{"id":12972,"date":"2013-01-06T14:42:16","date_gmt":"2013-01-06T13:42:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=12972"},"modified":"2013-01-06T14:42:16","modified_gmt":"2013-01-06T13:42:16","slug":"la-bela-gigogin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?p=12972","title":{"rendered":"La Bela Gigogin"},"content":{"rendered":"

Minca tant as torna parlesse \u2018d LA BELA GIGOGIN e tut s\u00f9bit a s\u2019anvisca la d\u00ecsputa an sj\u2019or\u00ecgin \u00ebd la giojosa canson: chi ch\u2019a la veul piemont\u00e8isa, chi nop\u00e0 \u00ebd r\u00e8is lombarde.<\/span>
\n\u00cbl trigo a anvita a \u2018ntrighessne armus-ciand motobin andarera, ma a l\u2019\u00e9 peui nen tant malf\u00e9 content\u00e9 j\u2019ant\u00ebrogativ ch\u2019a fan langh\u00ec la vrit\u00e0.<\/span><\/p>\n

\u00cbl piemont\u00e8is GIGOGIN a st\u00e0 giusta p\u00ebr \u201cfringanta Teresin-a\u201d (ital. briosa, vivace<\/em> o eccitante<\/em>) visad\u00ec cola legendaria (e magara vera) vivandera dl\u2019armeja piemont\u00e8isa ch\u2019a operava dc\u00f2 anvers la Lombard\u00eca.<\/span>
\nGIG con soa congiunsion O = GIGO a s\u2019arf\u00e0 a \u2018n voc\u00e0bol indeuropengh d\u2019ant\u00e9 ch\u2019a l\u2019\u00e9 derivaje GIGET (ital. eccitazione<\/em>), GIGG (ital. eccitato, focoso<\/em>) e GIGI\u00c0 (ital. lisciata, imbellettata, eccitante<\/em>) giusta com as presenta na bela d\u00f2na ciss\u00e0 p\u00ebr ciss\u00e9.<\/span>
\nGIGOLETTE a l\u2019\u00e9 n\u2019alegra d\u00f2na frans\u00e8isa e GIGA a l\u2019\u00e9 na dansa ard\u00eca e pimpant dzorviv\u00f9a ancor an tra le gent d\u2019Irlanda \u2018d s\u00ebppa s\u00e8ltica (Ibern).<\/span><\/p>\n

\u00cbI GIN final \u00ebd \u201cGigogin\u201d a l\u2019\u00e8 un dij diminutiv esclusiv piemont\u00e8is \u00ebd Teresa (GIN, GIN\u00d2TA, GINA) che con \u00ebl lengagi lombard a l\u2019ha pa n\u00e8n da spart\u00ec.<\/span><\/p>\n

Da tut s\u00f2n a smija fin-a \u2018d v\u00ebddla, la bela GIGOGIN: na vivandera tuta pi\u00e8mont\u00e8isa, pien-a \u2018d verva, an tr\u00f3llari, ch\u2019a s\u00e0 meinag\u00e9 trames ai sold\u00e0 giovo e susnos, arl\u00ebgrandje fin a cisseje, ma restanda sempe a sa p\u00f2st, e sempe con f\u00e9 maternal.<\/span>
\nL\u2019antica, primitiva canson i l\u2019hai sentula a cant\u00ebrl\u00e9 (milanta vire) da l\u2019alpin T\u00f2jo Martinengh (Ast 1870 – Can\u00e9j 1951) coma s\u00f2 patrim\u00f2ni mnem\u00f2nich d\u00ebl pass\u00e0 militar. La canson a l\u2019era an piemont\u00e8is e \u2018l titol a l\u2019era col d\u2019ancheuj:<\/span>
\n\u00a0<\/span><\/p>\n

LA BELA GIGOGIN<\/span><\/span>
\n(Tradissional, Piemont)<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

E la bela Gigogin<\/span>
\ntut\u2019an tr\u00f3llari a l\u2019era,<\/span>
\ne la bela Gigogin<\/span>
\ntut\u2019an tr\u00f3llari a l\u2019\u00e9.<\/span><\/p>\n

Se a qu\u00ecndes ani a fas\u00eca a l\u2019amor,<\/span>
\nl\u2019av\u00eca gi\u00e0 f\u00e0it \u00ebl pass.<\/span>
\nGileppa d\u00ebl m\u00e8 cheur.<\/span>
\nSe a s\u00ebddes ani a l\u2019era gi\u00e0 mariasse,<\/span>
\nl\u2019av\u00eca f\u00e0it n\u2019aut\u00ebr pass.<\/span>
\nGileppa d\u00ebl m\u00e8 cheur.<\/span>
\nSe a disset ani a l\u2019era gi\u00e0 spart\u00eca,<\/span>
\nche pass l\u2019av\u00eca dc\u00f2 f\u00e0it!<\/span>
\nGileppa d\u00ebl m\u00e8 cheur.<\/span><\/p>\n

