{"id":13588,"date":"2013-01-16T00:25:34","date_gmt":"2013-01-15T23:25:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=13588"},"modified":"2013-01-16T00:25:34","modified_gmt":"2013-01-15T23:25:34","slug":"la-vitalita-di-novara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=13588","title":{"rendered":"La vitalit\u00e0 di Novara"},"content":{"rendered":"
\"\"
Giuseppe Tencaioli con Gianfranco Pavesi<\/figcaption><\/figure>\n

[…]\u00a0Gianfranco Pavesi<\/strong> \u00e8 un giovane piemontesista nato a Borgo Lavezzaro,\u00a0<\/span>l\u2019ultimo paese prima della provincia di Pavia, che vive e lavora a\u00a0<\/span>Novara. Nel 2002 ha fondato l\u2019Academia d\u00ebl Ris\u00f4n<\/strong><\/a> \u201cUficina di parladi\u00a0<\/span>dal Nuares\u201d, nata sull\u2019esempio illustre dell\u2019Accademia della Crusca.<\/span>
\nIn due ore Pavesi ha tracciato un sintetico profilo della letteratura\u00a0<\/span>nelle parlate di Novara, premettendo che \u201cIl dialetto di Novara \u00e8 una\u00a0<\/span>parlata di transizione, una mescolanza di piemontese e di lombardo\u00a0<\/span>occidentale\u201d.<\/span>
\nIl pi\u00f9 antico documento conosciuto scritto interamente nel dialetto di\u00a0<\/span>Novara risale al 1835, quando Attilio Zuccagni Orlandini, per la sua\u00a0<\/span>\u201cCorografia degli Stati Sardi\u201d, chiese al suo informatore novarese,\u00a0<\/span>l\u2019avvocato Antonio Bianchini, la traduzione nella parlata locale del\u00a0<\/span>\u201cDialogo tra un padrone e un suo servitore\u201d. Nel 1854 arriva davvero\u00a0<\/span>il dialetto di Novara: in occasione dell\u2019inaugurazione della strada\u00a0<\/span>ferrata Novara-Alessandria-Genova, il Professor Gioacchino Coppa<\/strong>\u00a0<\/span>scrisse l\u2019\u201dOde popolare in dialetto novarese\u201d, che conferma sia\u00a0<\/span>l\u2019inesistenza di una letteratura dialettale precedente, che la\u00a0<\/span>variet\u00e0 di espressione tra la gente novarese.<\/span>
\nIl primo volume, ad oggi conosciuto, dedicato ai dialetti del\u00a0<\/span>\u201cnovarese\u201d \u00e8 \u201cI parlari del Novarese e della Lomellina\u201d di Antonio\u00a0<\/span>Rusconi, pubblicato nel 1878, che riporta per ogni localit\u00e0 una\u00a0<\/span>versione della parabola del Figliol Prodigo.<\/span><\/p>\n

\"\"
Sandro Bermani
(1906-1979)<\/figcaption><\/figure>\n

Gianfranco Pavesi attraverso la lettura dei testi riportati nella\u00a0<\/span>dispensa fornita ai partecipanti – in parte tratti da \u201cNovara nelle\u00a0<\/span>vecchie carte\u201d di Gaudenzio Barb\u00e8, pubblicato nel 1977 – ha fatto\u00a0<\/span>notare la mancanza di uniformit\u00e0 delle trascrizioni dei testi del sec.\u00a0<\/span>XIX.<\/span>
\nLa seconda parte della lezione \u00e8 stata dedicata ai cinque poeti di\u00a0<\/span>Novara (sei in realt\u00e0), notati da Pinin Pac\u00f2t<\/strong><\/a>, che li chiam\u00f2 \u201cIj\u00a0<\/span>Cinch (+ 1\u2026) d\u00eb Noara\u201d: Sandro Bermani, Malilla De Angelis, Dante\u00a0<\/strong><\/span>Ticozzi, Luisa Falzoni, Giulio Carlo Genocchio<\/strong> e Giuseppe Tencaioli<\/strong>.<\/span><\/p>\n

