{"id":22732,"date":"2013-12-01T01:12:23","date_gmt":"2013-12-01T00:12:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=22732"},"modified":"2013-12-01T01:12:23","modified_gmt":"2013-12-01T00:12:23","slug":"remo-dij-ber-cioche-e-spirit-ed-cioche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=22732","title":{"rendered":"Remo dij B\u00e8r. \u00abCioch\u00e9 e sp\u00ecrit \u00ebd cioch\u00e9\u00bb"},"content":{"rendered":"

Cioch\u00e9 e sp\u00ecrit \u00ebd cioch\u00e9<\/strong><\/span>
\nRemo dij B\u00e8r<\/strong><\/p>\n

\u00cbl s\u00e9col ch’a fas\u00eca disdeut a contava ij di quanda le ci\u00f2che del cioch\u00e9 d\u00ebl \u201cZerb\u201d a baud\u00ebttavo ij s\u00f2 primi pianzin. Ij zerbolin as gal\u00ebzzavo, content ‘me d’aso pl\u00e0, speciand soa g\u00f2j lass\u00f9… lass\u00f9 ‘nt\u00e9 la cros a gatijava le n\u00ecvole.<\/span>
\nLa g\u00f2j a pijava ‘l v\u00f2l al pens\u00e9 che con un cioch\u00e9 tut s\u00f2 a l\u2019avr\u00eco dit \u00ebs-ciav a la comun-a ‘d San Gi\u00f2rs Canav\u00e8is. \u00cbl Zerb, nop\u00e0 d’esse zerb, a l\u2019era dvent\u00e0 \u2013 \u00ebd bon giust \u2013 San Giust (an onor d\u00ebl sant \u00ebd la gesia bar\u00f2ca, \u00e0ora archinc\u00e0 ‘d cioch\u00e9).<\/span>
\n\u00cbl cioch\u00e9 a argalava a tuti col sentiment \u00ebd patria che mach chi a lo sent a na capiss la grandor.<\/span>
\nA San Gi\u00f2rs la c\u00f2sa \u2013 gnanca a dilo \u2013 a l’\u00e9 pa st\u00e0ita diger\u00eca bin, tant ch’a l\u2019han seguit\u00e0 a d\u00ec (e a diso ancora ancheuj) Zerb, zerbolin… ansi: \u201ccuj d\u00ebl Zerb\u201d.<\/em><\/span>
\nCoj \u00ebd San Gi\u00f2rs a l’han tac\u00e0 a but\u00e9 mal, prima con \u00ebd p\u00ebssion \u00ebd l\u00e0ude a s\u00f2 cioch\u00e9 peui con \u00ebd man\u00e0 ‘d cr\u00ectiche al cioch\u00e9 dj\u2019\u00e0utri.<\/span>
\nAn sle prime \u201ccuj d\u00ebl Zerb\u201d<\/em> a l’han pa d\u00e0it urija a la malaci\u00e0ciara, ma na dum\u00ecnica…<\/span>
\nNa dum\u00ecnica ‘l parco ‘d San Gi\u00f2rs, ant la pr\u00e9dica dla m\u00ebssa granda, nop\u00e0 ‘d deurbi l’Evangeli, a l’ha tac\u00e0 ‘n d\u00ebscors an s\u00ebl cioch\u00e9.<\/span>
\nCompagn\u00e0 dal \u201cdin-dalan\u201d \u00ebd le cioche a dis\u00eca:\u00a0<\/span>\u2013 N\u00f2ss ciocher a l\u2019\u00e9 soss\u00ec, sol\u00ec e sol\u00e0… A l’\u00e9 bel, ban f\u00e8t e \u00e0ut 25 m\u00e9ter: \u00ebl p\u00ec \u00e0ut!… Cuj ch’a l\u2019han studi\u00e0 ‘nt ij l\u00ecber greuss a d\u00ecsan ch’a s\u00eco stil rom\u00e0nich, d\u00ebI s\u00e9col ch’a f\u00e0 quat\u00f2rdes, travaj pressios ch’a l’ha conserv\u00e0 ‘nt \u00ebl tamp soi particolarit\u00e8…<\/em> \u2013 E bla-bla… bla-bIa… mai p\u00ec fin\u00ec.<\/span>
\nTra ij fidei ch’a scotavo con la saliv\u00ebtta ‘d g\u00f2i a-i era (va a sav\u00e8j \u00ebl perch\u00e8 e ‘l p\u00ebrcoma) un zerbolin ch’a l\u2019ha pa arzist\u00f9 a sente oltra. Spaciass\u00e0 la man ant \u00ebl beneditin a l’ha compagn\u00e0 ‘n p\u00ebssion \u00ebd bin con un ghirig\u00f2ri ‘n s\u00ebl muso e, d\u00ebsgagi\u00e0 ‘nt ij barol\u00e9, a l\u2019\u00e9 cor\u00f9 a s\u00f2 pais a d\u00e9 la neuva (pa p\u00ec tant neuva).<\/span>
