{"id":18174,"date":"1998-05-15T13:25:26","date_gmt":"1998-05-15T11:25:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=18174"},"modified":"1998-05-15T13:25:26","modified_gmt":"1998-05-15T11:25:26","slug":"guiu-sobiela-caanitz-perche-lenga-piemonteisa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=18174","title":{"rendered":"Guiu Sobiela-Caanitz: P\u00ebrch\u00e8 \u00ablenga piemont\u00e8isa\u00bb?"},"content":{"rendered":"

Perch\u00e8 “lenga piemont\u00e8isa”? \u00cbl piemont\u00e8is a sar\u00eca pa un dialet \u00ebd l’italian? Coj ch’a l’han parl\u00e0 prima ‘d mi a l’han d\u00e0it v\u00e0ire bon-e rason \u00ebd pens\u00e9 che ‘l piemont\u00e8is a l’\u00e9 na lenga.<\/span>
\nI vor\u00ebr\u00eca sit\u00e9 doi \u00e0utri autor ch’a mostro ci\u00e0ir e net che ‘l piemont\u00e8is a peul pa esse ‘n dialet \u00ebd l’italian:<\/span><\/p>\n

– Dante Alighieri ant ij prim agn d\u00ebl T\u00ebrzent a l’ha scriv\u00f9 an latin De vulgari eloquentia<\/em>, la prima descrission dij dialet d’ltalia. Ant \u00ebl prim dij doi l\u00ecber, cap\u00ectol XV, a dis “Turin e Lissandria as treuvo cos\u00ec davzin ai confin d’ltalia ch’a peulo nen av\u00e8je ‘d dialet pur. Soe parlade a son motobin brute, ma f\u00ecn-a s’a fusso le p\u00ec bele, a son cos\u00ec m\u00ebs-ci\u00e0 con d’\u00e0utre ch’a son pa vreman italian-e”.<\/em><\/span><\/div>\n
– El gran lenghista alman Lausberg a l’ha scriv\u00f9 n’euvra fondamental an sle parlade romanze: Romanische Sprachwissenschaft<\/em>, tersa edission d\u00ebl 1969. A-i divid \u00ebl terit\u00f2ri dle lenghe romanze an tre part:<\/span><\/div>\n
1. La Rom\u00e0nia ‘d ponent: portugal\u00e8is, spagneul, catalan, provensal, frans\u00e8is, ladin e le parlade dla Padania, fra l’\u00e0utr cole d\u00ebl Piemont;<\/span>
\n2. la Rom\u00e0nia ‘d levant: Italia central e meridional. C\u00f2rsica e Romen\u00eca, con la Moldavia e ij cit grup romen dij Balcan;<\/span>
\n3. la Sardegna.<\/span><\/div>\n
Lausberg a scriv ancora che ‘l confin fra la Rom\u00e0nia ‘d ponent e cola ‘d levant, an s\u00ebl crest \u00ebd j’Apnin, apeupr\u00e9 da P\u00e9saro fin-a La Spessia, a-i era gi\u00e0 ant \u00ebl temp dij roman.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Costa Consulta, donca, a veul promeuve un “bilenghism integral an minca situassion \u00ebd la vita social, par\u00e8j \u00ebd com a l’\u00e9 fasse an Catalogna”<\/strong>. Ant la Catalogna aut\u00f2noma, \u00ebl prim pressident Enric Prat de la Riba (1914-1917) a l’ha but\u00e0 fin a la confusion \u00ebd le graf\u00ece, a l’ha sern\u00f9 p\u00ebr le publicassion ufissiaj le r\u00e9gole ortogr\u00e0fiche p\u00ec sempie e rassionaj ch’a tnis\u00eco cont \u00ebd tute le variet\u00e0 regionaj, cole d’un professor \u00ebd ch\u00ecmica ch’a l’era an-namorasse ‘d soa lenga. Coste n\u00f2rme ancora ancheuj a son cole d\u00ebl catalan. \u00cbs professor a l’ha peui public\u00e0 na gram\u00e0tica e un dissionari mach an catalan. Peui, apress j’agn d’opression, a l’\u00e9 surt\u00eca n’encicloped\u00eca ‘dc\u00f2 costa tuta al catalan.<\/span><\/div>\n
Serv-se ‘d na lenga an minca n’ocasion a veul d\u00ec publich\u00e9 an tuti ij camp, c\u00f2 ‘d tradussion.<\/strong> La lenga catalan-a d’ancheuj a l’\u00e9 un t\u00e8it d\u00eb dzora ai dialet catalan dij Pireneo, \u00ebd Barslon-a, d\u00ebl Pais Valensian, dj’\u00ccsole Bale\u00e0riche e dla sit\u00e0 d’Alghero\/L’Alguer an Sardegna.<\/span><\/div>\n
