{"id":19291,"date":"2014-01-02T21:53:57","date_gmt":"2014-01-02T20:53:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=19291"},"modified":"2014-01-02T21:53:57","modified_gmt":"2014-01-02T20:53:57","slug":"lussien-dij-gibe-na-drola-crisi-didentita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=19291","title":{"rendered":"Lussien dij Gib\u00e8. \u00abNa dr\u00f2la crisi d'identit\u00e0\u00bb"},"content":{"rendered":"

\u00cbl pod\u00e8j a l\u2019\u00e9 pa contentasse \u2018d traduve ij n\u00f2m \u00ebd le localit\u00e0 piemont\u00e8ise: a l\u2019ha pass\u00e0 al dissionari fin-a ij n\u00f2m \u00ebd famija. P\u00ebr na masn\u00e0 \u2018d Can\u00e9j d\u00ebl 1934 a l\u2019\u00e9 na r\u00f2ba malf\u00e9 da cap\u00ec…<\/span><\/em><\/p>\n

Na dr\u00f2la crisi d’identit\u00e0<\/strong><\/span>
\nLussien dij Gib\u00e8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/span>
\n\u00cbl prim d\u2019otober d\u00ebl 1934 la magistra dla prima-mignin a ciamava p\u00ebr n\u00f2m j\u00eb scol\u00e9. Riv\u00e0 a la litra \u00abG\u00bb, d\u00f2p Gambino, Genta e Gian\u00f2la a ciama \u00abGibelli\u00bb<\/em>, ma gnun a-j r\u00ebspond.<\/span>
\n\u00abGibelli\u00bb.<\/span><\/em>
\n\u00abGibelli! Insomma Gibelli, vuoi rispondere?\u00bb<\/em> am f\u00e0 pontandme con \u00ebl crajon.<\/span>
\n\u00abGibelliii! Gibelli, perch\u00e9 non rispondi?\u00bb<\/span><\/em>
\n\u00abA dislo a mi?\u00bb<\/span>
\n\u00abS\u00ec, a te! Gibelli, rispondi presente!\u00bb<\/span><\/em>
\n\u00abE p\u00ebrch\u00e8?\u00bb<\/span>
\n\u00abPerch\u00e9 devi rispondere presente. Ho chiamato te e non un altro\u00bb.<\/span><\/em>
\n\u00abMa Gibelli i son pa mi\u00bb<\/em> i-j diso. \u00abMi i son Gib\u00e8. Gibelli<\/em> a dev essi n\u2019\u00e0utr. Mi im ciamo Gib\u00e8, i sono fieul dij Gib\u00e8… Chila a cognoss mia mama…\u00bb.<\/span>
\n\u00abTu sei Gibelli!\u00bb<\/em> am f\u00e0 con aria spassient\u00e0. \u00abSei a scuola e non a casa. Da quale paese vieni?\u00bb<\/em><\/span>
\n\u00abI son \u00ebd s\u00ec\u00bb i barbojo, \u00abi son \u00ebd Can\u00e9j\u00bb.<\/span>
\n\u00abE Canelli \u00e8 forse nell\u2019altro mondo?\u00bb<\/span><\/em>
\n\u00abN\u00f2, n\u00f2! An provinsa \u2018d Lissandria\u00bb.<\/span>
\n\u00abMa che cosa dici, Gibelli! Canelli \u00e8 in provincia d\u2019Asti…\u00bb<\/span><\/em><\/p>\n

Doi di d\u00f2p, \u00ebd dum\u00ecnica, trament\u00e9 ch\u2019i \u2018ndas\u00eca a spass con \u00ebl grand p\u00ebr ij brich, i-j ciamo: \u00abN\u00f2no, ant\u00e9 ch\u2019i son n\u00e0 mi?\u00bb<\/span>
\n\u00abAmbeless\u00ec\u00bb.<\/span>
\n\u00abA Can\u00e9j, donca. E Can\u00e9j \u00e9-lo nen an provinsa \u2018d Lissandria?\u00bb<\/span>
\n\u00cbl grand a l\u2019era dar\u00e9 a cari\u00e9 la fuma e sensa auss\u00e9 j\u2019euj da l\u2019incombensa am r\u00ebspond: \u00abSi, na vira, ma \u00e0ora a l\u2019\u00e9 an provinsa d\u2019Ast\u00bb.<\/span>
\nJ\u2019id\u00e8je am fosonavo an testa. Epura d\u00ebl m\u00e8 grand i pairava fideme. Can\u00e9j an provinsa d\u2019Ast…<\/span>
\n\u00abN\u00f2no, p\u00ebrch\u00e8 \u00e0ora a sar\u00eca an provinsa d\u2019Ast?\u00bb<\/span>
\n\u00abP\u00ebrch\u00e8 a l\u2019han butalo an provinsa d\u2019Ast\u00bb.<\/span>
\n\u00abEpura Can\u00e9j a l\u2019\u00e9 sempe ambeless\u00ec, a s\u00f2 p\u00f2st. A m\u00eb smija nen ch\u2019a l\u2019abio tramudalo. Sacocin, i sar\u00eca antajamne n\u00f2?\u00bb<\/span><\/p>\n

