{"id":23158,"date":"2014-12-01T14:20:58","date_gmt":"2014-12-01T13:20:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23158"},"modified":"2014-12-01T14:20:58","modified_gmt":"2014-12-01T13:20:58","slug":"armanach-dzemberdzambre-2014","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23158","title":{"rendered":"ARMANACH | Dz\u00e8mber\/Dzambr\u00eb 2014"},"content":{"rendered":"

ARMANACH 2014<\/strong>
\n\"\"<\/p>\n

St’armanach-s\u00ec a l\u2019\u00e9 dedic\u00e0 ai Piemont\u00e8is ch\u2019a son tac\u00e0 a soe r\u00e8is, a tuti coj ch\u2019a stan an Piemont e a sento l\u2019anv\u00eca \u2018d con\u00f2sse l\u2019\u00e0nima d\u00ebl pais andoa ch\u2019as treuvo e a j\u2019amis ch\u2019a l\u2019han veuja \u2018d con\u00f2sse n\u00f2sta lenga e n\u00f2sta coltura e, magara, \u2018d fene con\u00f2sse la soa.<\/span>
\nI son convinta che cud\u00ec n\u00f2ste r\u00e8is e confrontesse sensa gnun pregiudissi con j\u2019\u00e0utri a sia la manera la p\u00ec bela p\u00ebr f\u00e9 ch\u00ebrse l\u00ecber e sgnor n\u00f2str \u00ebsp\u00ecrit e n\u00f2stre masn\u00e0. Con un gr\u00f2ss GRASSIE a tuti coj ch\u2019a l\u2019han giutame.<\/span>
\n<\/strong><\/p>\n

Adriana<\/a><\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

Dz\u00e8mber \/ Dzambr\u00eb 2014<\/span><\/strong><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

2 – Santa Bibian-a, quaranta di e na sman-a
\n4 – Santa Barbra, protetriss dal feu e da le l\u00f2sne, dij minator e dij pompista
\n7 – II Dum\u00ecnica d\u2019Advent
\n8 – La concession \u00ebd la B.V.Maria
\n13 – Santa Luss\u00eca, protetriss \u00ebd la vista
\n14 – III Dum\u00ecnica d\u2019Advent
\n21 – IV Dum\u00ecnica d\u2019Advent, Solstissi d\u2019invern: dai 22 minca di a l\u2019ha na frisa \u2018d lus an p\u00ec
\n25 – SS.Natal \u00ebd Nosgnor Ges\u00f9 Crist
\n26 – Sant \u00cbstevo, prim m\u00e0rtir cristian
\n31 – San Silvestr\u00a0<\/span><\/p>\n

D\u2019antan, da n\u00f2stre part, as fas\u00eca nen l\u2019erbo, ma \u2018l presepio. V\u00e0ire religion, v\u00e0ire e v\u00e0ire agn \u00ebdnans ch\u2019a nass\u00e8issa Ges\u00f9, a veneravo le piante, consider\u00e0 s\u00ecmboj \u00ebd la vita ch\u2019a arnass, e a fas\u00eco festa \u2018nt le giorn\u00e0 p\u00ec sombre dl\u2019ann, p\u00ebrch\u00e8, pr\u00f2pi coj di-l\u00ec, a marcavo \u2018l solstissi d\u2019invern e l\u2019artorn \u00ebd la lus. A l\u2019\u00e9 l\u00f2n che \u2018l 25 d\u00eb dz\u00e8mber a l\u2019\u00e9 divent\u00e0 Natal, \u00ebl di che Ges\u00f9 a nass e a p\u00f2rta soa lus al mond. <\/span><\/p>\n

Tutun la tradission \u00ebd l\u2019erbo \u2018d Natal a l\u2019\u00e9 rest\u00e0 p\u00ebr s\u00e9coj na carater\u00ecstica dle popolassion d\u00ebl n\u00f2rd, fin-a che la regin-a Margherita \u00ebd Sav\u00f2ja, a la fin \u00ebd l\u2019Eutsent, a l\u2019ha port\u00e0 sta \u2018m\u00f2da\u2019 danoi. \u00cbl presepio, al contrari, a l\u2019\u00e9 na tradission n\u00f2stra.<\/em> A l\u2019\u00e9 st\u00e0it san Fransesch d\u2019Assisi a organis\u00e9 \u2018l prim presepio con p\u00ebrsonage viv a Greccio, d\u00ebl 1223. <\/span><\/p>\n