\n\u2013 A l\u2019ha dit soss\u00ec, sol\u00ec e sol\u00e0<\/em> \u2013 a tranfiava ‘l zerbolin, blablabland la pr\u00e9dica d\u00ebl parco ‘d San Gi\u00f2rs, ai s\u00f2 paisan arvers ‘me ‘d cop.<\/span>
\n\u2013 A l\u2019ha ‘dc\u00f2 dit che ‘l ci\u00f2cher \u00ebd San Gi\u00f2rs a l’\u00e9 \u00e0ut 25 m\u00e9ter: \u00ebl p\u00ec \u00e0ut!<\/span><\/em>
\n\u2013 Ma miraco ‘l n\u00f2ss a l\u2019\u00e9 p\u00ec \u00e0ut<\/em> \u2013 a l\u2019ha b\u00ebsbij\u00e0 un.<\/span>
\n\u2013 Ma ‘s capiss ch’a l\u2019\u00e9 p\u00ec \u00e0ut!<\/em> \u2013 a l’ha braj\u00e0 n’\u00e0utr (che ‘l feu d\u00ebl sentiment \u00ebd patria a-j brandava f\u00f2rt ancreus).<\/span>
\nN’\u00e0utr ancora a l’ha propon\u00f9:<\/span>
\n\u2013 Andoma dal sacrista, c\u00ebl a ten da cunt ij feuj d\u00ebl proget ‘me j\u2019arlichii \u2019d Pat\u00ebrlich.<\/span><\/em>
\n\u2013 Andoma?<\/span><\/em>
\n\u2013 Andoma!<\/em> \u2013 e tuti a s\u00f2n and\u00e0it.<\/span>
\nA San Gi\u00f2rs a vira vos che l\u00eb scartari a l’abia lesulo ‘l parco, vist che al Zerb a-i era gnun bon a lese, ma p\u00ebr t\u00ebmma ch’a sio sofiadure ‘d lenghe ‘d s\u00f9cher i na ten-o nen cont ant la conta.<\/span>
\nComs\u00ebss\u00eca a va dit che l\u00eb scartari a das\u00eca rason al cioch\u00e9 ‘d San Giust, testandlo \u00e0ut vintesset m\u00e9ter e passa.<\/span>
\nVest\u00ec ‘me al di dle n\u00f2sse e al\u00e9gher coma ‘d pess, \u201ccuj d\u00ebl Zerb\u201d<\/em> a son anviarasse vers San Gi\u00f2rs p\u00ebr fesse le rason.<\/span>
\nLa stra a formiolava ‘d gent lesta ‘d pi\u00f2ta e ‘nt l’aria sat\u00eca’d zonzon a losnava minca tant un braj:<\/span>
\n\u2013 I-j b\u00f9tan an ginoj! \u2013 I-j fan ciamar p\u00ebrdon!…\u00a0<\/span>\u2013 A l’\u00e9 ora ch’a la pi\u00e0ntan \u00ebd baular a la luna!…\u00a0<\/span>\u2013 I-j p\u00e0nsan nujet a faji bassar \u00ebl cach\u00ebt!…<\/span><\/em>
\nLa coalera bragaleura a l’\u00e9 intr\u00e0 an San Gi\u00f2rs defiland d\u00ebdnans a la gesia ‘d San Mich\u00e9l, ant\u00e9 j’euj dle big\u00f2te a s\u00eb sgranavo sbalord\u00ec ‘nt ij quadret \u00ebd la gr\u00e0. A l\u2019ha travers\u00e0 ‘l pont d\u00ebl Molinat e ij lumin \u00ebd le lav\u00f2re a son andaje dapress… antant che le man a rangiavo le c\u00f2te sle culate.<\/span>
\nL’arson dij s\u00f2co ‘nt la stern\u00eca a l\u2019era col \u00ebd n’armea a caval.<\/span>
\nQu\u00e0ich uss a s’ambajava, e minca na fnestra a l\u2019era na tir\u00e0 ‘d rid\u00f2.<\/span>
\nRiv\u00e0 an piassa a son tomb\u00e0 a c\u00f2l a mesa dosen-a d’\u00e0nime sangiors\u00e8ise, ch’a parlavo d\u00ebl p\u00ec e d\u00ebl meno e, saraje ‘nt un sercc sempre p\u00ec str\u00e8it, a l\u2019han antrucaje ‘d mila improperi, \u00ebd dr\u00f2le manere ‘d d\u00ec e d’espression mal f\u00e9 a antende.<\/span>
