{"id":21407,"date":"2014-06-07T21:12:12","date_gmt":"2014-06-07T19:12:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=21407"},"modified":"2014-06-07T21:12:12","modified_gmt":"2014-06-07T19:12:12","slug":"armanach-giugn-2014","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=21407","title":{"rendered":"ARMANACH | Giugn 2014"},"content":{"rendered":"

ARMANACH 2014<\/strong>
\n\"\"<\/p>\n

St’armanach-s\u00ec a l\u2019\u00e9 dedic\u00e0 ai Piemont\u00e8is ch\u2019a son tac\u00e0 a soe r\u00e8is, a tuti coj ch\u2019a stan an Piemont e a sento l\u2019anv\u00eca \u2018d con\u00f2sse l\u2019\u00e0nima d\u00ebl pais andoa ch\u2019as treuvo e a j\u2019amis ch\u2019a l\u2019han veuja \u2018d con\u00f2sse n\u00f2sta lenga e n\u00f2sta coltura e, magara, \u2018d fene con\u00f2sse la soa.<\/span>
\nI son convinta che cud\u00ec n\u00f2ste r\u00e8is e confrontesse sensa gnun pregiudissi con j\u2019\u00e0utri a sia la manera la p\u00ec bela p\u00ebr f\u00e9 ch\u00ebrse l\u00ecber e sgnor n\u00f2str \u00ebsp\u00ecrit e n\u00f2stre masn\u00e0. Con un gr\u00f2ss GRASSIE a tuti coj ch\u2019a l\u2019han giutame.<\/span>
\n<\/strong><\/p>\n

Adriana<\/a><\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n

Giugn 2014<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/strong><\/p>\n

\n

1 \u2013<\/strong>\u00a0L\u2019Assension<\/span><\/strong>
\n8 \u2013<\/strong>\u00a0Pancosta , \u2018l di dla cisr\u00e0<\/strong><\/span> (mnestra \u2018d cisi), Pasqua dle reuse o dj’ostin\u00e0<\/span>
\n11 \u2013<\/strong>\u00a0San B\u00e0rnaba<\/strong><\/span>, \u2018l d\u00ec p\u00ec longh ch\u2019a-i sia (an vrit\u00e0 \u2018l solstissi a l\u2019\u00e9 \u2018l 21); al contrari: santa Luss\u00eca, \u2018l d\u00ec p\u00ec curt ch\u2019a-i sia (13-12)<\/span>
\n13 \u2013<\/strong>\u00a0Sant Ant\u00f2ni \u2018d P\u00e0dova<\/span><\/strong>. D\u2019antan a-i era la costuma \u2018d suplichelo quand ch\u2019as perd\u00eca cheic\u00f2s. Tuta la famija a sercava an b\u00ebsbijanda: \u201cSant Ant\u00f2ni, pien \u00ebd virt\u00f9, fame trov\u00e9 l\u00f2n ch\u2019i l\u2019hai p\u00ebrd\u00f9!\u201d<\/em><\/span>
\n15 \u2013<\/strong>\u00a0La SS. T\u00ebrnit\u00e0<\/strong><\/span>, la Pasqua dij dan\u00e0<\/span>
\n20 \u2013<\/strong>\u00a0La Consol\u00e0, protetris \u00ebd Turin<\/strong><\/span> ansema a san Gioann. A l\u2019\u00e9 dedic\u00e0 a la Mad\u00f2na dla Consol\u00e0 un-a dle p\u00ec bele gesie \u2018d Turin, sicura cola che i Turin\u00e8is a-j son p\u00ec afession\u00e0.<\/span>
\n21 \u2013 Di d\u00ebl solstissi d\u2019ist\u00e0<\/strong><\/span>, la neuit p\u00ec curta dl\u2019ann<\/span>
\n22 \u2013<\/strong>\u00a0Corpus Domini<\/strong>; S.Paulin<\/strong><\/span>, cerese a quatrin, p\u00ebrch\u00e8 d\u00f2p \u2018d San Gioann, as taca a trov\u00e9 ant le cerese n\u2019\u00f2spite nen tr\u00f2p benvist, che, an “onor” d\u00ebl sant, a s\u00eb s-ciama “Gioanin”\u2026<\/span>
\n24 \u2013<\/strong>\u00a0San Gioann Batista, protetor \u00ebd Turin<\/strong><\/span>, ma \u2018dc\u00f2 la neuit dij feu, dj\u2019erbe meisin\u00f2ire e dle masche.<\/span>
\n29 \u2013<\/strong>\u00a0San Pe e san P\u00e0ul<\/strong><\/span>, \u00ebl di dla barca
\n<\/span><\/p>\n

