crij\u00e9<\/span>
\ne d\u00ec ch\u00eb son goglarda<\/span>
\ne na gran luriarda (5)<\/span><\/span>
\nch\u2019i n\u2019 fas che galup\u00e9\u00bb.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nMi p\u00f2vra mal v\u00ebgn\u00f9a,<\/span>
\ne n\u2019 sai se \u2018l pan sea bon…<\/span>
\nI son peui risoluva<\/span>
\nche n\u2019 veuj p\u00ec st\u00e9 a patron.<\/span>
\nM\u00e8 corin (6)<\/span> \u2018m ha promis<\/span>
\nd\u2019afiteme sensa faja<\/span>
\ndar\u00e9 d\u00ebla muraja<\/span>
\nun p\u00f2ch d\u00eb logis\u00bb.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\n\u00abI veuj f\u00e9 com fan d\u2019\u00e0itre<\/span>
\nch\u2019atendo a f\u00e9 l\u2019amor.<\/span>
\nAnd\u00e9 dc\u00f2 voi \u00e0itre,<\/span>
\ns\u00ebrch\u00e9 lo v\u00f2str sfojor<\/span>
\ne feve afit\u00e9<\/span>
\nuna cas\u00ebtta bassa,<\/span>
\nun let e na paglassa<\/span>
\nch\u2019ov peusse and\u00e9 cog\u00e9\u00bb.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nAlora Biat\u00ebrzin-a<\/span>
\ncomensa d\u00ec a Marg\u00f2t:<\/span>
\n\u00abA la fei, che Luchin-a<\/span>
\ns\u00e0 f\u00e9 \u2018l pastel an p\u00f2t; (7)<\/span><\/span>
\na n\u2019ha mostr\u00e0<\/span>
\nuna bon-a r\u00ebs\u00ebtta<\/span>
\np\u00ebr f\u00e9 la girom\u00ebtta<\/span>
\ncon n\u00f2str an-namor\u00e0\u00bb.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nTratant ch\u2019a s\u2019arc\u00f2rdo<\/span>
\nche ch\u00ebst \u00e9 bon cons\u00e8j,<\/span>
\nan tra lor s\u2019ac\u00f2rdo<\/span>
\nd\u2019ist\u00e9 \u2018nsem tute tr\u00e8i,<\/span>
\narmont\u00e9 la ca<\/span>
\ncon t\u00f9it ij s\u00f2i salari<\/span>
\ne ognun p\u00f2rta \u2018l cari (8)<\/span><\/span>
\n\u2018d l\u00f2 ch\u2019 s\u00eb spendr\u00e0.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\n1. tav\u00f2ta = s\u00e8mper \u00a0| \u00a0<\/span>2. a la fei = sigur \u00a0| \u00a0<\/span>3. s\u2019a-gl saj = s\u2019a-j seurt \u00a0| \u00a0<\/span>4. andere = i son and\u00e0ita \u00a0| \u00a0<\/span>5. luriarda = grinta \u00a0| \u00a0<\/span>6. m\u00e8 corin = m\u00e8 amor \u00a0| \u00a0<\/span>7. s\u00e0 f\u00e9 \u2018l pastel an p\u00f2t = a s\u00e0 a fesse ij s\u00f2 af\u00e9 \u00a0| \u00a0<\/span>8. cari = p\u00e8is-<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\nArcostrussion an graf\u00eca moderna – cfr. G. Gasca Queirazza, G.P. Clivio, D. Pasero, La Letteratura in piemontese dalle origini al Settecento, Torino 2003.<\/span>\u00a0<\/span><\/h5>\n
\n
\u25c4<\/span>\u00a0Mila agn \u00ebd Literatura Piemont\u00e8isa<\/a><\/em><\/strong><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u00eb studios Amed\u00e9 Clivio a l\u2019ha trov\u00e0, d\u00ebl 1968 a la Biblioteca Real \u00ebd Turin, quatr T\u00f2ni dla prima met\u00e0 d\u00ebl Sessent. Anans as ch\u00ebrd\u00eca che …<\/p>\n

Canson turin\u00e8ise. \u00abCanson \u00ebd Mad\u00f2na Luchin-a\u00bb<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11326,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,9],"tags":[],"class_list":["post-23394","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-euvre-literarie","category-literatura-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23394"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23394\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}