{"id":22613,"date":"2013-11-24T00:09:25","date_gmt":"2013-11-23T23:09:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=22613"},"modified":"2013-11-24T00:09:25","modified_gmt":"2013-11-23T23:09:25","slug":"augusto-dellavalle-seira-d-natal-del-44","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=22613","title":{"rendered":"Augusto Dellavalle. \u00abS\u00e8ira \u2018d Natal d\u00ebl \u201844\u00bb"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/span>S\u00e8ira ‘d Natal d\u00ebl ’44<\/span><\/strong>
\nAugusto Dellavalle<\/span><\/strong><\/p>\n

I j’ero riv\u00e0 a la s\u00e8ira \u00ebd Natal d\u00ebl ’44.<\/span>
\nP\u00ebr tut \u00ebl di la fioca a I’av\u00eca nen arlam\u00e0 un moment \u00ebd cal\u00e9.<\/span>
\n\u00cbl leson tir\u00e0 dai muj a I’era pro pass\u00e0 ‘n p\u00e0ira \u00ebd vire a d\u00ebsbarass\u00e9 le stra d\u00ebl pais, ma a s\u00e8ira a-i na j’era gi\u00e0 torna ‘n p\u00e0ira \u00ebd branche. \u00cbl biancor dla fioca a s-ciair\u00eca a malapen-a le contr\u00e0 ch’a j’ero al top p\u00ebr I’oscurament. La fum ch’a surt\u00eca dai fornej as m\u00ebs-ciava a le val\u00f2sche ch’a calavo bondose, spantiand p\u00ebr \u00ebl pais p\u00ebrfum \u00ebd bosch brus\u00e0.<\/span>
\nA-i era ‘n silensi crasant. A na bela mira ‘l dindan\u00e9 dle ci\u00f2che a ciamava a la m\u00ebssa ‘d mesaneuit. \u00cbl son as sent\u00eca lontan, ovat\u00e0, a smijava ‘d sente son\u00e9 le cioche d\u00ebl pais aranda.<\/span>
\nAnt l’\u00ebscur as andvinava ‘l camin\u00e9 stracos \u00ebd la gent ch’a andas\u00eca an gesia. Combin che a-i fussa l’\u00f3rdin \u00ebd I’oscurament assol\u00f9, minca tant quaidun as fas\u00eca ci\u00e0ir con le pile. J\u00eb sb\u00ebrlus as viscavo e as d\u00ebsmortavo sensa fin. A smijava ‘d v\u00ebdde ij ciairin \u00ebd le lusari\u00f2le.<\/span>
\nAn sla piassa, la parochial as d\u00ebssern\u00eca ‘nt l’\u00ebscur p\u00ebr s\u00f2 volum. Gnun-a lus a marcava ‘l leu. Ij v\u00e9der dle fnestre a j’ero coat\u00e0 da dle tende n\u00e8ire e mach da qu\u00e0ich filura la lus \u00ebd drinta a fas\u00eca bab\u00f2ja. L\u2019intrada dla gesia a I’era scura coma la boca d\u00ebl luv. D\u00f2p d\u00ebl portal na tenda ‘d t\u00e8ila trapont\u00e0 a arparava da la fr\u00e8id. La gent ch’a intravo a la tirava da banda e ‘l ci\u00e0ir p\u00ebrzon\u00e9 a travinava fora sb\u00ebrgeirand \u00ebl top.<\/span>
\nLa raj\u00e0 a tenz\u00eca ‘d noanse barosse ‘l candi dla fioca.<\/span>
\nCola s\u00e8ira, ant la pr\u00e9dica, \u00ebl prevost a I’av\u00eca esort\u00e0 a pregh\u00e9 con f\u00ebrvor \u00ebl Cit Sant ch’a stas\u00eca p\u00ebr nasse, p\u00ebrch\u00e8 ch’a f\u00e8issa chit\u00e9 la gu\u00e8ra. Antant che la fonsion a andas\u00eca anans, con sorpr\u00e8isa \u00ebd tuti, la vosin-a bianca ‘d na masn\u00e0 compagn\u00e0 da la m\u00f9sica dl’\u00f2rgo a I’av\u00eca cant\u00e0 le l\u00e0ude ‘d Natal. La melod\u00eca a tocava ij cheur.<\/span>