\n

\n

\u00cbl 21 \u00ebd Giugn a marca \u2018l prinsipi dl\u2019ist\u00e0 e a l\u2019\u00e9 la neuit p\u00ec curta dl\u2019ann. A l\u2019era consider\u00e0 \u2018n di sacr, coma col d\u2019invern, gi\u00e0 dai Selt, ch\u2019a pensavo che, an costa neuit f\u00f2ra-v\u00eca, as duvert\u00e8isso le p\u00f2rte d\u00ebl mond dij m\u00f2rt e, par\u00e8j, a fussa poss\u00ecbil f\u00e9 quals\u00ebss\u00eca anciarm: a anviscavo v\u00e0ire far\u00f2, p\u00ebr giut\u00e9, con \u00ebl feu, \u2018l sol a nen perde soe f\u00f2rse, da gi\u00e0 che dal 21 \u00ebd Giugn le giorn\u00e0 a taco adasi adasi a scursesse fin-a al solstissi d\u2019invern. A l\u2019era consider\u00e0 anmasc\u00e0 \u2018dc\u00f2 la ros\u00e0 ch\u2019as posava sj\u2019erbe e sle fior e a l\u2019\u00e9 l\u00f2n che a ventava cheuj-je pr\u00f2pi cola neuit, j\u2019erbe meisin\u00f2ire e cole che le masche a dovravo p\u00ebr ij s\u00f2 t\u00f3iro… Ste ch\u00ebrdense a son peui pass\u00e0 a la festa \u2018d San Gioann, ch\u2019a c\u00e0pita tre di apress.<\/span><\/p>\n

La vilia d\u00ebl 24, ancor adess, as cheujo j\u2019erbe meisin\u00f2ire lusente p\u00ebr la ros\u00e0 e le nos con la r\u00f2la p\u00ebr f\u00e9 \u2018l licor, \u00ebl nosin. As visco ij feu e as bruso j\u2019erbe vans\u00e0 da l\u2019ann prima; se cheidun a veul cambi\u00e9 soa vita, cost\u00ec a l\u2019\u00e9 \u2018l moment bon : a basta saut\u00e9 \u2018l feu, pensanda bin e f\u00f2rt ai s\u00f2 desideri.<\/span><\/p>\n

\"\"
La barca.<\/figcaption><\/figure>\n

\u00cbl 24 \u00ebd Giugn, San Gioann, a l\u2019\u00e9 la festa \u2018d Turin. \u00cbl V\u00ebsco a dis M\u00ebssa Granda \u2018nt \u00ebl D\u00f2m, dedic\u00e0 a San Gioann Batista, protetor dla sit\u00e0 (con la Mad\u00f2na dla Consol\u00e0). Peui a-i \u00e9 v\u00e0ire manifestassion, spet\u00e0coj \u00ebd grop folclor\u00ecstich ant le piasse e \u2018l cortegi st\u00f2rich. La s\u00e8ira anans, ij 23, as f\u00e0 \u2018l far\u00f2 tradissional an piassa Castel.<\/span><\/p>\n

\u00cbl 29, san Pe e P\u00e0ul, da le part \u00ebd Coni a l\u2019era \u2018l di dla barca. P\u00ebr arcord\u00e9 che san Pe a l\u2019era \u2018n p\u00ebscador, ij grand a fas\u00eco trov\u00e9 na sorpr\u00e8isa a le masn\u00e0. La s\u00e8ira d\u00ebl 28 a pijavo na gr\u00f2ssa burn\u00eca \u2018d v\u00e9der e a l\u2019ampinijo d\u2019eva. Peui a-j butavo drinta la ci\u00e0ira \u2018d n\u2019euv e a lassavo tut al fresch. L\u2019indoman matin \u2013 quand ch\u2019a andas\u00eca bin \u2013 le masn\u00e0, con un p\u00f2 \u2018d fantas\u00eca, a pod\u00eco v\u00ebdde na barca che, p\u00ec che cola dij p\u00ebscador a smijava cola dij pirata-fantasma ma, lor, a j\u2019ero content l\u2019istess…
\n<\/span><\/p>\n

