{"id":23325,"date":"2013-12-09T00:20:36","date_gmt":"2013-12-08T23:20:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23325"},"modified":"2013-12-09T00:20:36","modified_gmt":"2013-12-08T23:20:36","slug":"franco-bertoni-1908-1998","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23325","title":{"rendered":"Franco Bertoni (1908-1998)"},"content":{"rendered":"

Franco Bertoni a l’era n\u00e0 a Turin, ant na ca ‘d cors Regin-a, a p\u00f2chi pass dai Giardin Reaj, a j’11 \u00ebd giugn d\u00ebl 1908 [a l’\u00e9 manc\u00e0 ai 10 d\u00eb dz\u00e8mber d\u00ebl 1998]. <\/span><\/p>\n

Masn\u00e0 nen fortun\u00e0, par\u00e8j \u00ebd tr\u00f2pe masn\u00e0 antlora, se s\u00f2 pare a-j lo p\u00f2rta t\u00f2st via la gu\u00e8ra d\u00ebl 1915-’18. Diplomasse ragioni\u00e9, par\u00e8j \u00ebd Pac\u00f2t e d’\u00e0utri Brand\u00e9 tra le doe gu\u00e8re, a treuva travaj al Cr\u00e9dit italian, ma d\u00ebl ’44 a ven ciam\u00e0 ant la sede ‘d Milan, andova a resta fin-a al 1971, ann d\u00ebl pensionament.<\/span>
\nA conta la fija Donatela che, giusta ‘nt j’ani che as formava la Compan\u00eca dij Brand\u00e9<\/strong><\/a>, as trovavo, a ca ‘d Berton, Francesco Ferrero, ciam\u00e0 Cic\u00f2to, Pinin Pac\u00f2t<\/strong><\/a>, Aldo Daverio<\/strong><\/a>, Wolfango Bosco, \u00ebl pitor Scroppo.<\/span><\/p>\n

An Vita e st\u00f2ria Brande. 4<\/em> (Musicalbrand\u00e9<\/em> scartari n. 115, p.3) i scriv\u00eca: \u00abn\u00f2st Bertoni …l’aria d’Ij Brand\u00e9<\/em> a l’ha respirala dai s\u00f2 prim n\u00f9mer e… a ancamin-a a publich\u00e9 dal n. 12 d\u00ebl 1m \u00ebd mars d\u00ebl’41 (serie ’46-’57, n.d.r.). Amis e compagn d\u00eb scola d’Aldo Daverio; amis \u00ebd Pinin Pac\u00f2t che a-j d\u00e9dica la composission Erbo<\/em>; amis \u00ebd Carlo Baretti<\/strong><\/a>, che a-j ciama d’ilustr\u00e9 la cuvertin-a ‘d s\u00f2 l\u00ecber Salutme ‘l M\u00f2ro<\/em>, e ‘d Mario Alban<\/strong><\/a> che a stas\u00eca ant l’istessa ca ‘d cors Regin-a; amis d’Alfredo Nic\u00f2la<\/strong><\/a>…\u00bb.<\/span><\/p>\n

A l’\u00e9 par\u00e8j che an ven ci\u00e0ir l\u00f2n che an dis la fija, an s\u00ebl cen\u00e0col a ca ‘d Franco e dla part dominanta che a l’av\u00eca Daverio ant la dission \u00ebd le poes\u00ece.<\/span><\/p>\n

Poeta e prosador, apassion\u00e0 d’art e autor \u00ebd dissegn e piture fiamengh: ma soa produssion, tansip\u00f2ch d\u00eb scrit public\u00e0, as dir\u00eca ancor r\u00e0ira ‘nt j’ani d\u00ebl travaj an banca, che pura a-j \u00ebsmon, com a dis la fija, nen p\u00f2che sodisfassion. Mach cheidun-e soe aparission an s’Ij Brand\u00e9, giornal \u00ebd poes\u00eca piemont\u00e8isa<\/em>, che a seurt dal ’46 al ’57.<\/span><\/p>\n

