{"id":18634,"date":"2014-01-01T20:51:31","date_gmt":"2014-01-01T19:51:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?page_id=18634"},"modified":"2014-01-01T20:51:31","modified_gmt":"2014-01-01T19:51:31","slug":"fonetica-y-grafia-de-la-lengua-piamontesa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/?page_id=18634","title":{"rendered":"Fon\u00e9tica y graf\u00eda de la lengua piamontesa"},"content":{"rendered":"

Vocales<\/strong><\/span><\/p>\n

La gama de vocales del piamont\u00e9s, comparada con la del castellano, presenta una notable diferencia, sobre todo por su riqueza de sonidos.<\/span><\/p>\n

Es la siguiente: a \u00e9 \u00e8 \u00eb eu i \u00f2 o u<\/strong><\/span><\/p>\n

a<\/strong><\/span> e<\/span> i<\/strong><\/span> \u00ad\u00ad\u2013 Salvo algunas tonalidades locales, se pronuncian como en castellano.<\/span>
\nEj. Ca<\/strong> (casa); fi<\/strong>l (hilo).<\/span><\/p>\n

\u00e9<\/strong><\/span> y \u00e8<\/strong><\/span> \u2013 La vocal e<\/strong> puede ser cerrada o abierta.<\/span><\/p>\n

\u00e9<\/strong> cerrada equivale a la e castellana. Se representa con tilde \u00ab <\/span>\u00a0\u0301<\/strong> \u00bb\u00a0en las palabras que se deben acentuar ortogr\u00e1ficamente.<\/span>
\nEj. disn\u00e9<\/strong>, m\u00e9<\/strong>ter (almuerzo, metro).<\/span><\/p>\n

Son generalmente cerradas las e<\/strong> que son final de s\u00edlaba. Ej. pe<\/strong>ra (piedra); fe<\/strong>ra (feria), salvo excepciones que siempre deber\u00e0n indicarse. Ej. T\u00e8<\/strong>ra (tierra).<\/span><\/p>\n

\u00e8<\/strong> abierta sue\u00f1a entre e<\/strong> y a<\/strong>. Se representa con tilde \u00ab\u00a0\u00a0\u0300\u00a0<\/strong>\u00bb\u00a0en las palabras que llevan acento ortogr\u00e1fico. Ej. caf\u00e8<\/strong>; p\u00e8<\/strong>ndola (p\u00e9ndulo).<\/span><\/p>\n

Son generalmente abiertas las e<\/strong> de las s\u00edlabas que terminan en consonante. Ej. pe<\/strong>nto (peine), se<\/strong>n (seno), salvo excepciones que se deber\u00e1n indicar. Ej.: l\u00e9<\/strong>t (cama).<\/span><\/p>\n

\u00eb<\/strong><\/span> \u2013 Es una especie de esbozo de vocal, casi como si se fuera a pronunciar una e<\/strong> y sin emitirla se pasara a la consonante siguiente, que se transforma en d\u00f3ble.<\/span>
\nEj. v\u00eb<\/strong>dde (ver): se pronuncia entre vedde<\/em> y v-dde<\/em>; f\u00eb<\/strong>rt\u00e9 (frotar): se pronuncia entre fert\u00e9<\/em> y f-rt\u00e9<\/em>.<\/span>
\nEs de notar que esta vocal tiene muchas variantes locales, pero siempre es un esbozo de vocal, que puede ser a e i o u eu<\/strong>.<\/span><\/p>\n

\u00f2<\/strong><\/span> \u2013 Es mucho m\u00e1s abierta que la<\/span> o<\/strong> castellana. Lleva siempre tilde \u00ab \u00a0\u0300 \u00bb. Ej. f\u00f2<\/strong>rt (fuerte)<\/span>; c<\/span>\u00f2<\/strong>sa; c<\/span>\u00f2<\/strong>l (cuello).<\/span><\/p>\n

o<\/strong><\/span> \u2013 Con esta vocal se representa el sonido de la u<\/strong> castellana. Muy excepcionalmente lleva la tilde \u00ab \u00a0\u0301 \u00bb. Ej. co<\/strong>nt\u00e9 (contar); co<\/strong>l (ese, aquel); se pronuncian: cunt\u00e9, cul.<\/em><\/span><\/p>\n

u<\/strong><\/span> \u2013 El sonido de esta vocal no existe en castellano. Se pronuncia colocando la boca como para pronunciar u<\/strong>, pero emitiendo una i<\/strong>. Corresponde a u<\/strong> francesa o \u00fc<\/strong> alemana. Se la puede aprender s\u00f3lo escuch\u00e1ndola. Ej.: du<\/strong>r (duro); tu<\/strong>t (todo).<\/span>
\nN.B. en los diptongos ua<\/strong>, ue<\/strong> y ui<\/strong> se pronuncia como u<\/strong>.<\/span><\/p>\n

eu<\/strong><\/span> \u2013 Tampoco este sonido existe en castellano. Se pronuncia colocando la boca como para una o<\/strong>, pero emitiendo una e<\/strong>. Corresponde a eu<\/strong> francesa y \u00f6<\/strong> alemana. Tambi\u00e9n en este caso se la puede aprender s\u00f3lo escuch\u00e1ndola. Ej.: seu<\/strong>re (hermana), feu<\/strong> (fuego).<\/span><\/p>\n

