{"id":13609,"date":"2013-01-16T23:54:17","date_gmt":"2013-01-16T22:54:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=13609"},"modified":"2013-01-16T23:54:17","modified_gmt":"2013-01-16T22:54:17","slug":"morissi-pipin-e-la-prima-gramatica-piemonteisa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=13609","title":{"rendered":"Morissi Pipin e la prima Gram\u00e0tica piemont\u00e8isa"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\u00cbl pare dla graf\u00eca piemont\u00e8isa a l’\u00e9 ‘l m\u00e9dich Morissi Pipin (Coni?, 1739 – Symi (Grecia), 1788).<\/span>
\nArlongh d\u00ebl s\u00e9col XVII a l’era andasse formand (an manera naturala, sensa gnun decr\u00e9t o imposission) la lenga piemont\u00e8isa comun-a, ch’a garant\u00eca l’intercomprension an tut Piemont.<\/span>
\n\u00cbl Setsent a l’\u00e9 ‘l s\u00e9col ch’a marca l’afermassion \u00ebd costa koin\u00e9<\/em>, bele da la mira literaria. E val\u00e0 che Morissi Pipin, m\u00e9dich \u00ebd Cort, a buta man a n’inissiativa ‘d promossion \u00ebd la lenga piemont\u00e8isa, con tuta probabilit\u00e0 p\u00ebr fene na lenga ufissial d’\u00cbstat. Prima r\u00f2ba da f\u00e9 a l’\u00e9 deje na graf\u00eca comun-a.<\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Sonet a l’Autor dla Gram\u00e0tica Piemont\u00e8isa<\/span><\/strong><\/span>
\nDi Lesbio Argisseo P.A.<\/strong><\/p>\n

L’era ben na v\u00ebrg\u00f2gna, \u00f2h Piemont\u00e8is,<\/span>
\nch’ noi, ch’i somo pa ‘d men dj’\u00e0itre Nassion,<\/span>
\nch’ansi, l\u00f2 ch’lor a l’han e ‘d bel, e ‘d bon<\/span>
\ntrovoma tut ant n\u00f2st pais compr\u00e8is.<\/span><\/p>\n

Pur i fusso ant so-s\u00ec mal an arn\u00e8is<\/span>
\nch’ volend scrive doe righe ant n\u00f2st s\u00ebrmon<\/span>
\na vent\u00e8issa, con n\u00f2stra confusion,<\/span>
\ncore da j’Italian, o dai Frans\u00e8is.<\/span><\/p>\n

Ma adess ‘s podoma d\u00ec peui fortun\u00e0<\/span>
\nch’\u00ebd parlelo e d’ scrivlo la manera<\/span>
\n\u00ebl sor M\u00e9dich Pipin a l’ha stamp\u00e0.<\/span><\/p>\n

Donque s’l\u00f2 ch’an mancava omo trov\u00e0,<\/span>
\nfomje pura a sor M\u00e9dich bon-a cera,<\/span>
\nch’ dai Frans\u00e8is, e Italian n’ha d\u00ebsbroj\u00e0.<\/span><\/p>\n

Rest\u00e0 vido e avend \u00ebdc\u00f2 perd\u00f9 ‘n fieul, livr\u00e0 s\u00f2 trav\u00e0j a d\u00e9dica dj’ore a l’\u00ebstudi ancreus d\u00ebl piemont\u00e8is, rivand a na conossensa bastanta a l’arconossiment \u00ebd le variant diastr\u00e0tiche e diat\u00f2piche e, sensa mai but\u00e9 an d\u00f9bit che coste a costituisso \u00ab\u00ebl piemont\u00e8is\u00bb, a sern la varianta “cortisan-a” ‘d Turin com arferiment, sensa stralass\u00e9 ‘l l\u00e9ssich \u00ebd le provinse. Al prinsipi d\u00ebl 1783 a l’\u00e9 pront a d\u00e9 a le stampe tre euvre.\u00a0<\/span><\/p>\n

