{"id":23079,"date":"2013-12-06T21:03:10","date_gmt":"2013-12-06T20:03:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23079"},"modified":"2013-12-06T21:03:10","modified_gmt":"2013-12-06T20:03:10","slug":"vers-piemonteis-ed-600-ani-fa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=23079","title":{"rendered":"Vers piemont\u00e8is \u00ebd 600 ani f\u00e0"},"content":{"rendered":"

Ant s\u00f2 Chronicon imaginis mundi<\/em>, scrit vers \u00ebl 1334, Fra’ Giaco d’Aiqv, contand na st\u00f2ria dl’Imperator Federich e ‘d s\u00f2 minist Pier de la Vigna, a rip\u00f2rta dij vers ch’a son tra ij p\u00ec antich \u00ebd n\u00f2sta leteratura piemont\u00e8isa […]<\/span><\/p>\n

As trata an fond d’una veja legenda popolar, ch’as treuva ‘dc\u00f2 ant le veje leterature orientaj […] e l’atribussion che ‘l fra’ d’Aiqv a n\u00eb f\u00e0 ai s\u00f2 personagi a deriva mach da la figura dla vigna, ch’a l’\u00e9 ‘l motiv central dla poes\u00eca e ch’a l’\u00e9 bast\u00e0 p\u00ebr suger\u00ec ‘l n\u00f2m d\u00ebl poeta e nodar imperial.<\/span><\/p>\n

Ma l\u00f2n che p\u00ebr noi a l’ha d’importansa, a l’\u00e9 che sti vers a son gi\u00e0 scrit an piemont\u00e8is, ant un vej piemont\u00e8is sfum\u00e0 ‘d monfrin d\u00ebl Terzent, ch’a j\u00eb smija ancora tant a col d’adess; bele che sti vers, quand che n\u00f2st fra’ a-j trascriv\u00eca, a duv\u00e8isso gi\u00e0 esse bin popolar, e p\u00ebr l\u00f2n gi\u00e0 bin vej anlora, p\u00ebr ch’a pod\u00e8issa fior\u00ece antorn na legenda ch’as rifer\u00eca a ‘d personagi ch’a l’ero viv\u00f9 na senten-a d’ani prima.<\/span><\/p>\n

Sti vers mancomal, a son conoss\u00f9 e sit\u00e0 dai romanista. A l’ha gi\u00e0 publicaje ‘l Bertoni ant \u00ebl s\u00f2 Duecento<\/em>, a l’ha riportaje G. M. Monti ant s\u00f2 l\u00ecber su Le Villanelle alla napoletana<\/em>, e da p\u00f2ch, ant na version p\u00ec completa, a l’ha torna studiaje Angelo Monteverdi ant \u00ebl fass. 2 d\u00ebl 4 vol. d\u00eb Studi Medievali (Pier della Vigna nella \u00abImago mundi\u00bb di Jacopo d’Acqui)<\/em>. […]<\/span><\/p>\n

A conta n\u00f2st fra’ che na v\u00f2lta l’Imperator Federich a l’era and\u00e0it a ca ‘d Pier de la Vigna p\u00ebr s\u00ebrchelo e che, riv\u00e0 fin-a ant la stansa da l\u00e9t, a l’av\u00eca trovaje anvece la fomna ch’a durm\u00eca, mesa d\u00ebscoat\u00e0. Antlora l’Imperator a l’ha tiraje su le cuverte e a l’\u00e9 surt\u00ec. P\u00ebr maleur a l’av\u00eca d\u00ebsmentiaje un guant an s\u00ebl c\u00f2fo. Pier de la Vigna pen-a torn\u00e0 a ca a treuva col guant, e a cred gi\u00e0 ‘d port\u00e9 an testa tuta l’arma d\u00eb Stupinis. Ma combin ch’a sia arvers e sagrin\u00e0, as trata dl’Imperator, e a s’ancala nen a d\u00ec gnente. As contenta mach d\u00eb sfoghesse tratand mal soa fomna, che a n\u00eb capiss gnente e a veul nen desne pas, tant ch’a-j lo conta a l’Imperator. Antlora Federich a torna a ca ‘d s\u00f2 ministr che, v\u00ebdendse d\u00ebdnans coj che chiel a cred colp\u00e9voj, a veul dijne doe cum concordantia verborum, non nominato imperatore nec domina.<\/em><\/span><\/p>\n

Antlora, a s\u00e9guita ‘l cronista,<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\nPetrus de Vineis loquitur stilo materno;<\/span><\/em>
\nUna vigna \u00f2 piant\u00e0:<\/span>
\nper travers \u00e8 intr\u00e0<\/span>
\nchi la vigna m’\u00e0 vast\u00e0.<\/span>
\nAn fait gran pec\u00e0<\/span>
\nde far a mi quetant mal.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nImperator respondit Petro de Vineis:<\/span><\/em>
\nA la vigna sont and\u00e0,<\/span>
\ndescoverta l’\u00f2 trov\u00e0.<\/span>
\nCoverta l’\u00f2, no l’\u00f2 toc\u00e0:<\/span>
\nlo me guant \u00f2 lass\u00e0.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nDomina loquitur Petro de Vineis:<\/span><\/em>
\nVigna sont, vigna sarai:<\/span>
\nla mia vigna no fal\u00ec mai.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nConsolatus respondit Petrus de Vineis:<\/span><\/em>
\nSe cos\u00ec \u00e8 com \u00e8 narr\u00e0,<\/span>
\nplu am la vigna che fes mai.<\/span>
\n\u00a0<\/span>
\nEt sic facta est pax inter dominum et Petrum.<\/span><\/em>
\n\u00a0<\/span><\/p>\n

Pinin Pac\u00f2t<\/span><\/strong><\/a>
\n<\/strong><\/span>Armanach Piemont\u00e8is 1934 | A l’ans\u00ebgna dij Brand\u00e9<\/span><\/p>\n

\u25c4<\/span>\u00a0Mila agn \u00ebd Literatura Piemont\u00e8isa<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ant s\u00f2 Chronicon imaginis mundi, scrit vers \u00ebl 1334, Fra’ Giaco d’Aiqv, contand na st\u00f2ria dl’Imperator Federich e ‘d s\u00f2 minist Pier de la Vigna, a …<\/p>\n

Vers piemont\u00e8is \u00ebd 600 ani f\u00e0<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23378,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,9],"tags":[],"class_list":["post-23079","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-euvre-literarie","category-literatura-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23079"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23079\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/23378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}