{"id":12996,"date":"1998-06-01T16:59:35","date_gmt":"1998-06-01T14:59:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=12996"},"modified":"2018-06-08T13:56:35","modified_gmt":"2018-06-08T11:56:35","slug":"parli-in-piemontese-sei-incivile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=12996","title":{"rendered":"\u00abParli in piemontese? Sei incivile!\u00bb"},"content":{"rendered":"<h5>1 GIUGNO 1998: IL COMUNE DI TORINO CONTRO I PIEMONTESI<\/h5>\n<p>testo rilevato dalla registrazione originale a cura di <em>Gioventura Piemont\u00e8isa<\/em><\/p>\n<p>[&#8230;] <strong>MAURO MARINO<\/strong> (Presidente del Consiglio Comunale). Discussione congiunta di proposte di Ordine del giorno aventi stesso oggetto.[&#8230;] sono, allora: 9000845\/02 presentata dai consiglieri Borghezio e Molino, avente per oggetto <em>Inserimento della lingua piemontese nel provvedimento atto Camera N.169 \u201cNorme in materia di tutela delle minoranze linguistiche\u201d<\/em>, e 9804359\/02 presentata dai consiglieri Quesito, Contu, Molino, Avanzi, Crosetto e Borgione <em>Valorizzazione del patrimonio linguistico del Piemonte<\/em>. Scusate \u2018na cosa, ma&#8230; noi non ci eravamo lasciati che il secondo testo sostituiva il primo? (<em>risposte inintelligibili dall\u2019aula<\/em>). No, l\u2019ultima volta era stato cos\u00ec, a quanto pare \u00e8 successo qualche cosa d\u2019altro&#8230; prego, allora, consigliere Molino&#8230; no solo per cercare di capire eh?<\/p>\n<div>\n<dl id=\"attachment_13004\">\n<dt>\n<p><figure style=\"width: 162px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"piero_molino\" src=\"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/wp-content\/uploads\/1998\/06\/piero_molino.jpg\" alt=\"\" width=\"162\" height=\"271\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Piero Molino<\/figcaption><\/figure><\/dt>\n<\/dl>\n<\/div>\n<p><strong>PIERO MOLINO<\/strong>. Allora cerchiamo di capirci bene: questi non sono neanche contrapposti, sono due Ordini del giorno differenti tra di loro, uno \u00e8 un\u2019enunciazione di alcuni principi che non hanno nulla a che vedere con quello che noi avevamo detto &#8211; \u00e8 condivisibile, e noi siamo anche disposti a votarlo &#8211; per\u00f2 il nostro Ordine del giorno era preciso. <em>E adess i v\u00eb spiego \u2018l p\u00ebrch\u00e8<\/em>.<br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Spiegacelo in italiano per\u00f2.<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>N\u00f2, car pressident<\/em>.<br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Carissimo Molino.<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>Da \u2018dess an anans i m\u2019arvalo d\u00ebl drit natural a ricon\u00f2sse, difende e tutel\u00e9 \u2018l lengagi&#8230;<\/em><br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Molino!<br \/>\n<strong>MOLINO<\/strong> <em>Speta, lass-me fin\u00ec!<\/em><br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Molino! <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Non si possono fare gli interventi in piemontese!<\/strong><\/span><br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>Alora, l\u2019\u00cbstatut \u00ebd la Sit\u00e0 a proibiss gnun ant\u00ebrvent&#8230; a \u00ecndica coma lenga ufissial l\u2019italian&#8230;<\/em><br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Allora, Molino&#8230;<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>Speta, lassa fin\u00ec!<\/em><br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>No, Molino, ti dico io: all\u2019articolo 99 del Regolamento prevede che la lingua ufficiale delle adunanze consiliari \u00e8 la lingua italiana. Allora non incominciamo a fare polemiche su queste cose.