Tut n’\u00e0utra r\u00f2ba a parte da j’ani stanta con \u00ebl Musicalbrand\u00e9<\/strong> <\/em><\/a>andova, fin-a al moment che cost’arvista a sara le publicassion a dz\u00e8mber d\u00ebl ’94, Bertoni a l’\u00e9 un dij colaborador tra ij p\u00ec fedej e p\u00ec apressi\u00e0 tant da Alfredino che da j’\u00e0utri che a n\u00eb formo la redassion: poes\u00ece, pr\u00f2se ‘d v\u00e0ire argoment e ‘dc\u00f2 an sl’\u00f2pera lirica, e dissegn a fan \u00ebd la partessipassion d\u00ebl N\u00f2st un ver monument d’arc\u00f2rd e ‘d sentiment con la gionta d’ilustrassion che a contribuisso a la vesta squis\u00eca dl’arvista. Ma soe composission a figuro ‘dc\u00f2 an s’Ij Brand\u00e9, armanach \u00ebd poes\u00eca piemont\u00e8isa<\/em>, su Piemont\u00e8is ancheuj<\/em>, an s’La Sl\u00f2ira<\/em> e l’Agenda piemont\u00e8isa<\/em>.<\/span><\/p>\n

An tuti coj ani l’amicissia con Alfredino, Bre<\/strong><\/a> e chi che a scriv coste righe d’arc\u00f2rd e ‘d ringr\u00e9t ancreus a ch\u00ebrs e a ven na costuma cotidian-a ‘d soa vita.<\/span>
\nD\u00ebl 1976 a l’ha public\u00e0, a l’ans\u00ebgna dij Brand\u00e9, J’ore d\u00ebl vespr, poes\u00ece piemont\u00e8ise<\/em>, con prefassion \u00ebd Camillo Brero; dl’81 e dl’85 Franco a Ninella<\/em>, a n’ann e a sinch ani da la m\u00f2rt \u00ebd la fomna; dl’88 Otanta la veciaja a canta<\/em>, dedic\u00e0 a j’anvode, Valentin-a, Federica e Carl\u00f2ta.<\/span><\/p>\n

Con la m\u00f2rt \u00ebd Franco Bertoni a l’\u00e9 l’\u00f9ltim rapresentant \u00ebd la prima generassion \u00ebd la Compan\u00eca dij Brand\u00e9<\/em>, a l\u00f2n che i sapio, che as n\u00eb va. […] I ch\u00ebrdoma pr\u00f2pi che a-i n\u00eb sia p\u00ec gnun e s\u00f2n an angreva tant, se i pensoma che da cola generassion a l’\u00e9 mnuje miraco la salv\u00ebssa ‘d n\u00f2sta lenga dal silensi coltural e da la d\u00ebsmentia, s\u00f2 arnovament e, nen mach, i lo speroma, ma i l’oma ‘d bon-e rason p\u00ebr fortilo, \u00ebl prinsipi d’un’\u00e9poca longa ‘d boneur.<\/span><\/p>\n

Censin Pich<\/a><\/span><\/strong>
\nPiemont\u00e8is Ancheuj | N. 193, F\u00ebrv\u00e9 1999<\/span>
\n\u00a0<\/span><\/p>\n

M\u00e8 cheur ch’it bate ancora<\/span><\/strong>
\nFranco Bertoni<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\nM\u00e8 cheur ch’it bate ancora, vej e frust,<\/span>
\ngoerna t\u00f2 pass, t\u00f2 son e toa misura,<\/span>
\nch\u00e9 pr\u00f2pi adess at toca d’esse savi<\/span>
\ncon bin che la bataja as perda leugn<\/span>
\ne che ij frisson d’amor a s’ansupisso;<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\ngoerna t\u00f2 slans che sempe p\u00ec a s’avzin-a<\/span>
\nl’ora p\u00ec greva, l’\u00f9ltima p\u00ebr ti,<\/span>
\nd’esse d\u00ebdnans a l’\u00f9ltima emossion.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nM\u00e8 cheur, sempe sicur, passient e doss<\/span>
\nandrinta a le vicende d’\u00f2gni s\u00f2rt,<\/span>
\ngoerna t\u00f2 bate ancreus e generos<\/span>
\n\u00ebdc\u00f2 d\u00ebdnans a n\u00f2stra seur la m\u00f2rt.<\/span><\/p>\n

F\u00ebrv\u00e9 1987<\/span>.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

\u25c4<\/span>\u00a0Mila agn \u00ebd Literatura Piemont\u00e8isa<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Franco Bertoni a l’era n\u00e0 a Turin, ant na ca ‘d cors Regin-a, a p\u00f2chi pass dai Giardin Reaj, a j’11 \u00ebd giugn d\u00ebl 1908 [a …<\/p>\n

Franco Bertoni (1908-1998)<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23376,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,9,10],"tags":[],"class_list":["post-23325","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-euvre-literarie","category-literatura-2","category-scritor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23325"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23325\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/23376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}