E la bela Gigogin… e v.f.<\/span><\/p>\n

La ven, la ven, la ven a la f\u00ebnestra;<\/span>
\nL\u2019\u00e9 tuta, l\u2019\u00e9 tuta, l\u2019\u00e9 tuta ampodraja!<\/span>
\nLa dis, la dis, la dis ch\u2019a l\u2019\u00e9 malavia<\/span>
\np\u00ebr nen, p\u00ebr nen, p\u00ebr nen mang\u00e9 polenta:<\/span>
\nlass\u00e9, lass\u00e9 ch\u2019as fasa anco\u2019 \u2018n moros!<\/span><\/p>\n

E la bela Gigogin… e v.f.<\/span><\/p>\n

A l\u2019\u00e9 da armarch\u00e9 che ij vers \u201ctut\u2019an tr\u00f3llari a l\u2019era – tut\u2019an tr\u00f3llari a l\u2019\u00e9\u201d a son peu st\u00e0it trasform\u00e0 an trullalarillallena trullalarillall\u00e0.<\/em><\/span><\/p>\n

A venta dc\u00f2 esamin\u00e9 ch\u00e8ich voc\u00e0bol che an lenga piemont\u00e8isa ancheuj a dzorvivo mach p\u00ec an provinsa (Ast\u00ebsan, Monfr\u00e0, e v.f.): tr\u00f3llari = an it. briosit\u00e0, vivacit\u00e0, effervescenza<\/em>; gileppa = a l\u2019\u00e9 \u2018l d\u00ebsgen\u00e0 feminin \u00ebd gilep = an. it. giulebbe\u00a0<\/em>ant\u00e8is tan \u2018me dolcezza<\/em>; spart\u00eca = separ\u00e0 da l\u2019\u00f2m; ampodraja = an it. incipriata<\/em>; anco(r) = \u201cancor\u201d pronunsi\u00e0 sensa la R; moros = an italian amante<\/em>.<\/span><\/p>\n

A la finitiva Gigogin a l\u2019\u00e9 na d\u00f2na giovo, briosa, istintiva, ma an solit\u00f9din. P\u00ebr s\u00f2n as f\u00e0 bela, a s\u2019espon e as d\u00e0 d\u2019arie p\u00ebr trovesse na compan\u00eca neuva.<\/span><\/p>\n

Con \u00ebl pass\u00e9 d\u00ebl temp ij sold\u00e0 dl\u2019armeja piemont\u00e8isa a l\u2019han anrich\u00ec la canson d\u2019\u00e0utri \u201cpass\u201d che la bela Gigogin a l\u2019avr\u00eca f\u00e0it a disdeut, a disneuv e a vini ani (vninda a esse dc\u00f2 mare \u2018d na bela masn\u00e0) giontandje \u2018d vers coma \u201cla f\u00e0 l\u2019amor con \u00ebl mar\u00ebssal\u201d o \u201cs\u2019it veus-to it port\u00ebrai an M\u00e9rica\u201d, tant p\u00ebr memoriene cheidun.<\/span><\/p>\n

\u00cbl motiv cadens\u00e0 dla canson\u00ebtta as d\u00ebsferensiava visav\u00ec \u2018d tute j\u2019\u00e0utre, adatandse al pass \u00ebd corsa dij B\u00ebrsali\u00e9 (che dc\u00f2 an caserma a dov\u00eco bogesse sempe e mach an corinda). \u00cbd conseguensa a l\u2019\u00e9 st\u00e0it adot\u00e0 da lor cand \u00ebl capitani dij Granati\u00e9-vardie Liss\u00e0nder Fre (Ferrero<\/em> – d\u2019or\u00ecgin biel\u00e8isa), marches \u00ebd La M\u00e0rmora (Coni) – nass\u00f9 a Turin d\u00ebl 1799 e m\u00f2rt an Crimea d\u00ebI 1855 con \u00ebl grad da general – a l\u2019ha organisane le prime doe Compan\u00ece, formasse su soa prop\u00f2sta ai 18 \u00ebd giugn d\u00ebl 1836 con decret d\u00ebl r\u00e8 Carl Albert ch\u2019a istitu\u00eca \u00ebl c\u00f2rp dij B\u00ebrsali\u00e9, a tuta prima ciam\u00e0 B\u00ebrsali\u00e9 \u2018d La M\u00e0rmora.<\/span><\/p>\n