\nIj ses, \u00ebstralun\u00e0, a s\u00ebrcavo ‘d cuse ij d\u00ebscors d\u00ebsd\u00e0it quand un zerbolin a l’ha svant\u00e0 l\u00eb scartari al vent anvitand ij s\u00f2 paisan a f\u00e9 \u201cboca-tas\u201d. Tuti a son \u00ebst\u00e0it ciuto.<\/span>
\nAn col silensi, vir\u00e0 vers ij ses, a l\u2019ha cantaje l\u2019ant\u00ecfona:<\/span>
\n\u2013 Vujet i cresi d’av\u00e0jer \u00ebl ciocher p\u00ec \u00e0ut d\u00ebl n\u00f2ss, ma i piji ‘n b\u00e0ilo!… Vard\u00e8-s\u00ec: carta canta!<\/em> \u2013 e, dit l\u00f2n a-i passava l\u00eb scartari sota ‘l nas, duvert a la p\u00e0gina dle misure.\u00a0<\/span>\u2013 \u00cbl v\u00f2ss a l’\u00e9 \u00e0ut 25 m\u00e9ter?… E ban, \u00ebl n\u00f2ss a l’\u00e9 p\u00ec \u00e0ut \u00ebd dui m\u00e9ter bondos!<\/span><\/em>
\nNop\u00e0 d’arb\u00ebcchelo, ij ses (ch’a j\u2019ero d’artista da cant e da subi) a l\u2019han subi\u00e0 quat vire p\u00ebr ciam\u00e9 ‘l s\u00ecndich (tre vire a sar\u00eca st\u00e0it \u00ebl signal) p\u00ebr \u00ebl parco… doe p\u00ebr \u00ebl m\u00e9dich… un-a p\u00ebr l\u00eb sp\u00ebssiari).<\/span>
\nLa ca dla comun-a a l’era a doi pass e ‘l s\u00ecndich a l’\u00e9 riv\u00e0 ‘nt un’Ave Maria. A venta d\u00ec ch’a l\u2019era n’\u00f2mo boton\u00e0 a l\u2019ans\u00f9, combin che la figura a lo negh\u00e8issa na f\u00ebrvaja.<\/span>
\nIj s\u00f2 a l’han butalo al corent \u00ebd la c\u00f2sa e chiel, pij\u00e0 l\u00eb scartari, a l’ha lesune minca riga e studiane ij dissegn.<\/span>
\nA-i era pa \u00e0nima ch’a banf\u00e8issa.<\/span>
\nApress, \u00ebl s\u00ecndich a l\u2019ha smici\u00e0 ‘n soris e, vardand ij zerbolin ant le bale dj\u2019euj, a l’ha dit: \u2013 A l’\u00e9 pr\u00f2pi v\u00e0i ch’i sai batz\u00e8 a l’eva dij macar\u00f2n; v\u00f2ss ciocher a l’\u00e9 n\u00e0 p\u00ec \u00e0ut d\u00ebl n\u00f2ss, ma ‘l n\u00f2ss a cr\u00ebss.<\/em><\/span>
\n\u2013 A cr\u00ebss? \u2013<\/em> a l\u2019ha ciam\u00e0 ‘n zerbolin.<\/span>
\n\u2013 \u2018Me a f\u00e0 a cr\u00ebsser!?<\/em> \u2013<\/em>\u00a0a l\u2019ha sclam\u00e0 n’\u00e0utr.<\/span>
\n\u2013 Cunta gnoni cuchi!<\/em> \u2013 a l\u2019ha crij\u00e0 n’\u00e0utr ancora.<\/span>
\n\u00cbl s\u00ecndich \u00ebd San Gi\u00f2rs, sensa perde la calma, a l’ha giont\u00e0:<\/span>
\n\u2013 Nujet i san nin busierd, s’i sai nin convint a basta ch’i contr\u00f2li!<\/span><\/em>
\n \u2013 Bravo merlo!… ‘me ch’as f\u00e0?<\/span><\/em>
\n \u2013 Ma cristiand\u00f2ro!… iv perdi ‘nt un bicer d’eva. As pija ‘n ninseul, as fr\u00ebmma da na banda a la muraja d\u00ebl ciocher con quat cieu… \u00e0ut che l’\u00e0utra banda a berlico li sterni. Da la part dij cieu as f\u00e0 na riga ‘nt \u00ebl ciocher con na scaja ‘d mon \u2013 che gnon a tramio ‘l ninseul \u2013 e ‘l gieu a l’\u00e9 f\u00e8t. \u2013 Se a cr\u00ebss, da ‘ncheu ‘n qu\u00ecndes la banda bassa d\u00ebl ninseul a berlicr\u00e0 p\u00ec nin li sterni.<\/span><\/em>