La p\u00ec amportanta a l’\u00e9 la prima Gram\u00e0tica piemont\u00e8isa, andova che, sensa d\u00ebstachesse dai test antich n\u00ec da le graf\u00ece dle lenghe anvironante, a el\u00e0bora na n\u00f2rma gr\u00e0fica e a la propon, pa mach p\u00ebr l’usage literari: a arp\u00f2rta ‘dc\u00f2 d’esempe ‘d litre da tn\u00ec da arferiment p\u00ebr la cor\u00ebspondensa.<\/span><\/p>\n

An quanda a p\u00f9blica ‘n Vocabolari\u00a0<\/span>(piemont\u00e8is, frans\u00e8is, latin, toscan\/italian) – \u00ebl prim dai temp d\u00ebl Promptuarium\u00a0<\/em>Piemont\u00e8is-Latin stamp\u00e0 al Mondv\u00ec d\u00ebl 1564 da Mich\u00e9l Vopisco (Michael Vopiscus Neapolitanus) – e n’antolog\u00eca po\u00e9tica.<\/span><\/p>\n

\u00abOnde i spero ch’la mia \u00f2pera far\u00e0 pij\u00e9 gust ai bon Patri\u00f2t \u00ebd coltiv\u00e9 n\u00f2st linguage e feje pij\u00e9 cola v\u00f2ga ch’a m\u00e9rita, e ch’ le person-e ignorante saran p\u00ec nen sfors\u00e0 d\u00eb scrive ant una lingua ch’a l’\u00e9 nen la soa, mentre costa s\u00f2rt \u00ebd gent l’ha p\u00ec necessit\u00e0 d’aplichesse a l\u00f2 ch’a veul scrive ch’ nen st\u00e9 s\u00ebrcand ij t\u00e8rmini pr’esprimse\u00bb<\/em><\/p>\n

Lenga ‘d Cort e lenga ‘d p\u00f2pol, na lenga nassional an tut ch’a s’anviara vers l’ufissialisassion: <\/span>\u00abS’im son ben avans\u00e0 a dene ij precet \/ m’ha consijamne dla Patria l’amor \/ e p\u00ebr col j’hai sud\u00e0 sensa regret\u00bb.\u00a0<\/em><\/p>\n

S’euvre a seurto dai t\u00f2rcc \u00ebd la Stampar\u00eca Real \u00ebd Turin, \u00ebl “poligr\u00e0fich” d’antlora \u00ebd l’\u00cbstat \u00ebd Sav\u00f2ja-Piemont: indissi che j’\u00ebsf\u00f2rs d\u00ebl m\u00e9dich \u00ebd la Cort a son nen indiferent al Govern d\u00ebl R\u00e8 Vit\u00f2rio Amed\u00e9 III.<\/span>
\nLa d\u00e9dica al m\u00e8mber \u00ebd la famija real a f\u00e0 part \u00ebd la costuma dl’\u00e9poca; p\u00ebr la Gram\u00e0tica \u00ebl M\u00e9dich Pipin a sern \u00ebd port\u00e9 s\u00f2 rispet a la prinsip\u00ebssa ‘d Piemont Maria Adl\u00e0ida Clotilde Saveria\u00a0che, frans\u00e8isa, a l’ha amprend\u00f9 dun-a a parl\u00e9 piemont\u00e8is, com a l’era ‘d costuma p\u00ebr ij forost\u00e9 ch’\u00eca vnis\u00eco st\u00e9 an Piemont.<\/span><\/p>\n

Morissi Pipin a armarca che t\u00f9it an Piemont a parlo piemont\u00e8is, ‘dc\u00f2 la Cort e ‘l R\u00e8, e che ij V\u00ebsco a s’arcmando ‘d dovr\u00e9 costa lenga ant la predicassion. Chiel a propon \u00ebd f\u00e9 sc\u00f2la an piemont\u00e8is p\u00ebr f\u00e9 an manera che la lenga a sia conoss\u00f9a p\u00ec an profondeur e p\u00ebr nen deje a coj ch’a amprendo a lese e scrive ‘dc\u00f2 ‘l bad\u00f2 ‘d dov\u00e8j studi\u00e9, ant cola, ‘dc\u00f2 na lenga forostera.<\/span><\/p>\n