<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>E c\u00f2s a veul d\u00ec \u2018nlora? A veul d\u00ec che sicoma n\u2019\u00ebstrang\u00e9 a peul esse elegi\u00f9&#8230;<\/em><br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Va bene, allora ti tolgo la parola, visto che&#8230;<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong>No, tu non togli niente!<br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>E per forza, Molino, mi dispiace&#8230;<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>N\u00f2, ti \u2018t gave gnente, p\u00ebrch\u00e8 d\u00ebsn\u00f2 mi im riv\u00f2lgio s\u00f9bit a l\u2019autorit\u00e0 tut\u00f2ria, p\u00ebrch\u00e8 l\u2019\u00cbstatut a proibiss nen&#8230;<\/em><br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Allora, ti puoi rivolgere a chi vuoi, Molino.<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>&#8230; a proibiss nen d\u00eb parl\u00e9 \u2018l n\u00f2st lengagi&#8230;<\/em><br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Allora&#8230;<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong>&#8230;com a l\u2019\u00e9 che la lege italian-a&#8230;<br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Molino!<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>&#8230;a ricon\u00f2ss che<\/em> (gli spegne il microfono \u2013 testo inintelligibile &#8211; proteste in piemontese)<\/p>\n<div>\n<dl id=\"attachment_13006\">\n<dt>\n<p><figure style=\"width: 158px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"mauro_maria_marino\" src=\"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/wp-content\/uploads\/1998\/06\/mauro_maria_marino.jpg\" alt=\"\" width=\"158\" height=\"218\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Mauro M. Marino, il presidente del consiglio comunale<\/figcaption><\/figure><\/dt>\n<\/dl>\n<\/div>\n<p><strong>MARINO <\/strong>Molino ti richiamo all\u2019ordine, mi dispiace Molino, ti richiamo all\u2019ordine, la lingua italiana \u00e8 l\u2019unica che viene usata in Consiglio Comunale; fa parte di un Regolamento che hai votato anche tu, art. 99 \u2013 3\u00b0 go&#8230; (sta per \u201ccomma\u201d, n.d.r.)&#8230; (Molino protesta in piemontese) e mi dispiace che tu la metti su questi<span style=\"color: #ff0000;\"><strong> temi di incivilt\u00e0<\/strong><\/span> (<em>sic!<\/em> n.d.r.) perch\u00e9 l\u2019altra volta si era discusso in termini completamente diversi.<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>Alora: \u00ebl pressident a deuv trovesse l\u2019ant\u00e8rpret e \u2018l tradutor p\u00ebrch\u00e8 i l\u2019hai \u00ebl drit natural \u00ebd parl\u00e9 la lenga&#8230;<\/em><br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Vedi Molino io il piemontese lo capisco, non lo parlo in Consiglio Comunale, sicuramente non sono bravo come te, ma se c\u2019\u00e8 una norma la si rispetti e la norma vale per tutti&#8230;<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>A-i \u00e9 gnun-e n\u00f2rme&#8230;<\/em><br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>&#8230;a partire da te, hai capito?<br \/>\n<strong>MOLINO\u00a0<\/strong><em>A-i \u00e9 gnun-e n\u00f2rme statutarie d\u00ebl Comun&#8230;<\/em> (<em>gli spegne il microfono \u2013 testo inintelligibile &#8211; proteste in piemontese<\/em>)<br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Allora Molino ti faccio il secondo richiamo. (<em>Molino protesta in piemontese<\/em>). Allora Molino, Molino, mi dispiace ma ti devo allontanare dall\u2019aula.<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>E ti preuva a f\u00e9 na r\u00f2ba<\/em> (testo inintelligibile) &#8230; i veuj ij c\u00ecvich ch\u2019a ven-o a porteme via!