.<\/span><\/p>\n

Consonantes<\/strong><\/span><\/p>\n

b<\/strong><\/span> \u2013 Bilabial fuerte. No se la debe confundir con la v<\/strong> labiodental (en castellano ambas son bilabiales suaves). No es lo mismo v<\/strong>ira (vuelta) que b<\/strong>ira (cerveza) ni v<\/strong>in (vino) que b<\/strong>in (bien).<\/span><\/p>\n

c<\/strong><\/span> \u2013 Delante de a, \u00f2, o<\/strong> y u<\/strong>, se pronuncia como en castellano: casa. Ej. c<\/strong>a (casa); c<\/strong>ore (correr); c<\/strong>an (perro).<\/span>
\nDelante de e<\/strong> y de i<\/strong> sue\u00f1a como la ch<\/strong> castellana. Lo mismo al final de s\u00edlaba cuando es doble. Ej. ci<\/strong>\u00f2 (clavo) se pronuncia cho<\/em>; marc<\/strong>\u00e9 (caminar) se pronuncia march\u00e9<\/em>; bir\u00f2cc<\/strong> (carro) se pronuncia bir\u00f2ch<\/em>.<\/span>
\nN.B. s-ci<\/strong> y s-ce<\/strong>, como s-c<\/strong>iair\u00e9 (ver) y ras-c<\/strong>\u00e9 (rascar).<\/span><\/p>\n

ch<\/strong><\/span> \u2013 Se usa para representar el sonido k<\/strong> delante de e<\/strong>, de i<\/strong> y al final de palabra: ch<\/strong>e (que); ch<\/strong>i (quien) y pr\u00e0tich<\/strong> (practico) suenan que, qui<\/em> y pr\u00e0tic<\/em>.<\/span><\/p>\n

g<\/strong> <\/span>\u2013 Delante de a, \u00f2, o<\/strong> y u<\/strong>, se pronuncia como en castellano garganta<\/em> (algo m\u00e1s dura). Ej. g<\/strong>al (gallo).<\/span>
\nEl mismo sonido delante de e<\/strong> y de i<\/strong> y al final de palabra, se representa con el grupo gh<\/strong>. Ej. negh<\/strong>\u00e9 (negar), gh<\/strong>isa (ghisa); lagh<\/strong> (lago).<\/span>
\nDelante de e<\/strong> y de i<\/strong> y doble al final de palabra, se pronuncia como la ye<\/em> o elle<\/em> argentinas de yuyo o calle. Ej. gi<\/strong>aca (chaqueta); g<\/strong>est (gesto); ragg<\/strong> (ruyo).<\/span><\/p>\n

gue<\/strong> y gui<\/strong> pronuncian g\u00fce – g\u00fci<\/em>. Ej. gu\u00e8<\/strong>ra (guerra); gui<\/strong>da (guia).<\/span>
\ngn<\/strong> se pronuncia como \u00f1<\/strong>. Ej. gn<\/strong>un (\u00f1adie); sugn<\/strong>\u00e9 (so\u00f1ar).<\/span><\/p>\n

j<\/strong><\/span> \u2013 Se pronuncia como la ye<\/em> espa\u00f1ola (en Argentina s\u00f3lo en rey, soy, buey). Ej. taj<\/strong>, taj<\/strong>\u00e9 (corte, cortar) se pronuncian tay, tay-\u00e9<\/em>.<\/span><\/p>\n

n<\/strong><\/span> \u2013 Se pronuncia como en castellano. Pero al final de s\u00edlaba si no es doble se nasaliza un poco. Ej. \u00a0pan<\/strong> (pan); pann<\/strong> (pano).<\/span><\/p>\n

La n separada de la vocal siguiente por un guion, se pronuncia separando la vocal precedente de la siguiente y emitiendo un sonido nasal (algo as\u00ed como ng<\/strong> alem\u00e1n de fangen, singen) es un sonido que hay que escuchar. Ej. Argentin-<\/strong>a, son-<\/strong>o (sue\u00f1an), lun-<\/strong>a (luna), ven-<\/strong>e (venir).<\/span><\/p>\n

q<\/strong><\/span>\u00a0\u2013\u00a0qua, que, qui<\/strong> se pronuncian cua, cue, cui<\/em>. Ej. qua<\/strong>nd (cuando), tranqui<\/strong>l (tranquilo).<\/span><\/p>\n

s<\/strong><\/span> \u2013 Tiene dos sonidos.<\/span><\/p>\n

Cuando est\u00e1 al principio de una palabra o de una s\u00edlaba precedida por una consonante y cuando es doble entre dos vocales o al final de una palabra, sue\u00f1a como en castellano. Ej. s<\/strong>ens<\/strong>a (sin); f\u00f2rs<\/strong>a (fuerza); lass<\/strong>\u00e9 (dejar); ross<\/strong> (rojo); pass<\/strong> (paso).<\/span><\/p>\n