\"\"
Giulio Carlo Genocchio
(1923-2008)<\/figcaption><\/figure>\n

Questi poeti, di cui \u00e8 attivo e vivente solo Tencaioli, non\u00a0<\/span>costituivano una vera e propria scuola poetica, ma erano persone di\u00a0<\/span>cultura, che avevano a cuore il Novarese e conoscevano la metrica!\u00a0<\/span>Molti di coloro che oggi si definiscono \u201cpoeti dialettali\u201d purtroppo\u00a0<\/span>fanno solo rime baciate: \u201cFare la rima senza metrica \u00e8 come andare in\u00a0<\/span>giro con le calze senza scarpe\u201d, ha ricordato Pavesi leggendo una\u00a0<\/span>poesia di Giulio Carlo Genocchio, \u201cP\u00ebr f\u00e0 na poes\u00eca\u201d. Nella prima\u00a0<\/span>parte Genocchio elenca impietosamente tutti gli ingredienti della\u00a0<\/span>poesia vernacolare: \u201cUn dialetto messo nel sottoscala culturale\u201d, per\u00a0<\/span>indurre i poeti dialettali a un sincero \u201cesame di coscienza\u201d, come\u00a0<\/span>quello auspicato da Carlo Porta perch\u00e9 i poeti trattano \u201cuna materia\u00a0<\/span>troppo delicata\u201d. Certe belle idee si avvalorebbero maggiormente in\u00a0<\/span>prosa piuttosto che in poesia, come dimostra Enrico Portalupi<\/strong>, che\u00a0<\/span>\u201crara avis\u201d, scrive anche in prosa.<\/span><\/p>\n

\"\"
Annamaria Balossini<\/figcaption><\/figure>\n

L\u2019incontro si \u00e8 concluso con la lettura della poesia dialettale\u00a0<\/span>novarese contemporanea: \u201cE incheu? On dial\u00e8t p\u00ebr \u00ebl Domila\u201d<\/em>. Alcuni\u00a0<\/span>giovani poeti: Cristina Negri, Annamaria Balossini, Franco Giuffrida,\u00a0<\/strong><\/span>Tiziana Delsale<\/strong>, raggiungono esiti molto raffinati, utilizzando\u00a0<\/span>sinestesie, onomatopee per esprimere contenuti \u201cforti\u201d e di attualit\u00e0:\u00a0<\/span>la poesia arriva dappertutto, mantiene un senso e un valore anche\u00a0<\/span>fuori dalla citt\u00e0 che l\u2019ha vista nascere. I nuovi poeti utilizzano la\u00a0<\/span>grafia normalizzata piemontese, con integrazioni e variazioni\u00a0<\/span>richieste dalla peculiarit\u00e0 della parlata.<\/span>
\nLa lezione, vivace e ben condotta, ha permesso di allargare lo sguardo\u00a0<\/span>al Novarese, un territorio cui la Valsesia \u00e8 storicamente legata, e ha\u00a0<\/span>suscitato molto interesse, alimentando la volont\u00e0 di \u201cfare rete\u201d, per\u00a0<\/span>scambiare le conoscenze e sentirsi pi\u00f9 uniti.<\/span><\/p>\n

(VercelliOggi 14.4.2009)<\/em><\/p>\n

\n

\u25c4<\/span>\u00a0Mila agn \u00ebd Literatura Piemont\u00e8isa<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[…]\u00a0Gianfranco Pavesi \u00e8 un giovane piemontesista nato a Borgo Lavezzaro,\u00a0l\u2019ultimo paese prima della provincia di Pavia, che vive e lavora a\u00a0Novara. Nel 2002 ha fondato l\u2019Academia …<\/p>\n

La vitalit\u00e0 di Novara<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13591,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,10],"tags":[],"class_list":["post-13588","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-2","category-scritor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13588"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13588\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}