<br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Allora, va bene, \u00e8 sospesa la seduta del Consiglio Comunale, Molino ti allontani tu o ti devo fare allontanare?<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>T\u2019\u00ebm fase slontan\u00e9 p\u00ebrch\u00e8 mi i vad nen via, fin ch\u2019a l\u2019\u00e9 ch\u2019i l\u2019hai nen f\u00e0it arcon\u00f2sse ij m\u00e8 drit&#8230;<\/em> (proteste di altri consiglieri)<br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>No, \u00e8 sospesa la seduta del Consiglio Comunale, mi dispiace, eh, visto che c\u2019\u00e8 un comportamento di un consigliere, a questo punto qui&#8230;<br \/>\n<strong>BORGHEZIO <\/strong>&#8230;non \u00e8 irrispettoso nei confronti di nessuno&#8230;<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>Mi i l\u2019hai nen mancaje \u2018d rispet a gnun! I l\u2019hai parl\u00e0 la lenga ch\u2019a l\u2019ha mostrame m\u00e8 pare e ch\u2019a l\u2019ha mostrame m\u00e8 n\u00f2no! E i son orgojos! Va bin?<\/em><br \/>\n<strong>BORGHEZIO <\/strong>&#8230;ha rivendicato un suo diritto&#8230; (proteste)<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong><em>I l\u2019hai \u00ebl drit d\u00eb parl\u00e9, drit ch\u2019i l\u2019oma rivendic\u00e0 p\u00ec che na v\u00f2lta. A son frut \u00ebd bataje dure \u2018d tuti. E s\u00f2n a sar\u00eca nen capit\u00e0 s\u2019a-i fussa nen \u00ebstaje la presunsion d\u00eb vor\u00e8j bloch\u00e9 st\u2019\u00d3rdin d\u00ebl di&#8230;<\/em><br \/>\n<em>I-j ciamavo mach al S\u00ecndich ch\u2019as rivolg\u00e8issa a la C\u00e0mra dij Deput\u00e0 e al ministr p\u00ebr f\u00e9&#8230;<\/em><br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>(<em>soffia<\/em>) No \u00e8 sospesa, \u00e8 sospesa la seduta del Consiglio Comunale, mi dispiace.<\/p>\n<p><em>[&#8230;] Dopo la ripresa della seduta<\/em><\/p>\n<p><strong>QUESITO<\/strong> [&#8230;] Credo che sia oramai giunto ad esser chiaro che la proposta di O.d.G. presentata dai consiglieri Borghezio e Molino insiste su di un punto sul quale non credo, almeno io non sono d\u2019accordo, e con me altri consiglieri, ovvero che la Lingua piemontese possa essere considerata lingua di una minoranza linguistica, e in questo modo tutelata dalla proposta di Legge 169 che \u00e8 in discussione alla Camera dei Deputati. Noi, nelle varie audizioni fatte, tra le quali anche quella autorevolissima e estremamente erudita del professor Telmon, abbiamo potuto accertare che la Lingua piemontese, pur avendo ed essendo un patrimonio linguistico assolutamente unico, valido e da tutelare, non pu\u00f2 essere considerata lingua di una minoranza linguistica in quanto non \u00e8 una lingua staccata dal suo contesto, e quindi riteniamo che la pretesa di acquisire il dovere di insegnamento nelle scuole elementari che viene recitato nella proposta di Legge 169 citata, sia assolutamente fuori luogo per quanto concerne<br \/>\nil provvedimento. [&#8230;]<\/p>\n<div>\n<dl id=\"attachment_13009\">\n<dt>\n<p><figure style=\"width: 170px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"m_aden\" src=\"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/wp-content\/uploads\/1998\/06\/m_aden.jpg\" alt=\"\" width=\"170\" height=\"162\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Mohamed Aden Sheikh (1936-2010)<\/figcaption><\/figure><\/dt>\n<\/dl>\n<\/div>\n<p><strong>ADEN SHEIKH<\/strong> (inizia l\u2019intervento in somalo &#8211; risate diffuse) perch\u00e8 ridete?<br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>(<em>ride<\/em>) Cosa? (<em>ridolini nel Consiglio Comunale della Citt\u00e0 di Torino<\/em>)<br \/>\n<strong>ADEN SHEIKH<\/strong> (<em>ridendo<\/em>) Non capisco perch\u00e8 ridono. (<em>Prosegue l\u2019intervento in somalo<\/em>).