\n

\n

J\u2019erbe \u2018d San Gioann<\/strong><\/p>\n

A l\u2019\u00e9 pa belf\u00e9 arcord\u00e9 tute j\u2019erbe e le fior \u00ebd san Gioann, ch\u2019a curavo ij c\u00f2rp, a slontanavo le mascar\u00ece, a goernavo la ca e la stala, cambianda conforma ai pais; tutun le p\u00ec conoss\u00f9e a son:<\/span>
\nl\u2019<\/span>ip\u00e9rich<\/strong>, la bela “fior \u00ebd san Gioann” ch\u2019a slontana \u2018l diav e le masche;<\/span>
\nl\u2019<\/span>aj<\/strong>, che \u2013 cat\u00e0 \u2019l di \u2018d san Gioann \u2013\u00a0a p\u00f2rta boneur e a ten daleugn masche e mascon; \u00ebl <\/span>tabach \u00ebd Sav\u00f2ja<\/strong> o <\/span>stranuela<\/strong> (<\/span>arnica<\/em>), dont as fumava la gamba s\u00ebcca par\u00e8j \u00ebd na sigala;<\/span>
\nl\u2019erba bianca (<\/span>assenzio volgare<\/em>);<\/span>
\nl\u2019<\/span>erba \u2018d bruera<\/strong> (<\/span>erica<\/em>), fior dla fi\u00f2ca;<\/span>
\nla <\/span>f\u00e8ils<\/strong> (<\/span>felce<\/em>) che, s\u2019as na cheuj na rama a mesaneuit e as ten ant\u00ebc\u00e0, a f\u00e0 vagn\u00e9 \u2018d s\u00f2ld a capl\u00e0;<\/span>
\nla <\/span>lavanda<\/strong>, ch\u2019a venta brusela coma l\u2019incens, p\u00ebr avej g\u00f2j, pas e amor;<\/span>
\nla <\/span>menta<\/strong>, ch\u2019a ten f\u00f2ra dla ca le b\u00f2je;<\/span>
\nl\u2019<\/span>erba r\u00f9a<\/strong>, ch\u2019a variss da la rabia, a rinf\u00f2rsa la vista, a f\u00e0 scap\u00e9 le p\u00f9les, ij poj e ij rat;<\/span>
\n\u00ebl <\/span>rosmarin<\/strong>, ch\u2019a rinf\u00f2rsa ij cavej e a p\u00ebrfuma la ca;<\/span>
\n\u00ebl <\/span>marlip\u00f2<\/strong> (<\/span>salvia<\/em>), ch\u2019a f\u00e0 diger\u00ec, bon a tut;<\/span>
\nl\u2019<\/span>erba dij b\u00f2rgno<\/strong> (ortija), p\u00ebr mnestre e frit\u00e0;<\/span>
\nl\u2019<\/span>uva \u2018d san Gioann<\/strong> (ribes), p\u00ebr f\u00e9 marmlada e pich\u00ebtta;<\/span>
\nl\u2019<\/span>erba brusca<\/strong> (<\/span>acetosella<\/em>) ch\u2019a ten dal\u00f2gn j\u00eb slussi;<\/span>
\ne, p\u00ebr f\u00e9 \u2018d bej seugn e con\u00f2sse l\u2019avn\u00ec, la neuit p\u00ec baravantan-a dl\u2019ann a venta but\u00e9 sota \u2018l cussin un bochet, f\u00e0it con<\/span> l\u2019ip\u00e9rich e d\u2019\u00e0utre neuv erbe \u2018d san Gioann<\/strong>\u2026 magara sensa ortije \u2026 (chi ch\u2019a veul prov\u00e9, ch\u2019a preuva!).<\/span>
\nAncor un consej: avzineve a le <\/span>nosere<\/strong> giusta \u2018l temp p\u00ebr cheuje le nos e peui scap\u00e9 dal\u00f2gn: a son j\u2019erbo dle masche e a p\u00f2rto maleur; d\u2019antan a-j piantavo isol\u00e0 da tute j\u2019\u00e0utre piante, p\u00ebrch\u00e8 tuta la t\u00e8ra ch\u2019a-i \u00e9 dantorn a l\u2019\u00e9 pien-a \u2018d t\u00f2ssi\u2026<\/span>\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Proverbi<\/span><\/em>
\nGiugn travajeur a p\u00f2rta an ca \u2018l boneur<\/span><\/em>
\nFr\u00e8id \u00ebd magg e c\u00e0ud \u00ebd giugn a-i na j\u2019\u00e9 p\u00ebr la ca e p\u00ebr \u00ebl fra’<\/span><\/em>
\nSant Ant\u00f2ni n\u2019ora bon-a<\/span><\/em>
\nA giugn slarga \u2018l pugn<\/span><\/em><\/div>\n
.<\/span><\/div>\n
Manere ‘d d\u00ec<\/em>
\nGianin, cit verm \u00ebd la fruta\u2026 an onor \u00ebd San Gioann<\/span><\/em>
\nCol ch’a l’ha faje ‘l mani a le cerese <\/span><\/em>(Nosgnor)<\/span>
\nPijesse na ceresa co’l gianin = mariesse na fomna ch\u2019a speta<\/span><\/em>
\nSant Ant\u00f2ni, pien \u00ebd virt\u00f9, fame trov\u00e9 l\u00f2n ch\u2019i l\u2019hai p\u00ebrd\u00f9 <\/span><\/em>(giacolat\u00f2ria)<\/span><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ARMANACH 2014 St’armanach-s\u00ec a l\u2019\u00e9 dedic\u00e0 ai Piemont\u00e8is ch\u2019a son tac\u00e0 a soe r\u00e8is, a tuti coj ch\u2019a stan an Piemont e a sento l\u2019anv\u00eca \u2018d …<\/p>\n

ARMANACH | Giugn 2014<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":21410,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[57],"tags":[7],"class_list":["post-21407","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-armanach","tag-articoli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21407"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21407\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/21410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}