Vass\u00ec com a peul anandiesse na crisi d\u2019identit\u00e0 ant la bi\u00f2ca \u2018d na masn\u00e0 com i j\u2019era mi.<\/span>
\n\u00abDaje da ment a toa magistra\u00bb am f\u00e0 \u2018l grand, \u00abMaria Cavalla mi i la cognosso bin e a l\u2019\u00e9 na magistra an pi\u00f2ta. \u00cbdc\u00f2 mi cand i son and\u00e0it a sc\u00f2la i son antrucame an r\u00f2be ch\u2019a m\u00eb smijavo strambe e d\u00ebstravisante, ma peui mers\u00ec al mag\u00ecster i son \u00ebs-ciarime la ment\u00bb .<\/span>
\n\u00abN\u00f2 n\u00f2no, la magistra Cavalla a l\u2019ha dit ch\u2019a venta d\u00ec front<\/em> a nen ment<\/em>\u00bb i l\u2019hai f\u00e0it mi gavandje la par\u00f2la d\u2019an boca e tant p\u00ebr feje v\u00ebdde che cheic\u00f2s i comensava a \u2018mprendlo \u2018dc\u00f2 mi.<\/span>
\n\u00abD\u00ec nen \u00ebd gofar\u00ece, Ciano. Pensie ansima prima \u2018d d\u00ec l\u00f2n ch\u2019at ven an ment\u00bb.<\/span>
\n\u00abAn front, nono, as dis an front<\/em>, a l\u2019ha dilo la magistra\u00bb i fortisso mi.<\/span>
\n\u00abA l\u2019\u00e9 nen poss\u00ecbil. La magistra Cavalla…\u00bb<\/span>
\n\u00abLa magistra Cavalla… cand la magistra Cavalla a l\u2019ha dime ch\u2019i son n\u00e0 an provinsa d\u2019Ast e nen an cola \u2018d Lissandria a l\u2019ha \u2018dc\u00f2 dime ch\u2019im lo fich\u00e8issa bin an front<\/em>\u00bb.<\/span>
\n\u00abI t\u00eb sbalie, a l\u2019avr\u00e0 dite \u2018d butetlo bin ant la ment\u00bb.<\/span>
\n\u00abN\u00f2, n\u00f2no, la magistra a l\u2019ha dit pr\u00f2pi front<\/em>\u00bb.<\/span>
\nI j\u2019era franch sicur, giuradisna!\u00a0<\/span>Giusta jer matin la magistra a l\u2019av\u00eca ciamaje a Mussin p\u00ebrch\u00e8 a sangon\u00e8issa da dzora a n\u2019euj, e cand chiel a l\u2019av\u00eca r\u00ebsponduje <\/span>\u00abmi sono piantato il piumino nella mente\u00bb<\/em> chila a l\u2019av\u00eca rusalo disendje ch\u2019a ventava d\u00ec <\/span>\u00abun pennino in fronte\u00bb<\/em>, sedn\u00f2 a lo butava ant \u00ebl canton \u00ebd l\u2019aso con j\u2019orije an testa.<\/span><\/p>\n

