La Monfrin-a (Maria Catlin-a)

LA MONFRIN-A (Maria Catlin-a)
(Corenta monfrin-a – Dansa nassional piemontèisa)

Òh ciah ciah, Maria Catlin-a
domje, domje na siassà.
Òi si si ch’i la darìa
l’hai lassà lë siass a ca.
Ris e còj e tajarin
vardé-sì com a balo bin:
a balo pì bin le paisanòte
che le tòte dë Turin.
 
Òh bondì, bondì, bondì
‘ncora na vòlta, ‘ncora na vòlta,
Òh bondì, bondì, bondì
‘ncora na vòlta e peui pa pì.
‘Ncora na vòlta sota la pòrta
‘Ncora na vira sota la riva,
òh bondì, bondì, bondì
‘ncora na vòlta e peui pa pì.
 
Còs it fas Maria Catlin-a
lì setà ‘n sël taboret,
da na man la ventajin-a
e da l’àutra ‘l fassolèt?
Pijé na giòja che vë pias,
dej’ la man, tirela ‘n brass.
La corenta a l’é pì bela
e peui traderiderà.
 
Òh bondì, bondì, bondì…
 
Për dansé la Monfërin-a
j’é rivaje n’ufissial,
l’ha ciapà Maria Catlin-a
l’ha portala ‘n mes al bal.
Fate ‘n là, ti, paisan,
passo mi con ël vardanfan.
Feme mach un bel inchin
che mi iv fas un bel basin.
 
Òh bondì, bondì, bondì…

Armarca: la version cantà dla dansa nassional piemontèisa a prinsipia con l’esortassion ciah (sah), ch’a veul dì orsù, allons. Vàire ancheuj a dòvro l’incipit ciào-ciào, salut che ant ës contest a l’ha gnun sens.

► La version dël gran Gipo Farassin (1962) La version dël gran Gipo Farassin 
 Na base musicala Na base musicala
La version “vivùa” registrà a Tonch ai 6.10.1954 da Alain Lomax Corenta monfrin-a


Le Canson

Powered by WordPress | Deadline Theme : An Awesem design by Orman