{"id":20667,"date":"2014-04-14T19:00:46","date_gmt":"2014-04-14T17:00:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=20667"},"modified":"2014-04-14T19:00:46","modified_gmt":"2014-04-14T17:00:46","slug":"nautr-travaj-ed-ed-sergio-donna-e-beppe-novajra-e-gian-burrasca-a-ven-gioanin-tempesta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=20667","title":{"rendered":"Turin, 10 maggio | N'\u00e0utr travaj \u00ebd \u00ebd Sergio Donna e Beppe Novajra, e "Gian Burrasca" a ven Gioanin Tempesta"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

A l\u2019\u00e9 surt\u00ec\u00a0<\/span><\/p>\n

“\u00cbl Giornalin \u00ebd Gioanin Tempesta”\u00a0<\/span><\/strong>
\nIndagine su Gian Burrasca (Pensieri, parole e canzoni)<\/span><\/p>\n

\u00ebd Sergio Donna e Beppe Novajra<\/span><\/p>\n

Ridussion an lenga piemont\u00e8isa dla ciadeuvra \u2018d Vamba (Luigi Bertelli)<\/span>
\nIl Giornalino di Gian Burrasca<\/span><\/em><\/p>\n

Illustrazioni di Dorella Gigliotti<\/span>
\nPrefazione di Albina Malerba<\/span><\/p>\n

\u00cbl Giornalin \u00ebd Gioanin Tempesta<\/span><\/em><\/strong>
\na l\u2019\u00e9 dedic\u00e0 a tuti coj ch\u2019a-i ten-o<\/span><\/em><\/strong>
\na \u2019mprende, scot\u00e9, lese e parl\u00e9<\/span><\/em><\/strong>
\nn\u00f2stra bela lenga piemont\u00e8isa<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

RECITAL:\u00a0\u201c\u00cbl Giornalin \u00ebd Gioanin Tempesta | Indagine su Gian Burrasca\u201d<\/span><\/p>\n

SALONE DEL LIBRO 2014 (Salone Off)<\/span>
\nSabato 10\/05\/2014 ore 21, Giardini Grosa<\/span>
\nCorso Vittorio E. II, ang. Corso Inghilterra \u2022 Torino<\/span>
\nPadiglione Salone Off<\/span>
\nIngresso libero<\/span><\/p>\n

La presentazione ha forma di recital, con letture e canzoni, e con l\u2019intervento degli Autori.<\/span>
\nGiuseppe Novajra proporr\u00e0 alla chitarra alcune canzoni, i cui testi e gli spartiti sono pubblicati nel libro.<\/span><\/p>\n

Gian Burrasca sulle sponde del Po e della Dora<\/span><\/p>\n

La letteratura in piemontese annovera nella sua bibliografia alcune belle traduzioni di libri che illustrano la storia letteraria italiana.<\/span>
\nA parte le pagine dei classici, o il generoso tentativo di Luigi Riccardo Piovano di portare in lingua nostra la Divina commedia, le pi\u00f9 riuscite e fortunate sono traduzioni di opere per ragazzi.<\/span><\/p>\n

Basti pensare al Pinocchio an piemonteis di Luigi Griva per le edizioni Viglongo (1981); al Cuore di De Amicis, Cheur nella versione di Giovanni Magnani (edizioni Vento del Piemonte, 1994); o all\u2019immortale Piccolo Principe, \u0401l Cit Prinsi (Gioventura Piemont\u00e8isa, 2000).<\/span><\/p>\n

Classici per ragazzi e adolescenti che sanno ancora oggi incantare e affascinare tutti, e che in piemontese ci riportano d\u2019ambl\u00e9 alla dolce nostalgia di un tempo d\u2019antan.<\/span><\/p>\n

In questo solco si colloca anche la felice idea di Sergio Donna di impastare in suoni subalpini il Giornalino di Gian Burrasca, del mitico Vamba (Luigi Bertelli), che tutti ricordiamo se non altro per l\u2019interpretazione televisiva di Rita Pavone, cantante di successo nata in riva alla Dora.<\/span><\/p>\n

Come Pinocchio e Cuore, anche Gian Burrasca ha accompagnato generazioni di ragazzi, e chiss\u00e0 che \u00cbl giornalin ed Gioanin Tempesta (Monginevro Cultura | \u00cbl Tor\u00e8t, 2014) oltre agli appassionati e curiosi di piemontese non riesca ad avvicinare ai suoni, alle sfumature, alla ricchezza che la lingua piemontese sa offrire nella nitida riduzione di Sergio Donna, la generazione dei nativi digitali.<\/span><\/p>\n

Cominciando dal titolo, felice la versione di Burrasca in Tempesta (in piemontese la tempesta \u00e8 anche e soprattutto la grandine, che si abbatte improvvisa e devastante), spigoliamo il percorso di qualche parola dall\u2019Arno al Po e alla Dora, che Sergio Donna, ripescando senza alcuna fatica dalla conoscenza fluida e naturale della lingua, ci fa riscoprire nelle sue pi\u00f9 godibili capacit\u00e0 espressive: a l\u2019e sautame \u2018l balin; tutti fermi, tuti zitti: tuta ciuto la maraja, dove quel maraja, a chi appena un po\u2019 conosce il piemontese, suggerisce davvero un mondo, un\u2019epoca; \u00ebl trigomiro: l\u2019intrigo, la trama\u2026 da quanto tempo non lo sentivo circolare? I giochi di prestigio, ij gieugh da scamoteur, la neuit \u00ebd le patele, il cocchiere, il berlandin\u2026E non sono poco belli e divertenti alcuni nomi di protagonisti?: Milor Maunet (Mi\u2019 lordo); \u00ebl professor Muscol, Barba Rancin, Barba Drocheri\u2026 e l\u2019elenco potrebbe essere lungo, lungo come le pagine del libro.<\/span><\/p>\n

Un lavoro paziente, capace di piegare il lessico al dettato della traduzione, ritrovando tante parole che sembravano perdute, dimenticate. Pagina dopo pagina, con grande divertimento, quasi quasi ci sembra che Gian Burrasca sia proprio nato Gioanin Tempesta.<\/span><\/p>\n

Il tandem con Giuseppe Novajra, che nella seconda parte (Indagine su Gian Burrasca) attraversa il testo con pensieri, azioni e canzoni, conferma un sodalizio che da diversi anni regala ai piemontesi parole, libri, manifestazioni, preziosi momenti per mantenere viva una storia, una tradizione, una lingua che ci \u00e8 stata consegnata dai nostri padri e che noi non siamo pi\u00f9 capaci di trasmettere ai nostri figli.<\/span><\/p>\n

Albina Malerba<\/span>
\nCentro Studi Piemontesi<\/span>
\nCa de Studi Piemonteis<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A l\u2019\u00e9 surt\u00ec\u00a0 “\u00cbl Giornalin \u00ebd Gioanin Tempesta”\u00a0 Indagine su Gian Burrasca (Pensieri, parole e canzoni) \u00ebd Sergio Donna e Beppe Novajra Ridussion an lenga piemont\u00e8isa …<\/p>\n

Turin, 10 maggio | N'\u00e0utr travaj \u00ebd \u00ebd Sergio Donna e Beppe Novajra, e "Gian Burrasca" a ven Gioanin Tempesta<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":20668,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,29],"tags":[6],"class_list":["post-20667","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivi-dle-neuve","category-featured","tag-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20667"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20667\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/20668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20667"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}