\nAn tuta la gesia a j’era n\u00eb svante ‘d fassolet. La gent, nop\u00e0 ‘d sofiesse ‘l nas, as suvavo le lerme che a-j calavo da j’euj.<\/span>
\nI j’ero surt\u00ec da m\u00ebssa con \u00ebl cheur linger.<\/span>
\nPen-a f\u00f2ra i j’ero torna tomb\u00e0 ‘nt l’\u00ebscur. La fi\u00f2ca a continuava a cal\u00e9 meusia.<\/span>
\nDontr\u00e8 di anans, me amis C\u00e9ser a I’av\u00eca anvitame a f\u00e9 l’arsinon da chiel. Con la sgheusia d’anlora i I’av\u00eca dije che ‘d si con g\u00f2j.<\/span>
\nA stas\u00eca an na borg\u00e0 fora d\u00ebl pais. Dop j’\u00f9ltime ca, i j’ero anandiasse arlongh dla carera che, travers dla campagna, a mnava a soa ca.<\/span>
\nLa carz\u00e0 as d\u00ebssern\u00eca a malapen-a, coat\u00e0 coma ch’a I’era dal mantel cot\u00ec ‘d fioca. Mach le busson\u00e0 ‘n sij b\u00f2rd a marcavo ‘ndova i dov\u00eco pos\u00e9 ij p\u00e9.<\/span>
\nOra ant \u00ebl top i caminavo a la b\u00f2rgna, atent a nen fin\u00ec a meuj ant la bialera ch’a scor\u00eca da banda dla carera.<\/span>
\nQuand che i soma riv\u00e0, i j’ero bianch par\u00e8j dij burabacio ‘d fioca.<\/span>
\nAnt l\u00eb stanson \u00ebl fornel visch a spantiava calor \u00ebd fiama.<\/span>
\nDantorn, ansema ai s\u00f2, a j’era ‘dc\u00f2 s\u00f2 frel Meo con d’\u00e0utri doi partisan. A j’ero riv\u00e0 da la montagna ‘l di anans. S\u00f2 comand a l’av\u00eca ordin\u00e0 ‘d cal\u00e9 a val. Lass\u00f9, ma logi\u00e0 an cole grange sp\u00ebrduve p\u00ebr la montagna, bloc\u00e0 da un baron \u00ebd fi\u00f2ca, sensa le proviande a sar\u00eco m\u00f2rt \u00ebd fr\u00e8id e ‘d fam. Sti fieuj a j’ero nen \u00ebd n\u00f2stre part, ma emilian. Taj\u00e0 fora da s\u00f2 pais da la guera, p\u00ebr nen fin\u00ec ‘n man a j’alman o ai fassista, a j’ero butasse ansema ai partisan.<\/span>
\nAs les\u00eca ‘nt ij s\u00f2 euj I’angossa d’esse lontan da ca ‘n col di sant.<\/span>
\nSensa neuve dij s\u00f2 da motoben \u00ebd temp, a j’ero anmagon\u00e0. La p\u00e0u d’esse ciap\u00e0 da j’alman o dai m\u00f2ro a-j fas\u00eca f\u00e9 n’ars\u00e0ut a minca n’armor ch’a vnis\u00eca da f\u00f2ra. Ma, p\u00ebr cola neuit santa, a pod\u00eco st\u00e9 an pas. A-i era nen \u00ebl per\u00eccol dij rastrelament. Con tut col mal\u00f2ch \u00ebd fi\u00f2ca, sla provinsal a sar\u00eca gnanca passaje ‘n can. Peui a I’era Natal e, sensa dubi, j’alman a j’ero antan\u00e0 ‘nt le caserme, cioch \u00ebd bira…<\/span>
\nA la bonora! La t\u00e0ula a I’era gi\u00e0 pronta. La mama ‘d C\u00e9ser, combin che a fusso nen \u00ebsgnor, a I’av\u00eca f\u00e0it \u00ebd s\u00f2 mej p\u00ebr soagnene.<\/span>