Ant mia suca a j\u2019era giumaj un garboj ch\u2019iv diso nen.<\/span>
\nD\u2019ac\u00f2rdi p\u00ebr Ast al p\u00f2st \u00ebd Lissandria, combin che la c\u00f2sa am fussa pa bin ci\u00e0ira. A la finitiva s\u2019a lo dis\u00eca \u2018dc\u00f2 m\u00e8 grand a j\u2019era da ch\u00ebrdje, a l\u2019era l\u2019amison p\u00ec onest e s-cet ch\u2019i l\u2019av\u00eca. \u00cbd Lissandria o d\u2019Ast… d\u00f2p tut im avisava franch nen \u00ebd quand i j\u2019era n\u00e0… i j\u2019era \u2018dc\u00f2 tanto cit… Lissandria o Ast a contava peui nen tant, s\u2019i l\u2019av\u00e8issa pair\u00e0 serne andoa nassse i l\u2019avr\u00eca sern\u00f9 la provinsa \u2018d Coni.<\/span>
\n\u00abSan Stevo, n\u00f2no, an che provinsa a l\u2019\u00e9?\u00bb<\/span>
\n\u00abProvinsa \u2018d Coni\u00bb.<\/span>
\n\u00ab\u00c0ora, ma prima an che provinsa a l\u2019era?\u00bb<\/span>
\n\u00ab\u00cbd Coni, i l\u2019hai dite!\u00bb<\/span>
\n\u00abSempe an cola \u2018d Coni, N\u00f2no, bele che da Can\u00e9j a San Stevo a-i sia gnanca \u2018n tir d\u00eb s-ci\u00f2p?\u00bb<\/span>
\n\u00abSempe Coni, sempe Coni\u00bb.<\/span>
\nAh! Se mia maman a l\u2019av\u00e8issa catame an provinsa \u2018d Coni! Am dis\u00eca che a mi am pias\u00eca marc\u00e9 p\u00ebr ij brich p\u00ebrch\u00e8 chila \u201cfin-a l\u2019\u00f9ltim\u201d a \u2018ndas\u00eca sempe a spass al d\u00ebdl\u00e0 d\u00ebl Martinet, gi\u00e0 ant la comun-a \u2018d San Stevo… Gi\u00e0, \u00e0ora a penseie bin \u00ebdc\u00f2 mia maman am fas\u00eca foson\u00e9 l\u2019angavign ch\u2019i l\u2019av\u00eca an sla front, pard\u00f2n, ant la ment… an testa.<\/span>
\nChila am ciamava mai p\u00ebr n\u00f2m ma subianda, p\u00ebr ch\u2019i sent\u00e8issa, p\u00ebrch\u00e8 i j\u2019era sempe p\u00ectost lontan da ca. Da p\u00f2st divers i rivava a ca sempe d\u00f2p \u00ebl can. A ciamava \u2018l can o am ciamava mi?<\/span>
\nEr-lo \u2018l can ch\u2019a cor\u00eca al m\u00eb p\u00f2st o i j\u2019era mi ch\u2019i r\u00ebspond\u00eca da can?<\/span>
\nCand a s\u2019antabacava p\u00ebr ch\u00e8ica mia marminela am rusava e am ciamava \u00abfieul \u00ebd gnun\u00bb… Mi im avisava nen cand i j\u2019era n\u00e0, ma mama, p\u00f2rco f\u00e0uss, s\u2019a lo sav\u00eca nen chila! E peuj, giusta cand ch\u2019i-j la combinava p\u00ec gr\u00f2ssa a rivava a crijeme \u201cva via, fieul d\u00ebl parco!\u201d e s\u00f2n, bin o mal, a pairava gi\u00e0 esse \u2018n barlum se mi i l\u2019av\u00e8issa pa sav\u00f9 che ij preve a son \u00f2m, e ij mas-cc a fan pa ij cit. Diav! Pard\u00f2n, Nosgnor!<\/span><\/p>\n

Ant la comun-a \u2018d Cassinasch a-i era \u2018n p\u00f2st ch\u2019as ciamava \u00abIj Gib\u00e8\u00bb – pardon \u201cGibelli<\/em>\u201d – ma \u2018l parco \u2018d Cassinasch as ciamava Ferrero e ai Gib\u00e8 a j\u00eb stas\u00eca mach m\u00e8 barba Abele con soa famija e gnun parco. A-i era gnanca na gesi\u00f2ta, un pilonet.<\/span>
\nI seguitava a capine franch p\u00f2ch e la fiusa ch\u2019i l\u2019av\u00eca an m\u00e8 grand a l\u2019era l\u2019\u00f9nich ambranch p\u00ebr nen \u00ebsp\u00ebrfond\u00e9 ant la disperassion.<\/span>
\n\u00abN\u00f2no, la magistra a l\u2019ha donca rason a d\u00ec ch\u2019im ciamo Gibelli<\/em> e nen Gib\u00e8?\u00bb<\/span>
\n\u00abLa magistra a l\u2019ha rason\u00bb.<\/span>
\n\u00abMa se fin-a al di prima d\u2019and\u00e9 a sc\u00f2la tuti am ciamavo Gib\u00e8…\u00bb<\/span>
\n\u00abS\u00ec, Gib\u00e8, an piemont\u00e8is. Gibelli<\/em> as dis an italian\u00bb.<\/span>
\n\u00abMa i soma ancora an Piemont opura a l\u2019han tramudalo \u2018dc\u00f2 chiel?\u00bb<\/span>
\n\u00abAn certa manera si, o mej n\u00f2. Can\u00e9j a l\u2019\u00e9 an Piemont e \u2018l Piemont a l\u2019\u00e9 an Italia\u00bb.<\/span>
\n\u00abE antlora, n\u00f2no, tra Lissandria e Ast, Piemont e Italia, mi l\u00f2n ch\u2019i son? Piemont\u00e8is o italian?\u00bb<\/span>
\n\u00abTuti doi, l\u2019un e l\u2019\u00e0utr, ma prima \u2018d tut it ses piemont\u00e8is. At diran \u2018dc\u00f2 ch\u2019it ses italian, giuramento, ma la colpa a l\u2019\u00e9 nen toa…\u00bb.<\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/p>\n

\n

\u25c4<\/span>Lussien dij Gib\u00e8<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cbl pod\u00e8j a l\u2019\u00e9 pa contentasse \u2018d traduve ij n\u00f2m \u00ebd le localit\u00e0 piemont\u00e8ise: a l\u2019ha pass\u00e0 al dissionari fin-a ij n\u00f2m \u00ebd famija. P\u00ebr na …<\/p>\n

Lussien dij Gib\u00e8. \u00abNa dr\u00f2la crisi d'identit\u00e0\u00bb<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19324,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,9],"tags":[],"class_list":["post-19291","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-euvre-literarie","category-literatura-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19291"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19291\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}