\nVist che tuti a trovavo giusta la g\u00e0bola angignosa d\u00ebl s\u00ecndich, a l\u2019han butala an pr\u00e0tica, dandse ‘l pontel da ‘ncheu ‘n qu\u00ecndes.<\/span>
\nGnanca a dilo \u201ccuj d\u00ebl Zerb\u201d<\/em> a l\u2019av\u00eco l’ass ant \u00ebl pr\u00e9.<\/span>
\nAn efet, \u201ccuj \u00ebd San Gi\u00f2rs\u201d<\/em> \u00ebl di prima d\u00ebl pontel a l’han f\u00e0it ch\u00ebrse ‘l cioch\u00e9 tajand un dil \u00ebd linseul da la banda dla stern\u00eca.<\/span>
\nE<\/em> cuj d\u00ebl Zerb<\/em>?<\/span>
\nCuj d\u00ebl Zerb<\/em>, quand a son rendusse cont \u00ebd person-a che ‘l cioch\u00e9 ‘d San Gi\u00f2rs a ch\u00ebrs\u00eca, a son \u00ebdvent\u00e0 ‘d b\u00f2sch e, quand \u00ebl sangh a l’\u00e9 torna viraje, a son anviarasse vers ca con le b\u00f2be longhe.<\/span>
\nIj s\u00f2co a rabastavo dolor\u00e0 sla stern\u00eca.<\/span>
\nMinca na fnestra a l’era na tir\u00e0 ‘d rid\u00f2 e… na ghign\u00e0 sota ij barbis.<\/span>
\n\u00a0<\/span><\/p>\n

Im mem\u00f2rio p\u00ec nen \u00ebd chi ch’a l\u2019ha contame costa st\u00f2ria: m\u00e8 pa’, Gioanin Ber? …M\u00e8 grand Batista?… Io sai, lo sai che d’\u00e0utri cioch\u00e9 a son ch\u00ebrs\u00f9 a la stessa manera (a l\u2019han dime che col \u00ebd Valperga, a f\u00f2rsa d\u00eb scurs\u00e9 ‘l linseul a l\u2019ha pass\u00e0 ij 60 m\u00e9ter) ma gnun a podr\u00e0 mai feme ch\u00ebrde che \u2018l m\u00e8 \u00e0 l’\u00e9 nen <\/span><\/em>\u00ebl p\u00ec bel, \u00ebl p\u00ec ban f\u00e8t… \u00ebl p\u00ec \u00e0ut<\/span>. E peui sota cost cioch\u00e9 a arson-a ‘n <\/span><\/em>dial\u00ebt<\/span> s\u00ec viv, original e compless ch’a val la pen-a ch\u2019i v\u00eb s-ciairissa dontr\u00e8 particolarit\u00e0 (tant p\u00ebr buteve ‘nt \u00ebl sust).<\/span><\/em>
\n L’agetiv dimostrativ <\/span><\/em>col<\/span>, al plural a dventa <\/span><\/em>cuj<\/span> pr\u00f2pi come ij p\u00ebrtus dj’erb\u00ebtte, tant che a dzorviv la dita bissens: <\/span><\/em>\u201cA San Gi\u00f2rs a-i \u00e9 ‘d cuj bei, \u00ebd cuj brut e ‘d cuj p\u00ebt p\u00ebt\u201d<\/span>. Dagi\u00e0 ch’i son ancalame d\u00eb scrive <\/span><\/em>p\u00ebt<\/span> i veuj dive che ij n\u00f2m con final an <\/span><\/em>\u201c\u00ebt\u201d<\/span> a fan \u00ebl plural an <\/span><\/em>\u201c\u00e0it\u201d<\/span>, es. <\/span><\/em>\u00ebl dial\u00e8t > ij dial\u00e0it, \u00ebl gar\u00ebt > ij gar\u00e0it<\/span>. Sempre a prop\u00f2sit \u00ebd plural a va dit che ‘l <\/span><\/em>can<\/span> a dventa ij <\/span><\/em>chen<\/span>, \u00ebl <\/span><\/em>gat<\/span> as cambia an <\/span><\/em>ghet<\/span> e <\/span><\/em>la man<\/span> a f\u00e0 <\/span><\/em>li men<\/span>, mentre ij n\u00f2m ch\u2019as saro an <\/span><\/em>\u201c\u00f2ss\u201d<\/span> a fan \u00ebl plural an <\/span><\/em>\u201ceuss\u201d<\/span>, come: <\/span><\/em>\u00ebl gr\u00f2ss > ij greuss, \u00ebl f\u00f2ss > ij feuss<\/span>. Ij n\u00f2m con final an <\/span><\/em>\u201con\u201d<\/span> a fan \u00ebl plural an <\/span><\/em>\u201c\u00f2n\u201d<\/span>, es. <\/span><\/em>\u00ebl mon > ij m\u00f2n, \u00ebl pinton > ij pint\u00f2n;<\/span> e coj an <\/span><\/em>\u201c\u00f2\u201d<\/span> a cambio an <\/span><\/em>\u201ceu\u201d<\/span> par\u00e8j d’<\/span><\/em>un ci\u00f2<\/span> ch’a dventa <\/span><\/em>ij cieu<\/span>.<\/span><\/em>