Ij dissionari ‘d Br\u00e9 e ‘d Grib\u00e0ud (\u00cbl Neuv Grib\u00e0ud) a I’han v\u00e0ire m\u00e9rit. Un ch’a l’\u00e9 ancora mai st\u00e0it mension\u00e0 a l’\u00e9 ch’a ten-o cont \u00ebd le variet\u00e0 regionaj d\u00ebl Piemont\u00e8is<\/strong>, dzoratut \u00ebd la diversit\u00e0 d\u00ebl vocabolari. A l’\u00e9 disse che la basi dla lenga piemont\u00e8isa a l’\u00e9 ‘l turin\u00e8is. As capiss che Turin a l’era capital fin l’ann 1865 e ch’a l’\u00e9 rest\u00e0 la sit\u00e0 p\u00ec amportanta d\u00ebl Piemont; a l’\u00e9 p\u00ebr l\u00f2n che la lenga piemont\u00e8isa d’ancheuj a l’\u00e9 an granda part turin\u00e8isa. Tutun, ij dissionari ‘d Br\u00e9 e ‘d Grib\u00e0ud a deuvro ‘dc\u00f2 le forme d\u00ebl piemont\u00e8is \u00ebd levant. Un monfrin, s’a l’ha p\u00ec car, a peul \u00ebscrive “pianze” nop\u00e0 ‘d “pior\u00e9”, “binej” nop\u00e0 ‘d “b\u00ebsson”, “scossal” nop\u00e0 ‘d “faudal”, “lacc” nop\u00e0 ‘d “l\u00e0it”, e v\u00eca f\u00f2rt.<\/span>
\nD\u00ebl rest, \u00ebl grand poeta Pinin Pac\u00f2t a l’era monfrin \u00ebd Cast\u00e9l d’Anon.<\/span><\/div>\n
N’\u00e0utr avantagi d\u00ebl Neuv Grib\u00e0ud a l’\u00e9 ‘l cit dissionari ‘d toponom\u00e0stica<\/a> <\/strong>a la fin d\u00ebl volum: \u00ebl bilenghism a d\u00ebv val\u00e8j \u00ebdc\u00f2 p\u00ebr ij n\u00f2m dij pais e dle sit\u00e0.<\/strong><\/span>
\nI vor\u00ebr\u00eca ancora arcord\u00e9 ch’ij confin \u00ebd la Region Piemont a son artifissiaj e a son nen dasp\u00ebrtut coj d\u00ebl piemont\u00e8is. Da na mira lengh\u00ecstica, a son piemont\u00e8is un t\u00f2ch \u00ebd Lomlin-a, ant la provincia ‘d Pav\u00eca, e dzoratut j’\u00e0ute valade dle doe B\u00f3rmie ant la provincia ‘d Saon-a. Coms\u00ebss\u00eca, ij confin d\u00ebl piemont\u00e8is a son nen \u00ebd righe, ma pit\u00f2st \u00ebd fasse ‘d tranzission.<\/strong><\/span>
\nTravaj\u00e9 p\u00ebr la lenga piemont\u00e8isa a veul d\u00ec travaj\u00e9 p\u00ebr \u00ebl Piemont e ‘dc\u00f2 per le region avzin-e<\/strong>. Liguria e Lombard\u00eca, ch’a son \u00ebdc\u00f2 lor a l’arserca ‘d soe r\u00e8is, e a la fin dij cont travaj\u00e9 p\u00ebr l’Europa ch’a l’ha da manca ‘d patrie naturaj. \u00cbl grand poeta provensal Mistral a dis\u00eca: Quau ten sa lengo, ten la clau \/ que di cadeno lou deli\u00e9uro.<\/em> Chi ch’a l’ha soa lenga, a l’ha la ciav \/ che da le caden-e a lo delivra.<\/strong><\/span><\/div>\n
…\u2022<\/span><\/div>\n
.\u00a0<\/span><\/div>\n
Guiu Sobiela-Caanitz<\/em><\/strong>, an su Gioventura Piemont\u00e8isa, Magg 1998<\/em><\/div>\n
\u00a0<\/span>
\nGuiu Sobiela-Caanitz (z\u00e0 M\u00e8mber d\u00ebl Comit\u00e0 Sient\u00ecfich \u00ebd la <\/span><\/em>Consulta p\u00ebr la Lenga Piemont\u00e8isa<\/span>), a nass d\u00ebl 1935 ant ij Pireneo catalan (sota la Fransa dal 1659). A l’\u00e9 mn\u00f9 a st\u00e9 an \u00cbsv\u00ecssera ant \u00ebl 1959 p\u00ebr nen f\u00e9 la gu\u00e8ra d’Alger\u00eca. Laure\u00e0 an bele l\u00e9tere dl’Universit\u00e0’ d Salzburg (\u00c0ustria) con na tesi an sla lenga piemont\u00e8isa.<\/span><\/em>
\n A parla e a scriv I’alman, l’ingl\u00e8is e scasi tute le lenghe romanze. A viv ant ij Grison, ant\u00e9 a l’\u00e9 st\u00e0it esaminator \u00ebd la maturit\u00e0 sv\u00ecssera p\u00ebr l’italian e ‘l retoladin. Autor \u00ebd v\u00e0ire publicassion an sle lenghe “taj\u00e0” o mnass\u00e0 d’Europa. M\u00e8mber d\u00ebl Consej editorial \u00ebd l’arvista ant\u00ebrnassional <\/span><\/em>Europa Ethnica<\/span>. A scriv an s\u00ebl cotidian dij Grison <\/span><\/em>La Quotidiana<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/em><\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Perch\u00e8 “lenga piemont\u00e8isa”? \u00cbl piemont\u00e8is a sar\u00eca pa un dialet \u00ebd l’italian? Coj ch’a l’han parl\u00e0 prima ‘d mi a l’han d\u00e0it v\u00e0ire bon-e rason \u00ebd …<\/p>\n

Guiu Sobiela-Caanitz: P\u00ebrch\u00e8 \u00ablenga piemont\u00e8isa\u00bb?<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,15,13],"tags":[],"class_list":["post-18174","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articoli","category-documentassion","category-politica_linguistica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18174"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18174\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}