N\u00f2str M\u00e9dich a soagn\u00ebr\u00e0 ancor l’\u00abAlmanacco di Sanit\u00e0\u00bb dal 1785 al 1789, giontandje ‘d part an piemont\u00e8is, p\u00ebr peui and\u00e9 a meuire ‘d pest d<\/span>\u00ebl 1788<\/span>\u00a0<\/span>a l’\u00ecsola ‘d Symi a b\u00f2rd \u00ebd na nav ch’a andas\u00eca ant j’Indie.<\/span><\/p>\n

A scriv\u00eca a l’Autor, da San Mich\u00e9l \u00ebd Turin, \u00ebl Fr. Ermenegildo di S. Gio. di Matta, Trinitario scalzo, ai 16 d’ot\u00f3ber d\u00ebl 1782: <\/span><\/p>\n

\u00ab[…] Piacesse al cielo che, dopo questa vostra novella produzione animati e sostenuti, li veri zelanti del patriottico idioma impiegassero a gara i loro talenti nelle nuove ricerche, acci\u00f2 per mescolamento di voci straniere un qualche tempo non venga a minorare la politezza acquistata […]. Inculcate pure, vi prego, nella vostra prefazione al lettore, e lo zelo d’un Leone X P.M. unitamente a quello di Cosimo e Ferdinando De-Medici, Gran Duchi di Toscana, per la lingua italiana; del Re di Francia Luigi XIV e suoi successori per la francese; di Carlo III felicemente regnante nelle Spagne per la spagnola, e di altri Potentati dalla parte del Nord.<\/em><\/span>
\nQuesti esempj, con altre politiche ragioni, e di commercio, saranno un sicuro stimolo per la coltivazione della vostra lingua nazionale.<\/span><\/em>
\nInoltre fate loro conoscere il vantaggio che sar\u00e0 per apportare allo Stato, qualora sia introdotta nel politico, nel civile, nell’istorico, nel criminale e nell’economico. Procurate che osservino il maggiore profitto per una maggiore intelligenza, che dalli sagri oratori quaresimali, dalli parrochi nelle festive predicazioni evangeliche e dalli vice-parrochi nella educazione dei teneri fanciulli saranno per riportare […]\u00bb.<\/span><\/em><\/p>\n

\u00cbl piemont\u00e8is a s’anviarava vers n’avn\u00ec ‘d lenga nassional \u00ebscrita e ‘dc\u00f2 burocr\u00e0tica e universitaria. Piemont-Sav\u00f2ja a arpossr\u00e0 la fol\u00eca rivolussionaria frans\u00e8isa fin-a al 1792, cand la Sav\u00f2ja a sar\u00e0 conchist\u00e0 e Nissa sach\u00ebzz\u00e0. D\u00ebl ’96 e d\u00ebl ’98 ij frans\u00e8is a ocupran \u00ebl Pais \u00ebd Piemont e, malgr\u00e9 j’arvire ‘d n\u00f2sti Patri\u00f2ta \u00abBrigant\u00bb e \u00abBarbets\u00bb, a-i r\u00ebstran p\u00ebr scasi vint ani.<\/span>
\nApress p\u00ec nen a sar\u00e0 par\u00e8j ‘d prima.
\n<\/span><\/p>\n

\n

\u25c4<\/span>\u00a0Mila agn \u00ebd Literatura Piemont\u00e8isa<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cbl pare dla graf\u00eca piemont\u00e8isa a l’\u00e9 ‘l m\u00e9dich Morissi Pipin (Coni?, 1739 – Symi (Grecia), 1788). Arlongh d\u00ebl s\u00e9col XVII a l’era andasse formand (an …<\/p>\n

Morissi Pipin e la prima Gram\u00e0tica piemont\u00e8isa<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13636,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,9,10],"tags":[],"class_list":["post-13609","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-euvre-literarie","category-literatura-2","category-scritor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13609"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13609\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13636"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}