{"id":17861,"date":"1998-08-30T22:07:26","date_gmt":"1998-08-30T20:07:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=17861"},"modified":"1998-08-30T22:07:26","modified_gmt":"1998-08-30T20:07:26","slug":"lion-sinigaja-leone-sinigaglia-el-pare-dla-canson-piemonteisa-massa-da-jtalian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=17861","title":{"rendered":"Lion Sinigaja (Leone Sinigaglia) | \u00cbl \u201cpare\u201d dla Canson Piemont\u00e8isa, mass\u00e0 da j'italian"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Lion Sinigaglia a nass a Turin ai 14 d’aost d\u00ebl 1868. \u00cbd famija giudea sgnora, \u00ebd marilenga piemont\u00e8isa, a amprend \u00ebl frans\u00e8is, l’angl\u00e8is e l’alman e as d\u00e9dica a j\u00eb studi literari. Espert grimpeur, a part\u00e9ssipa a v\u00e0ire assension e a marca ‘d neuv sent\u00e9 ansima le montagne piemont\u00e8ise e an sle Dolomiten. <\/span><\/p>\n

Soa ativit\u00e0 ‘d composidor a s’anandia d\u00ebl 1887. A p\u00f2rta anans ij s\u00f2 studi a Viena e a Praga, peui a torna a Turin d\u00ebl 1901. Soa vita ant la capital piemont\u00e8isa a l’\u00e9 sat\u00eca: a compon, a l’ha ‘d frequentassion con musicista e artista, a viagia a l’\u00ebstrang\u00e9. D\u00ebl 1902 s\u00f2 anteresse p\u00ebr la canson tradissional, ciss\u00e0 da Dvo\u0159\u00e1k, \u00a0a lo men-a a f\u00e9 d’arserche an s\u00ebl camp.<\/span><\/p>\n

\u00abPi\u00f9 mi addentravo nel lavoro pi\u00f9 mi sorprendeva e insieme mi sgomentava la crescente e inattesa ricchezza che venivo scoprendo, tanto che finii col restringere le ricerche a una limitata zona della Collina di Torino, e particolarmente ai dintorni di Cavoretto […] potei raccogliere in due anni di lavoro una messe come qualit\u00e0 e quantit\u00e0 veramente sorprendente; quasi nessuno si sarebbe aspettato di scoprire nel nostro Piemonte e in cos\u00ec breve spazio di luoghi, una tal ricchezza di folclore musicale, per tacere delle numerose poesie inedite che ebbi pure la fortuna di rintracciare\u00bb.<\/span><\/em><\/p>\n

Apress l’arserca, l’elaborassion arm\u00f2nica: 36 Vecchie canzoni popolari del Piemonte<\/em>\u00a0\u2013 surt\u00ec a Leipzig da Breitkopf & H\u00e4rtel dal ‘ 14 al ’27 \u2013 na serie d\u00eb scartari dont le canson a son intr\u00e0 ‘dc\u00f2 ant \u00ebl repert\u00f2ri dle cantante forostere \u2013\u00a0Rapsodia Piemontese op. 26 per violino e orchestra<\/em> (1902- 1905), Danze Piemontesi op. 31 per orchestra<\/em> (1903 – cfr. le Danse Slave<\/em> ‘d Dvo\u0159\u00e1k\u00a0e le Danse Ongar\u00e8ise<\/em> ‘d Brahms ), \u25ba<\/span>\u00a0Suite “Piemonte”<\/em><\/strong><\/a> (1909 – \u00abDa gran tempo volevo cantare il mio paese prediletto in modo pi\u00f9 elevato…\u00bb<\/em>), Serenata Op. 30<\/em>, trames la resta ‘d soe euvre.\u00a0<\/span>Tuta soa \u00f9ltima produssion a l’\u00e9 ispir\u00e0 da la tradission piemont\u00e8isa, che ‘l<\/span>\u00a0Maestro Arturo Toscanini a portr\u00e0 fin-a ant j’\u00cbstat Un\u00ec.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Lion Sinigaja a far\u00e0 na fin tr\u00e0gica sota ‘l regim fassista. A-j dar\u00e0 nen dament ai cons\u00e8j dij s\u00f2 amis e a chitr\u00e0 nen \u00ebl Piemont. \u00a0Soa ca ‘d Cavor\u00e8t a sar\u00e0 requis\u00eca dal leg\u00ectim govern italian, e peui sach\u00ebzz\u00e0.\u00a0<\/span>Frap\u00e0 da la d\u00ebstrussion \u00ebd tuti ij s\u00f2 arc\u00f2rd e ‘d coj \u00ebd soa famija, a l’\u00e9 m\u00f2rt d’un colp antant ch’a lo arestavo, ai 16 \u00ebd magg d\u00ebl 1944, al Maurissian \u00ebd Turin.<\/span><\/p>\n