<br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>(<em>sorridendo<\/em>) Consigliere Aden la prego, non abbiamo capito. Allora&#8230;\u00a0(<em>Aden Sheikh prosegue l\u2019intervento in somalo<\/em>).<br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Consigliere Aden. Basta.<br \/>\n<strong>ADEN SHEIKH<\/strong> Posso tradurre? (<em>Marino richiama formalmente Aden<\/em>)\u00a0Siccome&#8230; No, veramente volevo approfittare di quanto ha indicato l\u2019Onorevole Borghezio, dal momento che tutti riconoscono che tutte le minoranze, i gruppi minoritari possono esprimersi nella propria lingua, e volevo approfittare, visto che me lo permette anche lui. Quello che volevo dire, e ho detto in somalo, \u00e8 che la&#8230; <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>il dialetto piemontese \u00e8 un bellissimo dialetto, ma a farla arrivare alla dignit\u00e0 di una lingua uguale a tipo a quella italiana a quella inglese, non lo so, mi sembra che si faccia un passo troppo lungo<\/strong><\/span>, io penso che&#8230; (proteste di Borghezio) no&#8230; mi sta gi\u00e0 interrompendo, mi sta gi\u00e0 interrompendo. Non mi interrompa perch\u00e9 quello l\u2019ho letto io! [&#8230;]<br \/>\nBorghezio chiede di riammettere Molino in Consiglio.<br \/>\n<strong>MARINO <\/strong>Allora, sospendiamo l\u2019espulsione del consigliere Molino; <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>se lui si comporta secondo i termini di civilt\u00e0<\/strong> <\/span>(<em>sic!<\/em>), fatelo pure rientrare in aula se lo trovate. [&#8230;]<br \/>\n<strong>MOLINO <\/strong>[&#8230;] Mi \u00e8 impedito di esercitare la mia libert\u00e0. [&#8230;] Siccome la legge [il progetto 169, n.d.r.] \u00e8 nazionale, e a me non risulta che il piemontese sia una lingua maggioritaria in Italia, \u00e8 una lingua minoritaria. Quindi noi chiedevamo, con questo nostro O.d.G. nulla che non fosse lecito e gi\u00e0 previsto dagli ordinamenti regionali. Chiedevamo al Sindaco di intervenire per dire al Governo: qualora facciate una legge di questa portata, ricordatevi che il piemontese ha il diritto come gli altri. Se lo concedete agli altri dovete concederlo anche ai Piemontesi [&#8230;] Chiedevamo unicamente che il Sindaco rivendicasse il buon diritto della sua Citt\u00e0 e della sua Regione, se vuole essere di questa Regione, come d\u2019altronde lo fanno i Friulani [&#8230;] di dire unicamente che se fate un progetto di questa portata, ricordatevi che c\u2019\u00e8 anche il Piemonte.<\/p>\n<p>[&#8230;]<\/p>\n<p><strong>\u25c4 <a href=\"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?page_id=12750\">St\u00f2ria legislativa<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1 GIUGNO 1998: IL COMUNE DI TORINO CONTRO I PIEMONTESI testo rilevato dalla registrazione originale a cura di Gioventura Piemont\u00e8isa [&#8230;] MAURO MARINO (Presidente del Consiglio &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=12996\"> <span class=\"screen-reader-text\">\u00abParli in piemontese? Sei incivile!\u00bb<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":34136,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,11],"tags":[],"class_list":["post-12996","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lenga-piemonteisa","category-la-memoria-sterma-la-destrussion-ed-piemont-savoja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12996","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12996"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12996\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34135,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12996\/revisions\/34135"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/34136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}