As tacava a pari\u00e9 la festa \u2018d Natal ai 13, santa Luss\u00eca. Le masn\u00e0 a sercavo e cuj\u00eco \u2018d pere e \u2018d br\u00f2ce p\u00ebr f\u00e9 la caban-a al Bambin e la mofa p\u00ebr f\u00e9 l\u2019erb\u00ebtta ai berolin, recitanda la cantilen-a : \u201cAnt \u00ebl cel San Gabriel… mofa, cun-a \u2018d Ges\u00f9 bel\u201d<\/em>. As fas\u00eca l\u2019arian e \u2018l lach d\u00eb stagn\u00f2la e peui, mincadi, as giontava na statuin-a \u2018d cartapista, partanda da Gelindo, p\u00ebrsonage carater\u00ecstich d\u00ebl presepio piemont\u00e8is e, a la fin, as butavo Mar\u00eca e Giusep. Maca la Neuit Santa \u00ebl p\u00ec cit \u00ebd la famija a butava \u2018l Bambin ant la grupia. La s\u00e8ira dla Vigilia tuti a andas\u00eco a M\u00ebssa \u2018d mesaneuit e v\u00e0ire campagnin a lassavo \u2018n p\u00f2 duverta la p\u00f2rta dla stala, an manera che, se Maria e Giusep a fusso pass\u00e0 da l\u00ec, a l\u2019avr\u00eco trov\u00e0 na sosta c\u00e0uda. <\/span><\/p>\n

Le masn\u00e0 a l\u2019av\u00eco maitass ch\u2019a riv\u00e8issa Natal, p\u00ebrch\u00e8 \u2018l Bambin a portava \u2018d cad\u00f2 ai p\u00ec brav, ma mach ij cit dj\u00eb sgnor a trovavo \u2018d gieugh, j\u2019\u00e0utri a duv\u00eco contentesse \u2018d dontr\u00e8 mandarin, ch\u00e8iche cochet e \u2018d p\u00f2chi bombon o d\u00ebl bambin \u00ebd s\u00f9cher.<\/span><\/p>\n

\"\"GELINDO<\/strong><\/span> a l\u2019\u00e9 \u2018l p\u00ebrsonage prinsipal d\u2019un-a dle v\u00e0ire Rapresentassion Sacre popolar sla Nassita \u2018d Ges\u00f9, la Divota Comoedia<\/em>\u00a0,\u2018n b\u00ebrg\u00e9 ch\u2019a sta an Palestina, ai temp \u00ebd Ges\u00f9. Chiel e j\u2019\u00e0utri p\u00ebrsonage p\u00ec sempi a parlo \u2018l piemont\u00e8is, an mentre che Giusep, Mar\u00eca e j\u00eb sgnor a parlo italian. La st\u00f2ria a l\u2019era conoss\u00f9a \u2018nt \u00ebl Monfr\u00e0 gi\u00e0 d\u00ebl 1200 ma a l\u2019\u00e9 st\u00e0ita scriv\u00f9a d\u00ebl \u2018600.<\/span><\/p>\n

Quand che l\u2019Imperador roman a comanda \u2018l censiment, Gelindo, coma tuti ij pare \u2018d famija, a-j toca parte per and\u00e9 a fesse registr\u00e9 a Gerusalem. A l\u2019\u00e9 nen pr\u00f2pe content, p\u00ebrch\u00e9 ch\u2019a fi\u00f2ca e a f\u00e0 fr\u00e8id, tutun, d\u00f2p v\u00e0ire racomandassion \u00ebd sar\u00e9 da bin p\u00f2rte e fnestre, \u2018d f\u00e9 tension ai servitor, e via f\u00f2rt\u2026 a saluta la fomna Alinda e la fija Aurelia e a part. A-i passa pa v\u00e0ire ch\u2019a torna andr\u00e9, per arcomand\u00e9 a soa fomna \u2018d cud\u00ec da bin \u00ebdc\u00f2 la fija, ch\u2019a l\u2019\u00e9 ancor da mari\u00e9. A part n\u2019\u00e0utra v\u00f2lta, ma a torna per arcomandesse ch\u2019a spenda nen tr\u00f2p\u2026. Anlora Alinda, con la malissia dle fomne, a-j f\u00e0 quat car\u00ebsse e, a la fin, Gelindo a part per dabon.<\/span><\/p>\n