S\u00f2 amis Luigi Rognon, ‘dc\u00f2 chiel arserc\u00e0 da la poliss italian-a, a arzigr\u00e0 la vita p\u00ebr and\u00e9 ant \u00ebl Canav\u00e8is a arcuper\u00e9 da la seure d\u00ebl Maestro, Alina, tuti j’\u00ebscartari ‘d m\u00f9sica piemont\u00e8isa, ij frut \u00ebd soe arserche. Frap\u00e0 dal dolor, \u00ebdc\u00f2 Alina a muirer\u00e0 p\u00f2ch apress.<\/span><\/p>\n

La cuj\u00eca – fin-a antlora in\u00e9dita – dle <\/span>Canson popolar d\u00ebl Piemont<\/em> \u00ebd Lion Sinigaja a l’\u00e9 st\u00e0ita edit\u00e0 d\u00ebl 1998 da la Region Piemont con Diakron\u00eca ‘d Vig\u00e9ven. A s’agiss \u00ebd la publicassion integral \u00ebd n’euvra monumentala \u2013\u00a0e p\u00ebr la p\u00ec part d\u00ebsconoss\u00f9a (500 melodie e 120 test) \u2013\u00a0ch’a p\u00f2rta ‘l Piemont a esse un-a dle nassion p\u00ec document\u00e0 d’Europa r\u00ebsguard la m\u00f9sica tradissional.<\/span><\/p>\n

A l’avis \u00ebd Sinigaja l’euvra, fondamental a l’etnomusicolog\u00eca europenga, \u00ebd Costantin Nigra a lassava an Piemont \u00ebl sospet ch’a-i fussa na fioridura ‘d m\u00f9sica tradissional motobin antica; nop\u00e0 la canson piemont\u00e8isa a l’era conoss\u00f9a mach p\u00ebr p\u00f2che composision grossere.<\/span>
\nAn efet a l’\u00e9 st\u00e0ita costa d\u00ebsvalutassion \u00ebd la canson piemont\u00e8isa un dij but ch’a l’han ciss\u00e0 Sinigaja, amis \u00ebd Johannes Brahms, <\/span>Gustav Mahler<\/span>\u00a0e d’<\/span>Anton\u00edn<\/span> Dvo\u0159\u00e1k, a butesse a esplor\u00e9 le combe dla colin-a ‘d Turin a la serca ‘d p\u00ebrson-e ch’a memori\u00e8isso le veje balade e a trascrivne par\u00f2le e \u00a0m\u00f9siche.<\/span><\/p>\n

Soa antension diciar\u00e0 a l’\u00e9 st\u00e0ita, donca, cola ‘d complet\u00e9 l’euvra d\u00ebl Nigra, e ‘d rende al Piemont soa m\u00f9sica<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Un’antension tutaf\u00e0it nassional: a l’ha scriv\u00f9 Robert Leydi che Lion Sinigaja a l’\u00e9 st\u00e0it l’\u00f9nich, da n\u00f2ste bande, ch’a l’\u00e9 fasse arsercador e composidor con \u00ebl midem \u00ebsp\u00ecrit \u00ebd B\u00e8la Bart\u00f3k, visad\u00ec ciss\u00e0 da ‘n sentiment nassional ancreus, che p\u00ebr Sinigaja a l’\u00e9 st\u00e0it tut p\u00ebr Piemont.<\/strong><\/span><\/p>\n

Av\u00e8j ancheuj a disposission \u00ebs tes\u00f2r a l’\u00e9 p\u00ebr ij Piemont\u00e8is un gr\u00f2ss boneur, ch’a pasia na f\u00ebrvaja ‘l magon e ‘l rigret \u00ebd nen av\u00e8j av\u00f9 ‘n Sinigaja p\u00ebr minca na borgi\u00e0, ch’a but\u00e8issa a salvament tute j’\u00e0utre gi\u00f2je ‘d n\u00f2sta m\u00f9sica p\u00ebrd\u00f9e sempe-mai.<\/span><\/p>\n

Ad. da J.N., Gioventura Piemont\u00e8isa N.5\/Aost 1998
\n<\/em><\/span><\/p>\n

\n

2014 – <\/span><\/span><\/strong><\/span>Per il Giorno della Memoria Gioventura Piemont\u00e8isa chiede\u00a0<\/span><\/span><\/strong>\u25ba\u00a0<\/span><\/span><\/strong>l\u2019<\/span>intitolazione del Conservatorio di Torino a Leone Sinigaglia<\/a> (il Comune non ha mai risposto).<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lion Sinigaglia a nass a Turin ai 14 d’aost d\u00ebl 1868. \u00cbd famija giudea sgnora, \u00ebd marilenga piemont\u00e8isa, a amprend \u00ebl frans\u00e8is, l’angl\u00e8is e l’alman e …<\/p>\n

Lion Sinigaja (Leone Sinigaglia) | \u00cbl \u201cpare\u201d dla Canson Piemont\u00e8isa, mass\u00e0 da j'italian<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":17869,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-17861","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17861"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17861\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}