La canson-marc\u00ebtta a l\u2019\u00e9 peui st\u00e0ita arnov\u00e0 an italian dal volontari lombard – \u00ebd disset ani – P\u00e0ul Giorza, ch\u2019a l\u2019ha modificaje \u2018n vers an Daghela avanti un passo, delizia del mio cuor<\/em>, che a-j das\u00eco sota-sota un sens patri\u00f2tich mir\u00e0 a ciss\u00e9 ij giovo lombard a pass\u00e9 \u2018l T\u00ebsin e anrolesse ant l\u2019armeja piemont\u00e8isa.<\/span>
\nA la version neuva, a tuta prima acet\u00e0 con f\u00ebrvor, a l\u2019av\u00eco cambiaje \u2018l t\u00ectol an DAGHELA AVANTI UN PASSO: Io son la Ninetta che fa la pignattara \/ e tutte in terra rara pignatte in quantit\u00e0. \/ Oh la bella Gigogin poi trullalarillallena, \/ oh la bella Gigogin poi trullaralillall\u00e0 \/ Dove sei, dove sei, che non ti vedo; ciun ciun ciun! \/ Son qui sotto, son qui sotto all\u2019erba rosa \/ per veder, per veder la mia morosa, ciun ciun ciun…<\/em><\/span><\/p>\n

Nen a t\u00f2rt tut s\u00f2n a l\u2019\u00e9 peui st\u00e0it defin\u00ec \u201cingiustific\u00e0bile str\u00f2fe d\u00ebscus\u00ece e d\u00ebssambl\u00e0 da le par\u00f2le fate e scasi sensa sens\u201d, tant da poss\u00e9 \u2018l maestro Giorza a arv\u00ebddne \u2018l costrut avzinandse torna a la primitiva canson\u00ebtta piemont\u00e8isa. \u00cbl t\u00ectol a tornava esse<\/span>
\nLA BELA GIGOGIN: Rataplan! …Tamburo io sento \/ che mi chiama alla bandiera, \/ oh che gioia, oh che contento, \/ io vado a guerreggiar. \/ Rataplan! …Non ho paura \/ delle bombe e dei cannoni; \/ io vado alla ventura \/ sar\u00e0 poi quel che sar\u00e0. \/ E la bela Gigogin \/ ohi, trullalarillallena \/ e la bela Gigogin \/ ohi trullaralillall\u00e0.<\/em><\/span><\/p>\n

Costa neuva version \u00ebd La bela Gigogin che \u2018l maestro Giorza a l\u2019ha anrich\u00ec con \u00ebd vers neuv, a l\u2019ha av\u00f9 \u2018l batiagi ufissial a Turin d\u00ebl 1858. \u00cbl prim \u00ebd gen\u00e9 d\u00ebl 1859, al teatro Carcano \u2018d Milan, la Banda c\u00ecvica dirigi\u00f9a dal maestro Rossari a l\u2019ha replicala p\u00ebr ben eut vire, dasandje l\u2019andi a spantiesse sitant an pressa e con tan boneur da esse – d\u00e0ita soa popolarit\u00e0 – ch\u00ebrd\u00f9a d\u2019adoss lombarda.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Lussien dij Gib\u00e9,\u00a0<\/span><\/em>ansima \u201cAssion Piemont\u00e8isa\u201d – ann I n. 5, 15.12.1993<\/span><\/em><\/p>\n

<\/em>A n’arzulta nen che l’original version piemont\u00e8isa ‘d \u00abLa Bela Gigogin\u00bb a sia mai st\u00e0ita anregistr\u00e0.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u25c4<\/span>\u00a0Le Canson<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Minca tant as torna parlesse \u2018d LA BELA GIGOGIN e tut s\u00f9bit a s\u2019anvisca la d\u00ecsputa an sj\u2019or\u00ecgin \u00ebd la giojosa canson: chi ch\u2019a la veul …<\/p>\n

La Bela Gigogin<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12977,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[155,157,159,171,163,165,167,168,170],"class_list":["post-12972","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-le-canson","tag-canson-piemonteisa","tag-canzone-piemontese","tag-chanson-piemontaise","tag-la-bela-gigogin","tag-musica-piemonteisa","tag-musica-piemontese","tag-musique-piemontaise","tag-piedmontese-music","tag-piedmontese-song"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12972"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12972\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12977"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}