\nDontr\u00e8 miche ‘d pan bianch \u00ebl panat\u00e9 a I’av\u00eca sporzuje sotbanch. E, un meis\u00f2t anans, T\u00f2ni, s\u00f2 vzin, a I’av\u00eca mass\u00e0 ‘n crin d\u00eb sfr\u00f2s, e na cobia ‘d salam an sla t\u00e0ula a spetavo d’esse mangi\u00e0. E ant un pa n\u00e8n a j’ero spar\u00ec ‘nt n\u00f2stre panse…<\/span>
\nS\u00f9bit d\u00f2p na tarin-a ‘d cisi mari\u00e0 a I’av\u00eca scaudane l\u00eb stomi.<\/span>
\nApress, na bela polenta arionda parej dla lun-a, pen-a v\u00ebrs\u00e0 an sl’ass, a fumava com \u00ebl b\u00f2sch ch’a s-ciupl\u00eca ‘nt \u00ebl fornel.<\/span>
\n\u00cbd carn p\u00ebr \u00ebl fricand\u00f2, belavans, a j’era gnanca da parlene, \u00ebl masel a I’era al s\u00f9it. Tutun, C\u00e9ser e s\u00f2 pare a I’av\u00eco armedi\u00e0 a l\u00eb bz\u00f2gn e ant un gross foj\u00f2t a-i era la pitansa p\u00ebr compagn\u00e9 ‘l pan dij p\u00f2ver: \u00ebl ciat an siv\u00e9!<\/span>
\nNa pitansa galupa, ch’a spantiava ‘n p\u00ebrfum soas\u00ec da f\u00e9 arvive ij m\u00f2rt. Con la fam che i I’av\u00eco anlora, gnun \u00ebd noi a I’av\u00eca arfud\u00e0 ‘d mang\u00e9 le “levr dij cop”…<\/span>
\nE, par\u00e8j dij salam, \u00ebl foj\u00f2t a I’ha t\u00f2st mostr\u00e0 ‘l fond!<\/span>
\nPaste ‘d melia, nos e pocio a I’han but\u00e0 fin a I’arsinon.<\/span>
\n\u00cbl vin bon a I’era nen manc\u00e0 e noi i j’ero gi\u00e0 ‘n po su ‘d gir…<\/span>
\nIj doi partisan a contavo soe vicende con \u00ebl cheur pasi\u00e0. La p\u00e0u a l’era sar\u00e0 fora dl’uss.<\/span>
\nDop, Meo a I’ha tac\u00e0 na canson partisan-a, <\/span>\u00abFigli di nessuno\u00bb<\/em>. Tuti an c\u00f2ro i la cantavo sot vos.<\/span>
\nIj doi emilian a cantavo frap\u00e0. Ij s\u00f2 b\u00e8ich a spassiavo lontan. Forse a pensavo ai s\u00f2, a la morosa, a soe ca lontan-e sle colin-e dl’Apenin emilian.<\/span>
\nMi i I’av\u00eca j’euj \u00f9mid. \u00cbl magon \u00ebd coj doi povri fieuj a l’era intrame drinta.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

(La Sl\u00f2ira N. 12 | Dz\u00e8mber 1997)<\/span><\/em><\/p>\n

\n
\n<\/blockquote>\n

\u25c4<\/span>\u00a0Mila agn \u00ebd Literatura Piemont\u00e8isa<\/em><\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0S\u00e8ira ‘d Natal d\u00ebl ’44 Augusto Dellavalle I j’ero riv\u00e0 a la s\u00e8ira \u00ebd Natal d\u00ebl ’44. P\u00ebr tut \u00ebl di la fioca a I’av\u00eca nen …<\/p>\n

Augusto Dellavalle. \u00abS\u00e8ira \u2018d Natal d\u00ebl \u201844\u00bb<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,9],"tags":[],"class_list":["post-22613","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-euvre-literarie","category-literatura-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22613\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}