\n \u00cbl verb ausiliar<\/span><\/em> \u201c\u00e9sser\u201d<\/span> a l\u2019indicativ present a f\u00e0: <\/span><\/em>mi i son, ti it \u00e9, c\u00ebl a l’\u00e9, nujet i san, vujet i sai, loret a san.<\/span> L<\/span><\/em>\u201cav\u00e0jer\u201d<\/span> a l\u2019istess meud e midem temp a f\u00e0: <\/span><\/em>mi i l’ho, ti it h\u00e8, c\u00ebl a l\u2019ha, nujet i l’han, vujet i l’hai, loret a l\u2019han.<\/span>
\n La prima coniugassion as compiss an <\/span><\/em>\u201car\u201d<\/span> (con <\/span><\/em>\u201car\u201d<\/span> t\u00f2nica), es. <\/span><\/em>parlar, cantar, baular<\/span> (la <\/span><\/em>\u201ca\u201d<\/span> t\u00f2nica as prononsia scura meno che ‘nt le par\u00f2le sglissante, es. <\/span><\/em>m\u00e0ndola, p\u00e0ndola<\/span>). La sconda coniugassion as sara an <\/span><\/em>\u201cer\u201d<\/span> (con <\/span><\/em>\u201cer\u201d<\/span> mai t\u00f2nica), es. <\/span><\/em>cr\u00e9ser<\/span> (ch\u00ebrde), <\/span><\/em>v\u00e9ser<\/span> (v\u00ebdde), <\/span><\/em>p\u00e8rder<\/span> (perdi). La tersa coniugassion a l\u2019ha final an <\/span><\/em>\u201cir\u201d<\/span>, es. <\/span><\/em>finir, morir, partir<\/span> (con <\/span><\/em>i<\/span> sempre t\u00f2nica).<\/span><\/em>
\n An manca mach la <\/span><\/em>\u201cn\u201d<\/span> faucal, ma bele che da nujet la lun-a pien-a a sia mach na <\/span><\/em>luna pina<\/span>, m\u00e8 <\/span><\/em>dial\u00ebt<\/span> che bel <\/span><\/em>dial\u00ebt\u00a0<\/span>ch’a l\u2019\u00e9.<\/span><\/em>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ij Brand\u00e9 – Armanach \u00ebd Poes\u00eca Piemont\u00e8isa 1986<\/span><\/h5>\n
\n
\n<\/div>\n

\u00a0<\/span>\u25c4<\/span> Remo dij B\u00e8r<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cioch\u00e9 e sp\u00ecrit \u00ebd cioch\u00e9 Remo dij B\u00e8r \u00cbl s\u00e9col ch’a fas\u00eca disdeut a contava ij di quanda le ci\u00f2che del cioch\u00e9 d\u00ebl \u201cZerb\u201d a baud\u00ebttavo …<\/p>\n

Remo dij B\u00e8r. \u00abCioch\u00e9 e sp\u00ecrit \u00ebd cioch\u00e9\u00bb<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":22741,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,9],"tags":[],"class_list":["post-22732","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-euvre-literarie","category-literatura-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22732"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22732\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/22741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22732"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}