An mentre ch\u2019a torna a ca, peui, giusta feura \u2018d Betlem, Gelindo a ancontra Giusep e Maria, bin sagrin\u00e0 p\u00ebrch\u00e9 ch\u2019a treuvo nen un p\u00f2st a la sosta, cola neuit tan fr\u00e8ida. Gelindo, ch\u2019a l\u2019\u00e9 \u2018d bon cheur, a vor\u00ebr\u00eca che soa ca a fussa nen tan dal\u00f2gn, p\u00ebr podej ospiteje, ma Maria a l\u2019\u00e9 tr\u00f2p fatig\u00e0.. Peui a s\u2019arc\u00f2rda d\u2019avej vist l\u00ec davzin na caban-a, andoa che le feje a stan a la sosta e a-j mostra la stra per riveje. Maria e Giusep a lo ringrassio \u2018d cheur.<\/span>
\nAnt la caban-a a-i nass \u00ebl Bambin e Mar\u00eca e Giusep as dan da f\u00e9 an tute le manere p\u00ebr tenlo a la c\u00e0ud, an mentre che j\u2019\u00c0ngej a canto \u2018l \u201cGl\u00f2ria\u201d. Dalora Gelindo a torna a ca e a-j conta l\u00f2n ch\u2019a l\u2019\u00e9 capitaje a la fomna e a la fija, ch\u2019a son ancor \u00ebsmaravij\u00e0 p\u00ebr avej vist na gran lus – p\u00ec lusenta che \u2018l sol a mesd\u00ec – ant la stala e \u2018n bel fieul- ch\u2019a smijava n\u2019\u00e0ngel – e ch\u2019a l\u2019ha dije d\u2019and\u00e9 da le part \u00ebd Betlem, andoa a trov\u00ebran, ant la grupia \u2018d na caban-a, fass\u00e0 d\u00eb strass, \u00ebl Messia. E parej a parto, tuta la famija, con \u00ebl servitor Maf\u00e9.<\/span><\/p>\n

Riv\u00e0, con v\u00e0ire d\u2019\u00e0utri b\u00ebrg\u00e9, a la caban-a, a-j dan a Giusep ij \u2018present\u2019 ch\u2019a l\u2019han port\u00e0: un berolin, doi capon, na dosen-a d\u2019euv, formagg, butir e pan\u2026e pesse e fasse p\u00ebr \u00ebl bambin, che Alinda a l\u2019ha scaud\u00e0 butandje an bola. Tuti a baso ij p\u00e9 d\u00ebl Bambin, Alinda e la fija a-j cambio le pesse e a torno a ca, con la prom\u00ebssa \u2018d torn\u00e9.<\/span><\/p>\n

La st\u00f2ria d\u00ebl b\u00ebrg\u00e9 Gelindo e \u2018d soa famija a s\u2019ancrosia, peui, con cola dij Grand P\u00ebrsonage dla st\u00f2ria. A rivo ij R\u00e8 Magi, guid\u00e0 da la st\u00e8ila. Maria e Giusep a scapo an Egit, Er\u00f2de a comanda \u2018d mass\u00e9 tute le masn\u00e0 p\u00ec cite\u2026Gelindo, ch\u2019a l\u2019\u00e9 and\u00e0it a vende ij s\u00f2 tomin a Gerusalem, a v\u00ebd tuta cola violensa incred\u00ecbil e a torna a ca angoss\u00e0.<\/span>
\nA l\u2019\u00e9 l\u00f2n che, ant \u00ebl presepio piemont\u00e8is, a-i manca mai la cita statua \u2018d Gelindo, con s\u00f2 berolin sle spale.<\/span><\/p>\n

Manere \u2018d d\u00ec<\/span><\/em><\/span><\/strong>
\nA-i ven Gelindo = i soma bele a Natal<\/span><\/em>
\nPort\u00e9 ‘l Bambin = f\u00e9 ij cad\u00f2<\/span><\/em>
\nDur\u00e9 da Natal a sant \u00cbstevo = as dis \u00ebd na r\u00f2ba ch\u2019a dura p\u00f2ch<\/span><\/em><\/p>\n

Proverbi<\/span><\/em><\/span><\/strong>
\nSanta Bibian-a, quaranta di e na sman-a<\/span><\/em>
\nSanta Barbra e san Simon, libereme da la l\u00f2sna e dal tron<\/span><\/em>
\nSanta Luss\u00eca \u2018l di p\u00ec curt ch\u2019a-i sia<\/span><\/em>
\nChe santa Luss\u00eca a-j conserva la vista, ch\u2019a smija che l\u2019aptit a-j manca nen<\/span><\/em>
\nDz\u00e8mber tr\u00f2p bel a marca pa \u2018n bon ann novel<\/span><\/em>
\nVerd Natal , bianca Pasqua<\/span><\/em>
\nA Natal ij moscon, a Pasqua ij giasson<\/span><\/em>
\nFi\u00f2ca dz\u00e8mbrin-a, p\u00ebr tre m\u00e8is i l\u2019avroma vzin-a<\/span><\/em><\/p>\n

Bon Natal e Buna Ciaranda<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ARMANACH 2014 St’armanach-s\u00ec a l\u2019\u00e9 dedic\u00e0 ai Piemont\u00e8is ch\u2019a son tac\u00e0 a soe r\u00e8is, a tuti coj ch\u2019a stan an Piemont e a sento l\u2019anv\u00eca \u2018d …<\/p>\n

ARMANACH | Dz\u00e8mber\/Dzambr\u00eb 2014<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23161,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[57],"tags":[7],"class_list":["post-23158","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-armanach","tag-articoli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23158"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23158\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/23161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}