Cuando est\u00e1 entre dos vocales o simple al final de palabra tiene un sonido que es com\u00fan a la mayor\u00eda de las lenguas neolatinas. Es una especie de zumbido, a mitad de camino entre la ese<\/em> y la ye<\/em> argentinas. Ej. cheus<\/strong>e (cocer); vos<\/strong> (voz).<\/span><\/p>\n

z<\/strong> <\/span>\u2013 Este mismo sonido tiene la z<\/strong>.: Ej. z<\/strong>anz<\/strong>iva (enc\u00eda); monz<\/strong>e (orde\u00f1ar); dz<\/strong>ora (arriba).<\/span><\/p>\n

v<\/strong><\/span> \u2013 Aparte de lo que se ha dicho al hablar de la be<\/em>, o sea que esta consonante se debe pronunciar labiodental, colocando el labio inferior contra los dientes superiores. Ej. v<\/strong>esta (vestido) ; v<\/strong>n\u00ec (venir); gav<\/strong>\u00e9 (sacar). <\/span><\/p>\n

Es de notar que \u00e9sta se transforma en una especie de w<\/strong> inglesa, en los siguientes casos.<\/span>
\n– Al final de palabra, despu\u00e9s de vocal acentuada. Ej. luv<\/strong> (lobo); brav<\/strong> (bueno); euv<\/strong> (huevo).<\/span>
\nN.B. cuando est\u00e1 al final de una palabra pero no sigue a una vocal acentuada se pronuncia normalmente. Ej. serv<\/strong> (sirve); b\u00e8iv<\/strong> (bebe).<\/span>
\n– Cuando est\u00e1 entre dos vocales simples, de las cuales una es o<\/strong> o u<\/strong>. Ej. travo<\/strong>nde (tragar); novo<\/strong>d (nieto o sobrino), avu<\/strong>ss (agudo).<\/span>
\nN.B. cuando no se trata de vocales simples, conserva su sonido. Ej. i dov<\/strong>\u00eca (deb\u00eda); i b\u00e8iv<\/strong>o (bebo).<\/span>
\n– Cuando cierra una s\u00edlaba, delante de una consonante dental, que no sea r<\/strong>. Ej. gavt<\/strong>e (qu\u00edtate); davz<\/strong>in (cerca).<\/span>
\nNo as\u00ed si est\u00e1 delante de r: dov<\/strong>r\u00e9 (usar), av<\/strong>r\u00eca.<\/span><\/p>\n

.<\/span><\/p>\n

Acentuaci\u00f3n<\/span><\/strong>\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

El piamont\u00e9s usa dos tildes: <\/span><\/p>\n

el agudo \u00ab <\/span>\u00a0\u0301<\/strong> \u00bb para las vocales cerradas<\/span>
\ny el grave \u00ab <\/span>\u00a0\u0300<\/strong> \u00bb para las vocales abiertas.<\/span><\/p>\n

Llevan tilde:<\/span><\/p>\n

– las palabras agudas terminadas en vocal. Ej. caf\u00e8<\/strong>, cat\u00e9<\/strong>, sof\u00e0<\/strong>, palt\u00f2<\/strong>, bat\u00f9<\/strong>.<\/span>
\n– las graves terminadas en consonante. Ej. qu\u00e0<\/strong>der, m\u00e9<\/strong>ter.<\/span>
\n– todas las esdr\u00fajulas. Ej. p\u00e8<\/strong>ndola, r\u00e9<\/strong>gola.<\/span>
\n– todos los diptongos cuya primera vocal sea la fuerte. Ej. f\u00e0i<\/strong>t, noi\u00e0u<\/strong>tri, piemont\u00e8i<\/strong>s, s\u00f9i<\/strong>t.<\/span>
\n– en las palabras en que la vocal acentuada tiene una abertura diferente de la normal: Ej. l\u00e9<\/strong>t, t\u00e8<\/strong>ra, gu\u00e8<\/strong>ra.<\/span>
\n– en algunos casos de palabras de id\u00e9ntica escritura, para diferenciarlas.<\/span>.<\/span><\/p>\n

P. Orlando Gaido<\/span>
\n (Piemont\u00e8is Ancheuj N. 82, 10.1989)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vocales La gama de vocales del piamont\u00e9s, comparada con la del castellano, presenta una notable diferencia, sobre todo por su riqueza de sonidos. Es la siguiente: …<\/p>\n

Fon\u00e9tica y graf\u00eda de la lengua piamontesa<\/span> Leggi tutto \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-18634","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/18634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18634"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/18634\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gioventurapiemonteisa.net\/2020\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}